1. “HÃY nhớ lại những ngày thuở trước”.

„ERINNERT euch an die früheren Tage.“

2. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

durch seinen Sohn, der fest versprochen:

3. Thật vậy, “hãy nhớ lại những ngày thuở trước”.

In der Tat: „Erinnert euch an die früheren Tage.“!

4. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

5. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

6. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

„Erinnert euch an die früheren Tage“ — Warum?

7. Thuở trước, tộc chúng ta đã từng khai chiến, trên những vùng đất này.

In einem anderen Zeitalter führte unser Volk Krieg auf diesem Land.

8. Từ thuở niên thiếu, Ô-xia đã “làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”.

Von seiner Jugend an ‘tat er fortwährend, was recht war in Jehovas Augen’.

9. Trước tiên, hãy xem bản báo cáo này từ thuở ban đầu tại Hy Lạp vào năm 429 trước công nguyên.

Betrachten wir zunächst eine weiter zurückliegende Meldung aus dem Griechenland des Jahres 429 v. u.

10. Bạn thuở nhỏ.

Freunde seit Kindertagen.

11. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

Wenn meine Freunde mich besuchen kommen, erzähle ich immer gern von dem, was ich früher erlebt habe.

12. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

Eine Frau, die sich in einer solch verzweifelten Lage befindet, war früher in ihrer Nachbarschaft als Prostituierte bekannt.

13. Một người bạn thuở nhỏ.

Ein Jugendfreund.

14. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Sie sollten ihren Kindern von klein auf theokratische Ziele vor Augen halten.

15. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

ZEITLOSE PRINZIPIEN

16. Mỗi đứa con đều học biết từ thuở nhỏ rằng trước mỗi bữa ăn chúng tôi luôn luôn cầu nguyện.

Selbst die Kleinsten wussten, dass vor dem Essen gebetet wird.

17. Những nguyên tắc muôn thuở

Zeitlose Grundsätze

18. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

19. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

20. Bọn em là bạn thuở nhỏ.

Wir sind befreundet, seit unserer Kindheit.

21. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

22. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Ja, deine ständige Adresse.

23. làm đúng ý Cha thuở xưa.

sprach Jesus ein Gebet:

24. giá trị dài lâu, muôn thuở.

bei Gott, er bleibt bestehn.

25. Thuở nhỏ ông sống tại Antwerpen.

Sonst blieb er in Antwerpen.

26. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

Ich bin in der Wahrheit aufgewachsen.

27. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu ist seit ihrer Geburt gelähmt.

28. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

wenn Herzen ganz von Furcht befreit:

29. Giống như thuở cậu mới vào nghề vậy.

Fast so wie ganz am Anfang in der Firma.

30. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

; denn die politischen Mächte — ihre bisherigen „Liebhaber“ — sind im Begriff, sie zu vernichten (Offenbarung 17:3-5, 16; 18:4).

31. Nhưng họ là bạn thuở ấu thơ.

Aber sie sind seit der Kindheit Freunde.

32. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

33. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Halt durch zeitlose Werte

34. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Religiöse Erziehung von klein auf

35. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Von frühester Kindheit an unterweisen

36. Bất kể những hoàn cảnh bất lợi thuở thơ ấu, Giô-si-a tiếp tục làm điều thiện trước mắt Đức Giê-hô-va.

Trotz des schlechten Umfelds, in dem er seine frühe Kindheit verbrachte, tat Josia das, was in Jehovas Augen gut war.

37. Như chúng đã sống từ thuở sơ khai.

Wie sie es seit Anbeginn der Zeit tun.

38. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

39. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Sie von frühester Kindheit an erziehen

40. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

jedes Herz von Leid und Angst befreit.

41. Thuở nhỏ, cô từng bị lạm dụng tình dục.

Denn auch die Tochter war zuvor ein Opfer des sexuellen Missbrauchs geworden.

42. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Wie Jesus setzen liebevoll

43. Kết quả là mắc cạn vào những nóc nhà của một làng ở Nam của Bỉ (thuở trước là phần đất của vương quốc Đức).

Die Folge war die Strandung auf den Dächern eines Dorfes in Südbelgien (damals deutsches Stellungsgebiet).

44. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Hier war mir der Rhetorikunterricht, den ich als Junge hatte, von großem Vorteil.

45. TỪ thuở xa xưa, trước khi loài người hiện hữu trên trái đất, mặt trăng đã tỏa ánh sáng vằng vặc trên bầu trời về đêm.

SCHON lange bevor der erste Mensch auf der Erde lebte, erleuchtete der Mond den Nachthimmel.

46. Nhưng thuở thơ ấu bắt đầu từ khi nào?

Doch wann beginnt die früheste Kindheit eigentlich?

47. Em ngủ với tất cả bạn thuở nhỏ sao?

Schläfst Du mit all Deinen Kindheitsfreunden?

48. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

Am besten ist es, ihnen schon früh Bücher in die Hand zu geben.

49. Thuở ấy tình thế Nam Kỳ hết sức rối ren.

Frage: Das ist doch alles ein großer Schwindel, oder?

50. Vợ chồng ca sĩ Lan Ngọc - như thuở ban đầu

Starttermine für Donna Leon – Wie durch ein dunkles Glas.

51. Tình bạn thuở ấu thơ của chúng bị đe dọa.

Ihre Gesangsnummer droht zu platzen ...

52. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân...

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend . . .

53. Họ đổi đạo phần lớn dân số, song cũng như dân vùng Sa-ma-ri thuở xưa, dân nầy không quên các thần trước của họ.

Sie bekehrten einen Großteil der Bevölkerung, aber wie die alten Samariter vergaßen auch diese Menschen ihre früheren Götter nicht.

54. Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

Das war wirklich ein einmaliges Erlebnis in meinem Leben!

55. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder... "

56. Sẽ đúng như Đức Chúa Trời đã muốn thuở ban đầu.

Es wird genauso sein, wie Gott es am Anfang haben wollte.

57. Tớ vẫn luôn nghĩ thế kể từ thuở còn nhỏ.

Ich dachte das schon als Kind.

58. Ngay từ thuở thơ ấu, chàng đã biết Kinh-thánh.

Und von der Zeit an, da er noch sehr klein war, kannte er die Bibel.

59. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

60. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

Gottes ewiger Vorsatz bezüglich der Erde

61. Từ thuở xưa Lời Chúa luôn được ứng nghiệm cách thành tín.

Was Gott uns versprochen, das trifft unfehlbar ein.

62. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Bei den Spielen des Altertums galten sehr strenge Teilnahmebedingungen.

63. Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

Hast du denselben Eifer, den du ‘zu Anfang hattest’?

64. Thuở xưa, vua Sa-lô-môn đã nghiệm được điều này.

Zu diesem Schluss kam Salomo schon vor Langem.

65. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.

66. Trong khi chờ thế gian này kết thúc, mỗi người trong chúng ta quyết tâm can đảm và sốt sắng làm chứng theo gương các tín đồ thuở trước.

Heute, wo wir das Ende des gegenwärtigen Systems erwarten, sind wir entschlossener denn je, auch so mutig und voller Begeisterung zu predigen.

67. Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi. . .

Von klein auf stellen wir Fragen . . .

68. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Von den Urchristen gelehrt?

69. 5 Ngày nay tình trạng thế giới xấu hơn là vào thời trước khi Đức Giê-hô-va phán xét nước mười chi phái Y-sơ-ra-ên thuở xưa.

5 Der Zustand in der heutigen Welt ist schlimmer als kurz vor Jehovas Urteilsvollstreckung am Zehnstämmereich Israel.

70. Sứ đồ Phi-e-rơ đã nói về “kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.

Der Apostel Petrus erwähnte eine „Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apostelgeschichte 3:21).

71. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Preist Jehovas Macht! Sein starker Arm hat oft befreit.

72. Anh nhớ lại: “Cha mẹ dạy tôi Kinh-thánh từ thuở thơ ấu.

„Meine Eltern unterwiesen mich von frühester Kindheit an in der Bibel“, erinnert er sich.

73. Từ thuở thơ ấu, chúng tôi đã đi theo cha mẹ rao giảng.

Von klein auf begleiteten wir unsere Eltern in den Predigtdienst.

74. Con cái cần đến loại quan tâm nào ngay từ ‘thuở thơ-ấu’?

Welche Art der Aufmerksamkeit benötigen Kinder „von frühester Kindheit an“?

75. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Ein weiser Mann richtete einmal folgende Worte an Gott:

76. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Kinder so früh wie möglich zu schulen, zahlt sich später aus.

77. Tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa của chúng tôi từ thuở thơ ấu

Von Jugend an unseres Schöpfers gedenken

78. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

Diese Botschaft wird vielen bereits seit ihrer Kindheit vermittelt.

79. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy huấn luyện con từ thuở thơ ấu

Liebe Eltern — schult eure Kinder von Anfang an

80. 12 Sự dạy dỗ thuở thơ ấu của Môi-se khá đặc biệt.

12 Moses wuchs unter höchst ungewöhnlichen Umständen auf.