1. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Nu is er een nieuwe groep medicijnen gekomen: protease-remmers.

2. Tôi muốn thực hiện một tác phẩm thể hiện số người Mỹ chết vì hút thuốc.

Ik wilde een stuk maken dat het werkelijke aantal Amerikanen laat zien dat overlijdt aan roken.

3. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Sigaretten zijn heel goedkoop als ze uit de fabriek komen.

4. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Vandaag behandelen we hoge bloeddruk meestal met pillen.

5. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

6. Không phát hiện dấu hiệu của thuốc phiện nên gạch bỏ được rồi.

Geen drugszaken, dus dat kan weg.

7. Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân của cái chết giáo chủ Orsini.

Vergif lijkt de oorzaak van het heengaan van kardinaal Orsini.

8. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

Ik wilde net zo slank zijn als de modellen die ik in sigarettenreclames zag.

9. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

We zullen de grote kosten van de productie van de mega- populaire medicijnen van vandaag niet meer kunnen dragen.

10. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

□ Welk patroon van de wereld in deze tijd treffen wij daarin aan?

11. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

12. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

Als je rookt, beschadig je je longweefsel, met longkanker tot gevolg.

13. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

14. 1971 - Quảng cáo thuốc lá bị cấm quảng cáo trên các kênh truyền hình tại Hoa Kỳ.

1971 – In de Verenigde Staten wordt reclame voor sigaretten op de televisie verboden.

15. Beast sau khi thí nghiệm phát hiện một chuỗi ADN ẩn sâu trong công thức thuốc.

Na een monster van dit geneesmiddel te hebben onderzocht, ontdekte Beast een DNA-streng, verborgen diep in de formule.

16. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

17. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

18. Theo WHO, hiện nay trên thế giới có hơn một tỉ người hút thuốc lá, và khoảng bốn triệu người chết mỗi năm liên quan đến việc hút thuốc.

Volgens de WHO zijn er nu meer dan een miljard rokers in de wereld, terwijl zo’n vier miljoen sterfgevallen per jaar aan tabaksgebruik geweten kunnen worden.

19. Anh cũng cho rằng... hình như dân ở đây nhiều người nghiện thuốc... như hàng " đá " chẳng hạn.

En ik denk ook dat dit een landsdeel is... waar ze problemen hebben met drugs. Meth of zo.

20. Loại điếu này hiện nay hầu như không còn được sử dụng để hút thuốc lào nữa.

Daarom wordt hij vrijwel niet meer gebruikt in consumentenproducten.

21. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

22. Tiên Chúa bị bắt rồi hiện nguyên hình trở lại.

De kerk werd gerestaureerd en kreeg de oorspronkelijke vorm terug.

23. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

De fenotypen van zowel allelen tot expressie.

24. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

ILLUSTRATIE majivecka/iStock/Thinkstock

25. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Ik wilde onze huidige geneesmiddelen testen tegen een van de dodelijkste ziekten uit de geschiedenis.

26. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

27. Hình ảnh có thể xuất hiện trong cả kết quả tìm kiếm web và tìm kiếm hình ảnh.

Een afbeelding kan worden weergegeven in gewone zoekresultaten en zoekresultaten van Google Afbeeldingen.

28. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

29. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Ik ga Broyles op de hoogte brengen van hoever we zijn.

30. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

Ze bestaan in alle mogelijke maten en vormen.

31. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

Zoals je kan zien, is de situatie vrij dringend.

32. HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.

TEGENWOORDIG lijk je overal tatoeages te zien.

33. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

Laat het venster verschijnen op het bureaublad dat actief was toen de toepassing werd opgestart

34. Hiện tại không có loại thuốc hay thảo dược nào có thể lam giảm thời gian bị nhiễm trùng.

Er zijn geen medicijnen of kruidenmiddelen waarvan is bewezen dat ze de duur van de infectie verkorten.

35. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Op de pagina met gecombineerde zoekresultaten worden ze soms weergegeven in een carrousel met afbeeldingen.

36. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

37. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

38. Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

Geweldig genoeg om op foto's te verschijnen terwijl hij al dood is.

39. Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

De schaalbalk wordt altijd weergegeven in de rechterbenedenhoek van het scherm.

40. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dit is de eerste keer dat dit ooit werd geregistreerd.

41. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

Uw betalingsdrempel instellen:

42. Thần đang cố vấn cho bệ hạ về tình hình hiện tại.

Ik adviseer de koning over onze huidige situatie.

43. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

Gezichten leiden naar plaatsen.

44. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Afbeeldingen met expliciet seksuele handelingen die zijn bedoeld om opwinding op te wekken, inclusief afbeeldingen van geslachtsdelen, pornografie en illustraties

45. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

46. Màn hình hiện lên hộp thoại quảng cáo một trang web khiêu dâm.

Er verschijnt een klein venster op zijn scherm waarin een schunnige website wordt aangeprezen.

47. Tuy nhiên, Antigonos đã phát hiện ra âm mưu và hành hình Peithon.

Antigonos ontdekte het complot echter en executeerde Peithon.

48. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk voor deze toestand.

49. Ở những máy cao cấp thì băng hình digital xuất hiện sớm hơn.

Andere apparatuur ging al eerder digitaal.

50. Anh sẽ xuất hiện trên hàng ngàn màn hình ở khắp thế giới.

Je glanst op duizenden doeken over de hele wereld.

51. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

Sommigen zeggen dat zij een engel in mensengedaante hebben gezien.

52. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Je kanaalpictogram wordt weergegeven in je bannerafbeelding.

53. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Jij hebt hem blijkbaar ontdekt, proficiat.

54. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

55. Những nhà sản xuất và kinh doanh thuốc lá phản công bằng cách dựng lên những biển quảng cáo khéo trưng hình những người hút thuốc trong những cảnh hấp dẫn về hạnh phúc và thành công.

Sigarettenfabrikanten en -verkopers reageerden hierop door slim ontworpen reclameborden aan te brengen waarop rokers in een aantrekkelijke setting als gelukkige en geslaagde mensen werden afgebeeld.

56. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

57. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

58. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

59. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Sommige wetenschappers vrezen dat het wijdverbreide gebruik van herbicideresistente gewassen zou kunnen leiden tot het ontstaan van superonkruidsoorten die immuun zijn voor herbiciden.

60. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(b) Hoe wordt een groot deel van het predikingswerk verricht?

61. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Maar de huidige rovers kunnen daar niet komen.

62. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

63. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

De goede dingen die in de Mozaïsche wet werden afgeschaduwd, waren in werking getreden.

64. Bản đồ hình động minh hoạ trận Phụng Thiên thực hiện bởi Jonathan Webb

Animatie van de Zesdaagse Veldtocht door Jonathan Webb

65. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

66. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

Als ik toen had geleefd, had ik dat beledigend gevonden.

67. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

Toen werd het mobieltje werkeljkheid, tekst, beelden, audio, video.

68. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Voorkom dat de batterij snel leegloopt wanneer u het scherm niet gebruikt door een kortere tijd in te stellen waarna uw scherm uitschakelt.

69. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.

70. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Gebruik dit als het bureaubladvenster als een los venster verschijnt in plaats van als achtergrond

71. Theo như ta nhớ thì, dòng điện 10,000V sẽ làm cho cháu hiện hình đó

Als ik me herinner, is er ongeveer 10.000 volt nodig om je te materialiseren...

72. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

73. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

74. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

75. Thuốc giải độc.

Tegengif.

76. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

77. Thuốc giảm đau.

Morfine.

78. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

79. Thuốc gây tê.

Methadon.

80. SMS hoặc cuộc gọi xuất hiện trong hình nền, trình chạy và các công cụ khác

Sms-berichten of gesprekken verschijnen op de schermachtergrond, in de Launcher en in andere tools