1. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

want dat werk werd door Jezus gedaan.

2. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Ouders dienen hun kinderen van jongs af aan theocratische doeleinden in het vooruitzicht te stellen.

3. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Het is een weg die stamt

4. làm đúng ý Cha thuở xưa.

hij heeft uw wil gedaan.

5. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu is sinds haar geboorte verlamd.

6. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

Want de politieke machten — haar voormalige „minnaars” — staan op het punt haar te vernietigen! — Openbaring 17:3-5, 16; 18:4.

7. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

8. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

9. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

10. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

11. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Dankzij mijn vroegere opleiding voor spreken in het openbaar kon ik snel vorderingen maken in het cursusprogramma.

12. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

Lang geleden had ik een broeder...

13. ‘Đức Chúa Trời đã dạy con từ thuở còn trẻ’ (17)

Onderwezen van jongs af aan (17)

14. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

en wees blij met de vrouw van je jeugd,+

15. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

De toelatingseisen voor de spelen in de oudheid waren heel streng.

16. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

17. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Mijn ouders onderwezen mij van kindsbeen af in de bijbel”, vertelt hij.

18. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Een wijs man richtte eens de volgende woorden tot God:

19. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Vroeg beginnen met de opleiding van een kind heeft goede resultaten.

20. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Laat ze vertellen wat er te gebeuren staat

21. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

22. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Bij de verse kaas is die smaak het duidelijkst, de kaasmassa is dan zacht.

23. Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?

En wat te denken van mijn rotte innerlijke kind?

24. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

25. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Natuurlijk is technologie onze seculiere religie.

26. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

27. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Toen we klein waren leerden we dat een vreemdeling gevaar betekent.

28. 15 Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

15 Ouders: Leid je kinderen op van kindsbeen af

29. Là công trình đầu tiên trong những công trình thuở xa xưa của ngài.

het eerste van zijn werken van lang geleden.

30. Thuở ban đầu, chỉ có thành viên hoàng gia mới được phong tước Nhiếp chính.

Aanvankelijk claimde alleen de Spaanse koning dit recht.

31. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ Wat voor aandacht dient een kind van kindsbeen af dagelijks te ontvangen?

32. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 Toen u ontzagwekkende dingen deed waarop we niet durfden te hopen,+

33. Chị nói: “Cha mẹ dạy chúng tôi lẽ thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

Zij vertelt: „Mijn ouders hebben ons van kindsbeen af de bijbelse waarheden onderwezen.

34. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

35. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Men zegt dat alleen de koningen van weleer dat durfden.

36. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

Daarom maakte hij in het begin de tuin van Eden.

37. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

38. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

Hier is een voorbeeld van de tijdloze principes uit de Bijbel.

39. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18.

40. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Bij de spelen in de oudheid genoten winnaars alom bewondering.

41. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Wij hebben je van kindsbeen af geleerd dat immoraliteit slecht is.

42. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* Vanaf zijn kinderjaren was hem geleerd dat goede mensen na de dood naar de hemel gaan.

43. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

„Als jongen hielp ik mijn vader met de offers die hij geregeld aan zijn overleden vader bracht.

44. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Dat is nog maar vijf keer gebeurd sinds de Eerste Liederen.

45. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

De Bijbel zegt dat Timotheüs van kleins af aan religieus onderwijs kreeg, en als ouder hebt u uw kinderen dat waarschijnlijk ook gegeven (2 Timotheüs 3:15).

46. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

47. Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.

Vriendelijk maar ferm streng onderricht dat van kindsbeen af wordt toegediend, is een weerspiegeling van ouderliefde.

48. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Welke ervaringen werden opgedaan door colporteurs, van wie de meesten ongehuwd waren?

49. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Hoe waren de vroege joden betrokken bij een vervulling van Jesaja 65:17-19?

50. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

Daar slaat hij in op een zandheuvel... vergelijkbaar met de oppervlakte van de jonge aarde.

51. Họ được cha dạy về Đức Giê-hô-va từ thuở thơ ấu và báp-têm lúc còn thiếu niên.

Ze waren door hun vader in de waarheid opgevoed en hadden zich laten dopen toen ze in de tienerleeftijd waren.

52. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Tijdens de spelen in de oudheid werden hardlopers niet gehinderd door kleding of uitrusting.

53. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

De ogen zijn onder een (vaak doorzichtige) schub gelegen.

54. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Ons leven lang hebben we Gods leiding nodig, vanaf onze jeugd tot op hoge leeftijd.

55. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Wat een gelukkige tijd zal het zijn wanneer die Herder uit het Midden-Oosten onze liefdevolle Regeerder zal zijn!

56. Ngay từ thuở con họ còn thơ ấu, bậc cha mẹ đầy yêu thương này đã luôn luôn sinh hoạt chung với con cái.

Welnu, vanaf de tijd dat de kinderen nog heel klein waren, hebben deze liefdevolle ouders hen altijd bij hun dagelijkse bezigheden betrokken.

57. 7 Giá trị của việc dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu có thể thấy được qua một thí dụ ở Venezuela.

7 Een voorbeeld uit Venezuela laat zien hoe waardevol het is kinderen van jongs af op te leiden (2 Timotheüs 3:15).

58. Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

Eunice en Loïs hielpen Timotheüs ‘van kindsbeen af’ liefde voor de heilige Hebreeuwse Geschriften te ontwikkelen (2 Timotheüs 3:15).

59. Ông cũng chỉ cho chúng ta thấy khí quyển của Trái Đất thuở ban đầu hẳn phải chứa rất nhiều khí hiệu ứng nhà kính.

Hij toonde aan dat de atmosfeer van de vroege Aarde veel broeikasgassen bevat moest hebben.

60. Thí dụ nào cho thấy giá trị của việc dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu, và nhờ ai mới được thành công?

Uit welk voorbeeld blijkt dat het waardevol is kinderen al van jongs af op te leiden, en wie komt de eer voor het succes toe?

61. Tuy nhiên, lời khuyên trong bài ấy có giá trị vượt thời gian—mãi đến ngày nay nó vẫn còn thích hợp như thuở ban đầu.

Maar de erin vervatte raad is tijdloos — vandaag de dag nog even toepasselijk als toen hij gegeven werd.

62. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Mijn vroegere ervaringen hebben mij geleerd hoe onverstandig het is op menselijke redenaties te vertrouwen.

63. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

„De Kerk”, zo zegt de New Catholic Encyclopedia, „heeft vanaf het allereerste begin geleerd dat Maria altijd maagd is gebleven.

64. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Veel ouderen herinneren zich met plezier de smaken waarvan zij in hun jeugd genoten — van rijp fruit zo van de boom, of speciaal bereide gerechten.

65. Khi Phao-lô nói Ti-mô-thê được dạy theo ‘Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’, điều này hiển nhiên có nghĩa là từ thuở sơ sinh.

Toen Paulus zei dat Timotheüs’ opvoeding in „de heilige geschriften” „van kindsbeen af” was gegeven, betekende dit kennelijk vanaf de tijd dat hij een baby was.

66. (Công-vụ 16:1) Từ thuở còn thơ ấu, Ti-mô-thê đã được bà và mẹ dạy lẽ thật từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Eunice en Loïs onderwezen Timotheüs vanaf zijn vroegste jeugd waarheden uit de Hebreeuwse Geschriften.

67. Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

In het begin omvatte het vorstendom enkel het gebied van het voormalige Pasjaluk Belgrado, maar breidde zich dan uit naar het oosten, zuiden en westen (1831-33).

68. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

In de joodse natie waren twee kalenders in omloop — de godsdienstige en de burgerlijke of landbouwkalender — die beide op een andere tijd van het jaar begonnen.

69. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

70. Nhưng không một trải nghiệm nào chân thật hơn giấc mơ thuở bé của tôi hơn việc sống và ghi hình cuộc đời của những kẻ lang thang trên khắp nước Mỹ.

Geen andere ervaring voelde zo hetzelfde als mijn kinderdromen, dan te leven tussen en de levens te documenteren van mededolenden door de Verenigde Staten.

71. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

Blijkbaar zagen zijn moeder en zijn grootmoeder er de waarde van in hem van kindsbeen af op te leiden, iets wat zeer waarschijnlijk ook voorlezen omvatte.

72. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Ouders kunnen reeds vanaf de tijd dat hun kinderen nog zuigelingen zijn een aandeel hebben aan hun vorming, en wat een voortreffelijke rechtschapenheidbewaarders kunnen onze jongeren worden!

73. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Je verlangde naar het schandelijke* gedrag van je jeugd in Egypte,+ toen ze je borsten streelden, de borsten van je jeugd.

74. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

*+ 22 Bij al je walgelijke praktijken en daden van prostitutie dacht je niet terug aan de dagen van je jeugd, toen je helemaal naakt was en lag te spartelen in je eigen bloed.

75. Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

Is er een autoriteit die kan zorgen voor tijdloze, onveranderlijke normen en waarden die stabiliteit aan ons leven kunnen verlenen en ons hoop voor de toekomst kunnen geven?

76. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Injecteer jezelf met de heldere vloeistof eerst.

77. Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.

Het wordt algemeen aangenomen dat de vroegste menselijke kunstwerken de verbazend bekwame grotschilderingen zijn die we allemaal kennen van Lascaux en Chauvet.

78. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Anders dan de verwelkende kronen van de spelen in de oudheid zal de prijs die is weggelegd voor degenen die de wedloop om het leven tot het einde toe lopen, nooit vergaan.

79. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

We vonden het... drie seconden geleden -- het voorgaande, zes seconden geleden.

80. Chân trước.

De voeten eerst.