1. Thà rằng tôi nghe lời hắn.

Ich höre ihm lieber zu.

2. Anh thà tin rằng cô bé đã chết.

Ihnen ist klar, dass sie gestorben wäre?

3. Tôi luôn luôn biết trước rằng tôi thà chết ở Burbank.

Ich wusste schon immer, dass ich mal in Burbank sterbe.

4. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Ich hab ihn so sehr geliebt, dass ich eher sterben wollte, als ihn zu verlieren.“

5. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Ich würde mein Leben lieber nah bei den Vögeln verbringen, als es mit dem Traum zu verschwenden, Flügel zu haben.

6. Nhưng hôm nay đã chứng minh rằng cháu thà để bị giết còn hơn.

Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.

7. Tôi chắc rằng bà đã có thể cảm thấy rằng nhiều câu hỏi của tôi là chân thành và thật thà.

Ganz bestimmt konnte sie spüren, dass viele meiner Fragen aufrichtig waren und von Herzen kamen.

8. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

Der junge Mann meint weiter: „Da könnte man denken: ‚Mir ist egal, von wem ich Beachtung kriege, Hauptsache ich werde beachtet.‘

9. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.

10. Chẳng thà em chết.

Lieber wäre ich tot.

11. Không có nhiều người có gan thừa nhận rằng họ thà xinh đẹp còn hơn là khoẻ mạnh.

Es gibt nicht viele Leute, die den Mut haben zuzugeben, dass sie lieber schön als gesund wären.

12. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

13. Thà tát má còn hơn.

Schlag mich auf die Wange.

14. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Und Mama sagte, es wäre ihr lieber, ich wäre eine Kriminelle als eine Zeugin Jehovas.

15. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

16. Rằng thà sống với 1 người đàn ông còn hơn là giết họ... đó là tại sao anh vẫn sống.

Dass ich es vorziehe, mit Menschen zu leben, anstatt sie zu töten... ist der Grund, warum ihr noch lebt.

17. Nên thà cô đơn còn hơn.

Ich bin alleine besser dran.

18. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Eine Zigarette wäre mir lieber.

19. Nhưng hãy nhớ rằng nếu một ví dụ không thích hợp với tài liệu thì thà không dùng còn hơn.

Denke aber daran, daß eine Veranschaulichung, die nicht paßt, schlechter ist als gar keine.

20. Tôi thà có mẹ thì hơn.

Eine Mutter wäre mir lieber.

21. Em thà trở thành âm nhạc.

Ich möchte lieber zu Musik werden.

22. Cháu thà uống sữa bột của Judith...

Ich würde eher Judiths Milch-

23. Vì thà rằng phục-dịch họ còn hơn phải chết nơi đồng vắng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-12).

Denn es ist besser für uns, daß wir den Ägyptern dienen, als daß wir in der Wildnis sterben“ (2. Mose 14:10-12).

24. Họ nói với nhà báo rằng họ thà để con học ở nhà hơn là để con họ bị tẩy não.

Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

25. Con thà đến thẳng đó thì hơn?

Ich würde gern ankommen.

26. Ta thà nổ banh xác còn hơn!

Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden!

27. Thế thà chơi con lươn cho rồi.

Eher triebe ich es mit einem Aal.

28. Tôi thà chết trên đường còn hơn

Nur über meine Leiche.

29. Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

Er will die Sache vertuschen.

30. Thà không có thức ăn còn hơn.

Das ist schlimmer als zu hungern.

31. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

Mir wäre es lieber, er schlägt dir deinen Kopf ab.

32. Tôi thà không quay về còn hơn.

Ich möchte gar nicht wieder zurück.

33. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Sonst könnte ich auch im Gefängnis sein.

34. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Da küsse ich eher einen Klodeckel!

35. Thà chết chứ không phản lại Tổ quốc!

Lieber sterben, als meine Ideale verleugnen!

36. có một số người trong nhóm cho rằng anh đã ko thực thà lắm khi đề cập tới vết thương của chính mình.

Einige von ihnen dachten, dass Sie nicht ganz ehrlich wegen ihrer Kopfverletzung waren.

37. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

Den Drachen würde ich jetzt vorziehen.

38. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

Lieber sie als wir.

39. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ich bin lieber spät dran als tot.

40. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

41. Họ biết rõ rằng “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công 5:28, 29, 39-42.

Ihnen war bewusst, dass sie ‘Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen mussten als den Menschen’ (Apg. 5:28, 29, 40-42).

42. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert ist recht geschmacklos.

43. Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.

Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.

44. Cứ mỗi lần anh nói điều gì ngốc nghếch... tôi lại nghĩ rằng: " Có lẽ anh ta đúng là người thật thà và khờ khạo. "

Wenn Sie etwas Dummes sagten, dachte ich: " Vielleicht ist er nur dumm. "

45. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.

46. CÓ LẦN tôi quá kiệt sức vì trốn chạy mãi nên tôi nói với vợ tôi rằng thà bị bọn lính bắt còn đỡ khổ hơn.

DA ICH ständig von einem Versteck zum nächsten unterwegs war, sagte ich vor Erschöpfung einmal zu meiner Frau, es wäre fast eine Erleichterung, wenn mich das Militär erwischen würde.

47. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polykarp ging lieber in den Tod, als den Kaiser zu verehren

48. Cô thà có một cuộc hôn nhân thiếu tình yêu?

Du wärst lieber in einer freudlosen Ehe...

49. Tôi thà đi ăn pizza với lũ nhóc bọn ông.

Ich ess lieber Pizza mit meinen Jungs.

50. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

Er verliert lieber diesen Kampf als Sie.

51. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Ich würde mir lieber das Bein abhacken.

52. Tôi thà mù và rách rưới còn hơn là chết.

Lieber blind und zerlumpt, als tot.

53. Phi-e-rơ viết về những kẻ bị trục xuất như thế: “Về lời răn thánh đã truyền cho mình... thà rằng không biết là hơn.

Petrus schrieb in bezug auf solche Ausgeschlossenen: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.

54. 20 Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng việc chúng ta “vâng theo lẽ thật” phải đưa đến việc “yêu-thương anh em cách thật-thà”.

20 Der Apostel Petrus schrieb, unser „Gehorsam gegenüber der Wahrheit“ solle ‘ungeheuchelte brüderliche Zuneigung’ mit sich bringen (1.

55. 5 Và khốn thay cho kẻ nào gây nên aphạm tội này, vì thà rằng kẻ đó bị nhận chìm dưới lòng biển sâu còn hơn.

5 Und weh dem, durch den dieses aÄrgernis kommt, denn es wäre für ihn besser gewesen, er wäre in der Tiefe des Meeres ertränkt worden.

56. Ta thà chết còn hơn là nghe theo lệnh ngươi.

Lieber sterbe ich, als Dir Folge zu leisten.

57. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Nutze lieber ein Skalpell, statt einer Schrotflinte.

58. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.

59. Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn

Wie dem auch sei, ich würde es einfach lieber hier machen.

60. Thà tin ngài mai khách sạn có thể phải đóng cửa.

Vielleicht nageln sie schon morgen alles zu.

61. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mein süßer, charmanter, bodenständiger Mann aus Missouri.

62. Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

"Más vale pájaro en mano que ciento volando." – Lieber den Spatz' in der Hand als die Taube auf dem Dach.

63. Thà bị chết chìm còn hơn chết cháy, tôi đoán thế.

Besser ertrinken als verbrennen.

64. thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

lieber weniger Geld für Ihn als das ich keine Geduld mehr habe

65. Nhưng sau đó họ tự an ủi chính họ rằng thà tôi theo một tôn giáo nào đó còn hơn là liên quan đến băng đảng tội phạm.

Aber mittlerweile haben sie sich damit abgefunden, denn sie sehen mich lieber für Religion eintreten, als der Mafia zuzuarbeiten.

66. Biết rằng việc ấy liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, ba chàng trai Hê-bơ-rơ có thể đã thấy thà lánh mặt đi thì hơn.

Als den drei Hebräern klar wurde, daß es dabei um etwas ging, was mit der falschen Anbetung zu tun hatte, wären sie wahrscheinlich am liebsten nicht hingegangen.

67. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ich wäre lieber gestorben, als daß ich eine Uniform der Hitlerjugend angezogen hätte.

68. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

69. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

Die klugen erwiderten ihnen: Dann reicht es weder für uns noch für euch; geht doch zu den Händlern und kauft, was ihr braucht.

70. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

Hierzu eine Mutter: „Ich habe ihr gesagt, dass es besser ist, wenn sie es zu Hause macht, wo ich sie im Auge behalten kann.“

71. Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

Die klugen erwiderten ihnen: Dann reicht es weder für uns noch für euch; geht doch zu den Händlern und kauft, was ihr braucht.

72. Tuy nhiên, Polycarp thà chịu chết hơn là tôn thờ hoàng đế.

Lieber nahm Polykarp jedoch den Tod auf sich, als den Kaiser zu verehren.

73. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.

74. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Aber der Hohepriester Kaiphas sagt zu ihnen: „Ihr wißt überhaupt nichts, und ihr bedenkt nicht, daß es zu eurem Nutzen ist, daß ein einziger Mensch zugunsten des Volkes sterbe und nicht die ganze Nation vernichtet werde.“

75. Hầu “tránh khỏi mọi sự dâm-dục”, Kinh-thánh nói rằng “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:2, 9).

Gemäß der Bibel ist es „wegen der weitverbreiteten Hurerei . . . besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.

76. Con thà bị trấn nước còn hơn nghe nhạc của Justin Bieber.

Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.

77. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

78. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

" John Adams war einfach zu ehrlich "

79. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

Aufrichtige Spender wie Genival gibt es viele.

80. Ta thà chết còn hơn thấy chiếc Nhẫn trong tay bọn tộc Tiên!

Eher sterbe ich, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!