1. Vết sẹo dưới cằm.

'n Kin-riem litteken...

2. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

3. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

4. Người có vết sẹo chữ thập.

De man met het kruis gevormde litteken.

5. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Een litteken op het gezicht van Parijs.

6. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Dankzij hen heb je nu een oog en een bal minder en een ritssluiting.

7. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

En de CT liet littekens op de longen zien.

8. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En op haar linkerhand een klein rond litteken.

9. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

Het zijn littekens veroorzaakt door verstrikkingen.

10. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Hij had grijs haar, een litteken op zijn wang.

11. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Ik hoopte dat je zou hebben, zoals, een knoestige litteken.

12. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

13. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Wat veroorzaakt longlittekens en de jeukende rode pukkels?

14. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

Dat was het neurologische littekenweefsel dat we zagen op de MRI.

15. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Tijd om het goed te maken.

16. Mặc dù hình như anh không có sẹo trên mặt, móng tay anh cũng không dài...

Ook al heeft u geen lange nagels of littekens in uw gezicht.

17. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Stap je in het vliegtuig... of is'Lik m'n reet, Scarface'je laatste antwoord?

18. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

De sterke man en de menselijke kanonskogel waren herenigd, pronkend met hun oude en nieuwe littekens.

19. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ik ontketende een kracht die de wereld kan verwoesten...

20. Nó để lại trên đầu một cái sẹo, làm cậu giống như vừa trải qua một cuộc phẫu thuật thần kinh.

Hij hield er een litteken aan over dat leek alsof hij het zichzelf aangedaan had.

21. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

De flipper van het vrouwtje is langzaam aan het genezen... de ingekapselde tand is nu omhuld door littekenweefsel.

22. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Trachoom kan blindheid teweegbrengen doordat het littekens veroorzaakt op het hoornvlies — het doorzichtige deel van het oog vóór de iris.

23. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.

24. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

Toen Anne vijf was, kreeg ze een ziekte waardoor haar hoornvlies een pijnlijk litteken opliep en ze grotendeels blind werd.

25. Một đỉnh núi bao phủ băng mang nhiều vết sẹo từ gió bão. Những đường vân kì quái được chạm khắc vào bề mặt băng cứng.

Een met ijs bedekte berg vertoont de littekens. Bizarre sculpturen uitgesneden uit massief ijs.

26. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Zijn linker kant leek het een enkele lange onaangenaam uitgerekt litteken, en hij echt moest hinken op zijn twee rijen van de benen.

27. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

Je ziet nog steeds de zwartgeblakerde stenen aan de buitenmuren.

28. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

Ze waren in perfecte conditie, erg dik en gezond, robust, zonder littekens van visgerei, precies zoals ze eruit behoren te zien.

29. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

Als er een conflict is tussen de naald en de huid, tussen het teken en de man, dan is het pad dat u koos misschien niet het pad waarvoor u geschikt bent.

30. Trên cái đầu to và vuông của những con cá này cũng có những vết sẹo hình tròn do giác hút của con mực để lại, cho thấy con mực đã chống cự quyết liệt.

Op hun grote stompe kop hadden de vissen ronde littekens van zuignappen, waaraan te zien was dat de inktvis voor zijn leven had gevochten.

31. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...

32. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

33. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

34. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

35. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

36. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

37. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

38. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

39. Lào đã trở thành thành viên của FIFA từ năm 1952.

De FVF is aangesloten bij de FIFA sinds 1952.

40. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

41. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

42. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Langzaam maar zeker steeg het inwonersaantal, en de stad breidde zich tot ver buiten haar muren uit.

43. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt het.

44. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Jongen wordt ingenieur, meisje wordt dokter.

45. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

46. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

47. Và nó trở thành ca khúc thành công đầu tiên của Roger.

Het werd een van Ariëns eerste publiekssuccessen.

48. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

49. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

50. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

51. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

52. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

53. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

54. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

55. 2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

Kroatië treedt, als 28ste lidstaat, toe tot de Europese Unie.

56. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

57. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

3:15). De rijpe christelijke geestesgesteldheid leidt tot succes.

58. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

59. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.

60. Năm 1981, Hy Lạp trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu.

1981 – Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschap.

61. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

62. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

63. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

64. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

65. Thành công vãi luôn.

Die was fantastisch.

66. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

67. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

68. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

69. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

70. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

71. Hoán chuyển thành Đường

Converteren naar pad

72. Mỗi huyện và thành phố được chia thành nhiều quận còn được gọi là kecamatans.

Elk regentschap of stad is verder onderverdeeld in onderdistricten (kecamatan).

73. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

74. Hoàn cảnh sinh thành?

Zoals hij wordt geboren?

75. Các thành phố muốn trở thành 1 phần của các chuỗi giá trị toàn cầu.

Steden willen deel uitmaken van de wereldwijde waardeketens.

76. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

77. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER is, met een geschiedenis die wel 2000 jaar teruggaat, de oudste stad in Duitsland.

78. Hắn là một thành viên của băng đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.

Hij hoorde bij de bemanning die de Wong Sa in een piratenschip veranderde.

79. Chúc 2 bạn thành công và trở về thành phố với tư cách vợ chồng.

Veel succes, en we hopen dat jullie als paar terugkeren naar de stad.

80. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Toen ik in Mexico-Stad kwam, bestond onze Bethelfamilie uit slechts elf leden.