1. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

전통 의학과 현대 의학, 그리고 현대 과학의 만남을 볼 수 있지요.

2. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

현재 고혈압은 대부분 알약으로 치료합니다만 만일 우리가 새 장비를 가지고 혈압을 조절하는 데 도움이 되는 신경 혈관을 뚫어 한 번의 처치로 고혈압을 치료하면 어떻겠습니까.

3. Một mô hình thú vị xuất hiện.

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

4. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

담배 광고에 나오는 모델들처럼 날씬해지고 싶었습니다.

5. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

6. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

7. Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

8. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

9. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

항생제는 필요할 때에만 사용하되, 치료 과정을 끝마치라.

10. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

11. Người ta lại phải chết do nhiễm trùng vì một hiện tượng được gọi là kháng thuốc.

사람들은 또 다시 감염에 의해 목숨을 잃고 있습니다. 바로 항생제 내성이라는 현상 때문이죠.

12. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

13. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

사진 삽화: majivecka/iStock/Thinkstock

14. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

역사상 최고 사상자를 낸 질병에 대해 현대의 치료약을 시험해보고 싶었죠. 저는 독감 백신을 만들 수 있으리라 기대했습니다.

15. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

16. Biểu tượng kênh cũng có thể xuất hiện dưới dạng hình ảnh vuông bên dưới hình ảnh kênh.

채널 아트의 하단에 정사각형 이미지로 표시될 수도 있습니다.

17. Hình ảnh có thể xuất hiện trong cả kết quả tìm kiếm web và tìm kiếm hình ảnh.

하나의 이미지가 웹 검색결과 및 이미지 검색결과 두 군데 모두 표시될 수 있습니다.

18. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

19. nó xuất hiện với những hình dạng, dáng vẻ khác nhau

해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

20. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

프로그램을 시작할 때 특정한 데스크톱에서 활성화되도록 설정합니다

21. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

매년 수백만명의 생명을 살립니다. 우리도 이와 같은 일을 할 수 있습니다.

22. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

통합 검색결과 페이지에서는 이미지 캐러셀로 표시되기도 합니다.

23. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

24. Một số hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong tâm trí ông.

그때의 장면들이 머릿속을 스치고 지나갔을 것입니다.

25. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

프록코트를 입은 백발의 남자가 화면에 나타납니다.

26. Thanh này luôn xuất hiện ở dưới cùng bên phải màn hình.

화면 오른쪽 하단에 항상 표시됩니다.

27. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

믿기 힘드시겠지만 이 사진들은 최근 사진입니다.

28. Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

그 어떤 의사도, 그 어떤 약으로도 그 일을 할 수 없습니다.

29. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

성기 묘사, 포르노 또는 삽화를 비롯하여 성적인 욕구를 자극하기 위한 노골적인 성행위 장면이 포함된 이미지

30. Hiện nay, đã có một nhóm những loại thuốc đặc trị, gọi là liệu pháp nhắm trúng đích, hiện đã có cho thầy thuốc có thể lập ra lộ trình chữa trị riêng cho những bệnh nhân, và đang được phát triển những liệu pháp khác

지금까지 여러 종류의 맞춤형 약물이 개발되어 이른바 '표적 치료'에 쓰이며 현재도 이미 많은 의사들이 환자들에게 개별화된 치료를 제공하고 있습니다. 그 외에 개발 중인 약물도 있죠.

31. Bây giờ, mô hình này còn có thể thực hiện ở đâu nữa?

자, 이 모델이 또 어디에 적용될까요?

32. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

33. Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

어떤 사람들은 인간의 모습을 한 천사를 보았다고 말합니다.

34. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

채널 아이콘은 채널 아트 배너 위에 표시됩니다.

35. Những nhà sản xuất và kinh doanh thuốc lá phản công bằng cách dựng lên những biển quảng cáo khéo trưng hình những người hút thuốc trong những cảnh hấp dẫn về hạnh phúc và thành công.

담배 제조 회사들과 판매업자들은 그에 맞서, 약삭빠르게 머리를 써서, 흡연자를 행복과 성공을 누리는 그럴듯한 모습으로 묘사하는 광고판을 세웠습니다.

36. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

37. Đặt CPA mục tiêu mới ở cấp chiến dịch, dựa trên hiệu quả hoạt động trong cột Chuyển đổi (mô hình hiện tại) và cột Chi phí/chuyển đổi (mô hình hiện tại).

전환수(현재 모델) 및 비용/전환수(현재 모델) 실적에 따라 캠페인 수준에서 새 타겟 CPA를 설정합니다.

38. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

39. Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú.

감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다.

40. Khi hiện tượng bóng mờ xảy ra, màn hình có thể hiển thị phiên bản mờ của hình ảnh trước, ngay cả khi hình ảnh mới đang hiển thị.

번인이 발생하면 디스플레이에 새로운 이미지가 표시되더라도 이전 이미지의 잔상이 나타날 수 있습니다.

41. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

42. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

항상 절벽에 있다고 합니다. 현재의 탐사차량으로는 절벽에 못 올라가죠.

43. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

이러한 기록을 읽을 수 있습니다.

44. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

하지만 하나님 -- 저의 하나님은 -- 스프링클러 이미지에 나타나지 않으십니다.

45. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

46. Tuy nhiên, khi một hình ảnh xuất hiện trên màn hình trong thời gian dài ở độ sáng cao, điều này có thể ảnh hưởng đến màu sắc hoặc gây ra hiện tượng bóng mờ.

그러나 같은 이미지를 높은 밝기로 화면에 오랫동안 표시하면 색상이 영향을 받거나 번인이 나타날 수 있습니다.

47. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

48. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

49. Độ phân giải màn hình: Giá trị được đặt thành độ phân giải màn hình của thiết bị có ứng dụng hiện đang chạy.

화면 해상도: 값이 현재 애플리케이션을 실행 중인 기기의 화면 해상도로 설정됩니다.

50. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

그 때 내가 들었었다면 모욕적 이라 느꼈겠군.

51. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

텍스트, 이미지, 오디오, 비디오. 그리고 지금은 아이폰이 나왔고

52. Trong hình minh họa, mỗi phiên được thể hiện bằng một hình chữ nhật và những con số để chỉ các phiên khác nhau.

그림에서 직사각형은 세션을 나타내고, 번호는 각기 다른 세션을 가리킵니다.

53. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

54. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

만약 일터에서 창이 실제 창으로 나타나지 않는다면 이 옵션을 이용하십시오

55. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

56. 12 Giê-su mặc lấy hình người và hiện ra tại biển Ga-li-lê.

12 예수께서는 인간의 몸으로 물질화하여 갈릴리 해변에 나타나셨습니다.

57. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

만약 내장 안의 방귀들이 눈에 보이는 구름 모양으로 나타나서,

58. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

59. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

61. Mỗi ngày nó càng lan rộng, và xuất hiện dưới những hình thức trắng trợn hơn.

만연의 정도가 이전보다 더 심하며, 점점 더 난폭한 형태로 증오가 나타나고 있습니다.

62. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

TV는 별로 중요하지 않을 수도 있어요. 하지만 다른 것의 징조가 되지 않겠어요?

63. Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này

이 드롭다운 목록에서 화면 주사율을 선택하십시오

64. Hình ảnh bạn tải lên web sẽ không xuất hiện ngay trong kết quả tìm kiếm.

웹에 업로드한 이미지가 즉시 검색결과에 표시되지는 않습니다.

65. Bạn quý trọng những hình thức phụng sự trọn thời gian nào trong thời hiện đại?

개인적으로 오늘날 어떤 형태의 전 시간 봉사를 소중히 여깁니까?

66. Thuốc súng, pháo

금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

67. Một biểu tượng Wi-Fi sẽ xuất hiện ở trên cùng của màn hình của bạn.

Wi-Fi 아이콘이 화면 상단에 표시되어야 합니다.

68. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

저희는 왜 wok (옥, 요리용 팬) 이 그런 모양을 하고 있는지 알아냈습니다.

69. Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

Google에서 정해진 공간에 딱 맞게 들어가는 디스플레이 광고를 선택합니다.

70. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

이름을 통해 알 수 있듯이, 이 담배는 빨지 않고 씹습니다.

71. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

72. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

살충제 처리가 된 모기장이 약값이나 병원 치료비보다 싸다

73. Phải công nhận là xin người bạn một điếu thuốc hoặc mua một gói thuốc thì khó hơn là mở ngăn kéo lấy thuốc!

분명, 서랍 속에 있는 담배를 꺼내는 것보다는 친구에게 담배 한 개비를 달라고 하거나 담배 한 갑을 사는 것이 더 어렵습니다!

74. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

75. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

힙합의 등장과 함께 미국 흑인의 사교 댄스는 더 많이 조명받았습니다. 오래된 역사에서 빌려오고 문화를 형성하고, 역으로 춤에 의해 문화가 형성되면서요.

76. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

77. Cô đi theo một trong những cổ tích như những mái vòm màu xám giữa các cây và nhìn lên thuốc xịt và tua được hình thành.

그녀는 나무 사이의 요정 같은 회색 아치 중 하나에 들어가서 올려다 보았다

78. Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

새로운 직업이 많이 생겨날 가능성이 있지만 확실한 건 아닙니다.

79. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

말 탄 자들이 질주하면서 세상 상태는 계속 악화되고 있습니다 (4, 5항 참조)

80. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

그래서 시중에는 우울제로 1억 2천만가지의 처방전이 있습니다