1. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Je kunt een vogel vergezellen of alleen blijven hopen op vleugels.

2. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Maar je speelt liever spelletjes... Om te bewijzen dat je de enig bent met magische krachten.

3. Chẳng thà em chết.

Ik was liever dood geweest.

4. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Mijn moeder zei dat ze liever had gehad dat ik een crimineel was dan een Getuige van Jehovah.

5. Nên thà cô đơn còn hơn.

Ik ben beter alleen af.

6. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Sigaretten zijn lekkerder.

7. Em thà trở thành âm nhạc.

Zou liefde ooit muziek worden?

8. Thế thà chơi con lươn cho rồi.

Ik zou nog liever een aal pakken.

9. Tôi thà chết trên đường còn hơn

Ik word nog liever geplet.

10. Thà không có thức ăn còn hơn.

Dat is nog erger dan geen eten.

11. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

12. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

Ik denk dat ik nu de draak zou voornemen.

13. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

Beter zij dan wij.

14. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ik ben liever laat dan dood.

15. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Beter het zekere voor het onzekere nemen.

16. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert is er nogal smakeloos over.

17. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Ik zie liever het kabinet vallen.

18. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.

19. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polycarpus wilde liever sterven dan de keizer aanbidden

20. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

Ja, ik kan beter hem vinden dan hij mij.

21. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

Hij verliest liever dit gevecht dan jou.

22. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Hak mijn been er liever af.

23. Mẹ thà chết còn hơn phải sống với bọn Đức.

Ik weiger om de Duitse tijd te volgen.

24. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Liever een scalpel dan een shotgun.

25. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ik zou mezelf nog liever castreren met stenen.

26. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

ja, nog eerder voor de dood dan voor dit lichaam van mij.

27. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mijn leuke, charmante, eerlijke Missouri-jongen.

28. Tôi thà xem băng Người đẹp và con Quái vật hơn

Ik kijk nog liever naar Beautician and the Beast

29. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ik ging nog liever dood dan dat ik een nazi-uniform aantrok.

30. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

‘Maar de wijze antwoordden en zeiden: Neen, er mocht niet genoeg zijn voor ons en voor u; gaat liever naar de verkopers en koopt voor uzelf.

31. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

Eén ouder bekende: „Ik zei tegen haar dat ik liever had dat ze het thuis deed terwijl ik een oogje in het zeil kon houden.”

32. Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

‘Maar de wijzen antwoordden: In geen geval, anders is er misschien niet genoeg voor ons en u. Ga liever naar de verkopers en koop olie voor uzelf.

33. Tuy nhiên, Polycarp thà chịu chết hơn là tôn thờ hoàng đế.

Polycarpus wilde echter liever sterven dan de keizer aanbidden.

34. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Je kunt beter nu even pijn lijden dan een leven lang spijt hebben!

35. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Het is beter dat gij niet plechtig belooft, dan dat gij plechtig belooft en niet betaalt.

36. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Hij ziet liever ons vlees rotten in de woestenij.

37. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Maar de hogepriester Kajafas zegt tot hen: „Gij overweegt niet dat het in uw belang is dat één mens sterft ten behoeve van het volk en niet de gehele natie wordt vernietigd.”

38. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

En hij zei: " John Adams, die was pas eerlijk. "

39. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

Genival is niet de enige die met zo’n oprechtheid geld geeft.

40. Tôi thà nghe Fran Drescher suốt tám tiếng... hơn là nghe Michael McDonald

Ik luister liever naar Fran Drescher... dan naar Michael McDonald

41. Tôi thà chết dí ở đây còn hơn là ngồi sau xe anh.

Zoals ik het zie, ben ik hier beter af dan achter in je auto.

42. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”

43. Và cô thà cứu cô ấy và đẩy 80 người khác vào nguy hiểm?

Zou u haar redden als er 80 anderen kunnen omkomen? Ja.

44. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt zou liever zijn bedrijf zien instorten dan het aan mij verkopen.

45. Tôi thà mong được chết trên chiến trường như một chiến binh con hơn

Ik hoopte te sterven in de strijd zoals een krijger betaambt

46. Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.

Je kunt maar beter geen kind hebben als je er niet kunt zijn als ze je nodig hebben.

47. Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

Liever één keer de geur van haar haar één kus van haar mond één streling van haar hand dan een eeuwigheid zonder.

48. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

Je hebt nog liever dat ze weggaat dan dat ze met mij is.

49. Vậy tôi thà chết còn hơn để anh tôi hy sinh mạng sống vì tôi.

Want ik was liever gestorven dan dat mijn broer zijn leven voor me offerde.

50. Tôi thà đổi hết đống sách này của ngài để lấy vài tay cung giỏi.

Ik zou al je boeken ruilen tegen enkele goede boogschutters.

51. Chúng vận chuyển nhiều hàng nặng cho John thật thà ở vùng vịnh phía Đông.

Ze deed veel vuile werkjes voor Eerlijke John, meestal in East Bay.

52. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Liever naar de bliksem dan naar de piraten.

53. Với người Pict, điều đó có nghĩa là họ thà chết hơn là chịu thua.

Voor Picts betekent dit dat ze eerder sterven dan falen.

54. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

Je hebt meer kans om door de bliksem getroffen te worden, een klavertje vier te plukken.

55. Và ngoài ra, Candice của tôi thà chết chứ không vào câu lạc bộ đó.

Trouwens, mijn Candice zou nog liever dood gevonden worden in die club.

56. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Velen zeiden dat als er weer oorlog uitbrak, zij niet naar de schuilkelders zouden gaan maar thuis zouden blijven en de gaskraan zouden opendraaien om ter plekke te sterven.

57. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua” (Ma Thi Ơ 25:4–9).

‘Maar de wijze antwoordden en zeiden: Neen, er mocht niet genoeg zijn voor ons en voor u; gaat liever naar de verkopers en koopt voor uzelf’ (Matteüs 25:4–9).

58. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

Maar ik zou liever tegen Darken Rahl vechten, dan met een meisje te trouwen, dat ik niet ken.

59. Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

Uw broer is beter af zonder hem.

60. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Maar degenen die „een edel en goed hart” hebben, laten het niet bij het ’horen van het woord’.

61. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Ik vond dat ik er niks leerde en wilde liever geld verdienen.” — John.

62. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Dan heb ik een betere kans om met een pinguïn te neuken, dan met dat meisje.

63. Tara, nếu cô cướp súng của chúng tôi... thì chẳng thà giết chúng tôi luôn cho xong.

Als je onze wapens meeneemt, Tara, gaan we er allemaal aan.

64. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ik blijf liever hier dan te vluchten in'n doodkist.

65. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Ze zijn genadeloos, ze zijn eerlijk, maar ze zitten vol energie en plezier.

66. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Soms denken ongetrouwde christenen dat een ongelijk juk beter is dan de eenzaamheid die ze op dat moment voelen.

67. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Merk eens op waarmee de bijbel een edel en goed hart geregeld in verband brengt.

68. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Het is beter dat gij niet plechtig belooft, dan dat gij plechtig belooft en niet betaalt.” — Prediker 5:4, 5.

69. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ik sterf nog liever... dan dat ik m'n levenswerk zo misbruikt zie worden.

70. Sứ đồ cũng nói rằng “(những kẻ bội đạo) lấy những lời ngọt-ngào dua-nịnh dỗ-dành lòng kẻ thật-thà” (Rô-ma 16:17, 18; so sánh II Cô-rinh-tô 11:13-15).

De apostel gaf ook te kennen dat afvalligen ’door vleiend gepraat en complimenteuze woorden de harten der argelozen verleiden’ (Romeinen 16:17, 18; vergelijk 2 Korinthiërs 11:13-15).

71. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Hier woont een oude vrouw die liever haar nek breekt dan een pennie afstaat.

72. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Misschien kun je beter alleen sterven... dan eeuwig in het vagevuur te leven.

73. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Omdat ze bang waren daar van de honger te sterven, gingen ze klagen en zeiden ze dat ze in Egypte altijd genoeg brood hadden gehad (Exodus 16:1-3).

74. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Ik sterf liever aan cheeseburgers dan dat ik op bloemkool leef.

75. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ik beproef m'n geluk nog liever op straat.

76. Hay là mày thà chết... để bảo vệ bí mật của một tên hacker thảm hại nào đó?

Of sterf je liever om een stom hackersgeheim te bewaren?

77. Anh ta thà mất 40 triệu đô la, còn hơn chấp nhận một khả năng thua một trận.

Hij weigert liever 40 miljoen dollar, dan kans maken om te verliezen.

78. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Ik hak liever m'n lul eraf dan dat ik haar kwijtraak.

79. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Het is beter om elders de leiding te hebben over een leger dan in de kerker te rotten.

80. Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

De prins zou nooit in zo'n obscure kroeg werken.