1. Vết sẹo dưới cằm.

Chin-strap scar.

2. Vết sẹo chữ thập đó...

That cross scar...

3. Có phải do những vết sẹo không?

Is it the scars?

4. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

5. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

She's got a wonky eye and bad acne scars.

6. Đúng là vết sẹo ghê rợn.

That's a hell of a scar.

7. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Over time, constant acid leakage from heartburn may form scar tissue which narrows the esophageal tube, making it harder to swallow food.

8. Tom có sẹo trên chân phải.

Tom has a scar on his right leg.

9. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

People have turned you from a guy with a swollen tongue into a guy with one eye, one ball, and a stapled-on face.

10. Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.

Rubbed liniment on her scars.

11. Vị bác sĩ không xoá vết sẹo trên khuôn mặt tôi ; ông đã xoá vết sẹo trong trái tim tôi .

The doctor did n't remove the scar on my face ; he removed the scar on my heart .

12. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

How did you get that scar on your stomach?

13. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

And the CT showed lung scarring.

14. 34 tuổi, có một vết sẹo ở bên phải khuôn mặt.

A seventh wound corresponded to a wound on the left side of his face.

15. Bạn có thể nhìn thấy vết sẹo của họ.

You can see their scars.

16. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

These are entanglement scars.

17. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

He had greying hair, a scar on his cheek.

18. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

I was hoping that you would have, like, a gnarly scar.

19. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

His face scarred with one dead eye.

20. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Is the Mark of Cain still affecting you?

21. Trên tay có vết sẹo không thể tham gia thi hoa hậu Hàn Quốc.

Someone who can't run for Miss Korea because of a knife scar.

22. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

I-I mean, the scars healed really well.

23. Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.

Black mark on his face.

24. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

I'm actually more interested in exactly how you got all those burns.

25. Nó trên những vì sao, được khắc lên vết sẹo trong trái tim mình.

It's in the stars, It's been written in the scars on our hearts.

26. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

That's the neural scarring we saw on the MRI.

27. Ghép da dày đầy đủ là nguy hiểm hơn, về mặt cơ thể chấp nhận da, nhưng nó chỉ để lại một vết sẹo trên phần người hiến tặng, tương tự như vết sẹo phẫu thuật.

A full thickness skin graft is more risky, in terms of the body accepting the skin, yet it leaves only a scar line on the donor section, similar to a Cesarean section scar.

28. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Yeah, time to undo what you did to this butterface.

29. Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

30. Ai đó lấy cái kính lúp để xác định vết sẹo của anh DeMarco đi.

Someone go get a microscope so we locate Mr. DeMarco's pecker.

31. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Scar's band was headed north to winter at Fort Wingate, eatin'agency beef.

32. Những vết sẹo không nằm trong vùng não bộ có liên quan với chứng mất ngôn ngữ.

The scarring's not in the area of the brain normally associated with conduction aphasia.

33. Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

The scar tissue, devoid of nerve endings, has no more sense of feeling.

34. Framestore đã tạo ra 120 cảnh ghi hình mô phỏng bằng máy tính về mặt sẹo của Two-Face.

Framestore created 120 computer-generated shots of Two-Face's scarred visage.

35. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

You want to get on a plane or is " Kiss my ass, scarface " your final answer?

36. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

37. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

I unleashed a force on this world that could destroy it...

38. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

The female's flipper is slowly healing... the embedded tooth now surrounded my scar tissue.

39. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Small details on our body, like a scar or wrinkles, tell the story of our lives.

40. Sao lại không... anh ta trông lạ lắm luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu

Why not... looks a strange sort, keeps his head shaven, has a long scar on the head.

41. Vì hoóc-môn thay đổi trong suốt chu kỳ kinh nguyệt , nên mô này vỡ ra và có thể gây ra mô sẹo đau nhức .

As hormones change during the menstrual cycle , this tissue breaks down and may cause painful scar tissue .

42. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.

43. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

They may also develop a “chronic, progressive, scarring . . . of the oral mucosa,” a condition called oral submucous fibrosis.

44. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

Today you can see these fire-blackened stones pockmarking the outer walls.

45. Đôi khi khám cũng có thể phát hiện ra được u nang buồng trứng hoặc sẹo bên trong có thể là do lạc nội mạc tử cung gây ra .

An exam can sometimes reveal an ovarian cyst or internal scarring that may be due to endometriosis .

46. Cho đến khi lên 4 tuổi, Payne đã kiểm tra thường xuyên tại các bệnh viện vì bác sĩ nhận thấy một quả thận của mình được sẹo và rối loạn chức năng.

Until the age of four, Payne had regular tests done in hospital as doctors noticed one of his kidneys was scarred and dysfunctional.

47. Trên cái đầu to và vuông của những con cá này cũng có những vết sẹo hình tròn do giác hút của con mực để lại, cho thấy con mực đã chống cự quyết liệt.

These whales also had circular scars from squid suckers on their huge, blunt heads, showing that the squid put up a hard fight.

48. " Tôi sẽ vén áo lên và cho chúng xem những vết sẹo, " ( cười ) Rồi tôi lại nghĩ " Không được, đây là tàu điện ngầm ở New York, làm như vậy sẽ dẫn tới những chuyện khác. " ( cười )

" I'm going to lift my shirt up and show them, " — ( Laughter ) — and then I think, " No, this is the New York City subway, that's going to lead to other things. " ( Laughter )

49. Nếu trong vòng bốn tháng tôi không thể tìm thấy Tom Chaney với một cái sẹo trên mặt như lão Cain bị lưu đày, thì tôi sẽ không lên mặt khuyên người ta phải làm gì.

If I couldn't find Chaney in 4 months, I would not advise others how to do it!

50. Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.

His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.

51. Chúng tôi có kế hoạch phá mặt bằng trên đài tưởng niệm cuối năm nay và nó sẽ là nơi cuối cùng để lên tiếng của các hành động đã tạo nên viết sẹo cho quốc gia này.

We plan to break ground on this memorial later this year, and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts that have scarred this nation.

52. Việc nặn bóp những nốt mụn này cũng làm cho mụn lây lan và cuối cùng khi bạn đã sạch mụn , trên da bạn sẽ còn lại nhiều vết sẹo do di chứng của mụn trứng cá để lại .

Squeezing also assist spreading and when your acne eventually does clear , you are more likely to be left with acne scars .

53. Lễ khánh thành thành phố Golden

GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

54. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

You'll be the wife and she'll be a...

55. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

From Fishing Village to Shogun’s City

56. Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

Le Van Thanh - Falun Gong member.

57. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

58. Thành phố Forchheim mất tư cách một thành phố không thuộc huyện và thành huyện lỵ.

Dahut turned the city into a place of sin and debauchery.

59. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

And if I don't, none of this works.

60. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

He besieged the fortified cities, intent on breaking through and capturing them.

61. Giống như Montebello gần đó, thành phố tạo thành một phần của các thành phố cửa ngõ.

Like nearby Montebello, the city constitutes part of the Gateway Cities.

62. Canadian Tour trở thành thành viên dự khuyết năm 2000, còn Tour de las Américas (Mỹ Latinh) trở thành thành viên dự khuyết năm 2007.

The Canadian Tour became an associate member of the Federation in 2000, and the Tour de las Américas (Latin America) became an associate member of the Federation in 2007.

63. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

64. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

65. Giô-suê hủy diệt thành ấy cùng mọi người trong thành như đã làm với thành Éc-lôn.

Just as he had done to Egʹlon, he devoted it and everyone* in it to destruction.

66. Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

67. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Maximinus besieged the city, but without success.

68. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Cellulose is the main ingredient found in a plant's cell wall.

69. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 What is this unnamed city of tyranny?

70. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

It has completed two successful clinical trials.

71. Cù lao Mây sau này trở thành xã Lục Sĩ Thành.

He is defeated by Cloud and becomes Cloud's servant.

72. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

One part heroin poppy, one part Coca leaf.

73. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

SOME cities become famous—or notorious—for events that take place within them.

74. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

75. Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

76. Các bước để trở thành Thành viên Sáng lập được ghi ở dưới, cũng như phần trăm phiếu bầu và cổ phần, nếu giả sử toàn bộ thành viên sáng lập dự kiến đều trở thành thành viên chính thức, và không có thành viên nào khác gia nhập.

The formal actions towards becoming a Founding Member are shown below, as well as the percentage of the votes and of the shares, in the event all prospective founding states become parties, and no other members are accepted.

77. Thành phố này bị cai trị bởi tầng lớp quý tộc Latinh-Dalmatia và hình thành hai hội đồng thành phố.

The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin-Dalmatian extraction and formed two city councils.

78. Thành phố được chia thành 11 khu vực cảnh sát và được chia tiếp thành 95 đồn cảnh sát địa phương.

The city is administratively divided into eleven police-zones which are subdivided into 95 local police stations.

79. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Some become courtesans in the king's harem.

80. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

They become tyrants, they make slaves of their people.