1. Gustave còn được biết qua ba vết sẹo do đạn.

SCARS는 총 3가지 버전으로 발매 되었다.

2. Vào ngày thứ 20, nó sẽ có sẹo vĩnh viễn, nhưng nó vẫn còn sống.

자, 20일이 된 모습입니다. 평생 천연두의 자국이 남아 있겠지만, 아이는 삶을 이어가게 됩니다.

3. Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

하지만 과거의 행동으로 인해 대개 상처가 남습니다.

4. Ngày thứ 7, chúng để lại những vết sẹo điển hình của đậu mùa.

7일 째에는 일반적인 천연두 자국이 생깁니다.

5. Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

낙인이 찍혀 신경 종말이 사라진 흉터에서는 더 이상 아무런 감각도 느끼지 못하게 됩니다.

6. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

7. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

8. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

트라코마는 눈에서 홍채 앞에 있는 맑은 부분인 각막에 흉터가 생기게 하여 실명하게 할 수 있습니다.

9. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

그런 다음, 사마귀나 흉터 또는 태어날 때부터 있던 점과 같은 부분을 모두 바늘로 찔렀습니다.

10. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

그러한 제품은 위험하기 때문에 여러 나라에서 금지되었으며 각종 암, 신장 손상, 우울증, 불안 장애, 피부 발진, 흉터를 유발할 수 있다.

11. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

또한 “구강 점막이 만성적으로 헐어서 점차 딱딱해지는” 구강 점막하 섬유증이 생길 수도 있습니다.

12. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

오늘날 건물 외벽에는 검게 그을린 돌들이 여기저기 상흔과 같이 남아 있는 것을 볼 수 있습니다.

13. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

14. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

15. 3 Khốn cho thành phản nghịch, thành ô uế, thành áp bức!

3 반역과 압제를 일삼는 더러운 도시에 화가 있다!

16. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

초라한 어촌에서 권력의 중심지로

17. Một thành sẽ được gọi là Thành Phá Đổ.

+ 그중 한 도시는 ‘파괴의 도시’라고 불릴 것이다.

18. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

19. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

20. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

성장한다는 건 성공을 맹렬히 추구하는 것이면서도 정말로 잘 실패함으로써 달성될 수 있다는 겁니다.

21. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

그는 여러 도시에서 박해를 받았지만 성령의 인도를 받아 계속 증거하면서 새로운 회중들을 세웠습니다.

22. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

이들은 여부스 곧 예루살렘 북쪽에 있는 큰 도시 기브온의 거민들이었읍니다.

23. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

24. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

발렌티나가 기도하는 가운데 진리를 찾으려고 기울인 노력은 상을 받았습니다.

25. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

26. 13 Họ giao cho con cháu thầy tế lễ A-rôn thành Hếp-rôn,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành. Họ cũng giao thành Líp-na+ cùng các đồng cỏ, 14 thành Giạt-thia+ cùng các đồng cỏ, thành Ếch-tê-mô-a+ cùng các đồng cỏ, 15 thành Hô-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Đê-bia+ cùng các đồng cỏ, 16 thành A-in+ cùng các đồng cỏ, thành Giu-ta+ cùng các đồng cỏ, thành Bết-sê-mết cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là chín thành lấy từ hai chi phái ấy.

13 제사장 아론의 자손에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 헤브론과+ 그 목초지, 또 립나와+ 그 목초지, 14 얏딜과+ 그 목초지, 에스드모아와+ 그 목초지, 15 홀론과+ 그 목초지, 드빌과+ 그 목초지, 16 아인과+ 그 목초지, 윳다와+ 그 목초지, 벳세메스와 그 목초지, 이렇게 아홉 도시를 이 두 지파에서 주었다.

27. 21 Dân Y-sơ-ra-ên giao cho họ thành Si-chem,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành thuộc vùng núi của Ép-ra-im, thành Ghê-xe+ cùng các đồng cỏ, 22 thành Kíp-xa-im cùng các đồng cỏ, thành Bết-hô-rôn+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

21 그들에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 에브라임 산간 지방에 있는 세겜과+ 그 목초지, 게셀과+ 그 목초지, 22 깁사임과 그 목초지, 벳호론과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

28. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

29. Để thành công khi đang đến tuổi trưởng thành, bạn cần điều gì?

청소년이 성장기를 성공적으로 보내려면 무엇이 필요합니까?

30. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

러셀은 철두철미 충성스러웠습니다. 아니 죽기까지 충성스러웠습니다.”

31. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

32. (Ê-sai 25:2) Thành không được nêu tên này là thành nào?

(이사야 25:2) 이름이 언급되지 않은 이 도시는 어느 도시입니까?

33. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

34. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

파충류의 일부는 조류가 되었고, 일부 포유류는 유인원이 되고 유인원 중 일부는 꼬리 달린 원숭이가 되었고 나머지는 다양한 인류를 포함하는 영장류가 되었습니다.

35. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

36. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

37. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

38. Cần phải làm gì để trở thành người rao giảng tin mừng thành công?

좋은 소식의 봉사자로 성공하기 위해서는 무엇이 요구됩니까?

39. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

40. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 단 지파에서는 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지, 24 아얄론과+ 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

41. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

42. Thất Đại Đô Thành.

일곱 왕국 말이군

43. Thành quả để lại

긍정적인 유산

44. Hơn nửa các vùng lân cận của thành phố đã trở thành đống đổ nát.

도시의 남은 절반은 지금 폐허가 되었습니다.

45. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다.

46. 12 câu lạc bộ đó sau trở thành 12 thành viên sáng lập Football League.

처음 12개 클럽팀들은 풋볼리그의 창립 멤버가 되었다.

47. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

리스트라의 위치와 그곳 주민들에 관해 설명해 보십시오.

48. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

49. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

50. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

51. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

내가 멕시코시티에 왔을 때는 지부 성원이 11명밖에 없었습니다.

52. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

53. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

다른 사람의 인정을 받게 되면 일을 더 잘하고 싶은 마음이 생기기도 합니다.

54. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

충성과 충실 사이에 어떤 차이가 있을 수 있습니까?

55. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다

56. + Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

+ 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

57. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

58. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

59. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

60. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.

61. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

일곱 살 때 보이 스카우트 청소년 연맹의 단원이 되었습니다.

62. Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

63. *+ 16 Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

64. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

65. Thành-thị mọc nhanh chóng

도시의 급성장

66. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

67. ● Thành công bằng mọi giá.

● 성공에 대한 집착.

68. Tại sao phải thành thật?

왜 진실해야 하는가?

69. Mau đưa về kinh thành!

당장 도성으로 보내시오

70. Và trở thành bạn bè.

실제로도 친구가 되죠.

71. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

72. Trung thành cho đến cùng

끝까지 충실함

73. Thứ hai: giá thành cao.

첫째, 생산성이 너무 낮고, 둘째, 가격이 너무 높습니다.

74. Gươm thành lưỡi cày (4)

칼을 보습으로 (4)

75. Một thành bị vây hãm

포위 공격을 당하는 도시

76. Lưỡi gươm thành lưỡi cày

칼을 보습으로

77. Đất hạn thành suối nước.

물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

78. Tôi thành thật xin lỗi.

진심으로 죄송합니다

79. Nhưng thành đông người quá.

그런데 그 도시에는 마리아와 요셉이 머무를 방이 하나도 없을 정도로 많은 사람들이 북적거렸어요.

80. Bạn có thể thành công

당신도 성공을 거둘 수 있다