1. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

2. Nghe giọng của em hình như họ đã chích thuốc tê à?

Dalla tua voce mi pare che ti abbiano dato qualcosa, vero?

3. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

4. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

E se gli date delle medicine che sono antagonisti della dopamina spariscono.

5. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

E non saremo in grado di supportare il tipo di spese che abbiamo per creare dei farmaci di massa oggi.

6. Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.

Non si comprano sigarette senza vedere la sua foto.

7. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

8. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Si manifestano i fenotipi di entrambi gli alleli.

9. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Volevo testare i nostri farmaci moderni contro una delle malattie più letali della storia.

10. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

11. Tôi sẽ đi thông báo cho Broyles tình hình hiện tại.

Vado ad aggiornare Broyles sulla situazione.

12. Ok, một chuông báo của tôi mới hiện lên màn hình.

Mi è spuntato un allarme sullo schermo.

13. Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

Così tanto da apparire nelle foto anche da morto.

14. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

I volti conducono ai luoghi.

15. Web thể hiện dữ liệu dưới dạng văn bản và hình ảnh.

Nel Web le informazioni arrivano coe testi e immagini.

16. Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

Nessun chirurgo e nessuna medicina possono farlo.

17. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

18. Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

E ́ solo comune testo che appare sullo schermo.

19. Những nhà sản xuất và kinh doanh thuốc lá phản công bằng cách dựng lên những biển quảng cáo khéo trưng hình những người hút thuốc trong những cảnh hấp dẫn về hạnh phúc và thành công.

Per tutta risposta i fabbricanti e i venditori di sigarette fecero affiggere manifesti pubblicitari in cui si vedevano fumatori che avevano raggiunto il successo e la felicità.

20. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

21. SbCl3 là thuốc thử để phát hiện vitamin A và các chất carotenoit, có liên quan trong bài kiểm tra Carr-Price.

SbCl3 è inoltre un reagente usato nel test di Carr-Price per determinare la vitamina A e altri carotenoidi.

22. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

Altri farmaci antivirali utilizzano come bersaglio diverse fasi del ciclo di vita del virus.

23. Từ năm 2012, Henney đã xuất hiện trong một số bộ phim truyền hình Mỹ.

Dal 2012 Henney è apparso in diverse serie TV americane.

24. Ân điển có hai hình thức, Ân điển hiện thực và Ân điển thánh hoá.

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2.

25. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

26. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

27. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

28. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Ci dia un'idea di quanto costa la campagna all'anno.

29. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

30. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

31. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

32. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

33. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(b) È realistico questo, data la situazione economica del mondo d’oggi?

34. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

Viene mostrato un puntino sullo schermo, e basta girare l'interruttore.

35. Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

Poi, dopo 20 minuti, il triangolo rettangolo cominciò ad apparire sugli schermi.

36. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

Ti si vede su 6 diverse foto, due continenti, con gli alieni!

37. Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

La forma del corpo vertebrale, tuttavia, varia un po' tra i diversi gruppi.

38. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Con la cavalcata dei cavalieri, le condizioni del mondo continuano a peggiorare (Vedi i paragrafi 4 e 5)

39. Garcia, tôi cần cô chỉnh sửa hình của Kathy Gray để mô phỏng nhân dạng hiện tại.

Garcia, ho bisogno che tu ritocchi digitalmente la foto di Kathy Gray, per simulare il suo aspetto attuale.

40. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

41. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

42. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

43. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

44. Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

La roba rossa sopra e sotto questi canali, questi sono antichi depositi di terra.

45. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

Sapevano che qualsiasi uomo con un figlio nel braccio della morte e innocente, sarebbe venuto allo scoperto.

46. Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

La tuta di questo soggetto controlla i bagliori spettrali e la sua visibilita'rifrangente.

47. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

48. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

49. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

50. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

51. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

52. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

53. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

54. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

A volte salutare la bandiera nazionale diventa un modo comune per esprimere patriottismo.

55. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

56. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

57. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

58. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

59. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Dopo le linee, mi interessai ai punti, arrivando ad un tipo di rappresentazione più simile a quella delle fotografie stesse.

60. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

61. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

62. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

63. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

64. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

Con l’andare del tempo, man mano che i profeti fornivano questi particolari, emergeva un “quadro” del Messia.

65. Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

Il bianco rappresenta i giorni con temperatura normale; l'intervallo temporale 1951-1980 è stato scelto arbitrariamente.

66. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

67. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

68. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

69. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

70. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

71. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

72. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

73. Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

Quel che è successo dopo è eccezionale, ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena.

74. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

75. Những cảnh đau khổ như thế xuất hiện hàng ngày trên truyền hình hoặc trong các tạp chí và nhật báo.

Vediamo ogni giorno scene come queste in TV o nelle riviste e nei giornali.

76. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

Quando la gente descrive l'energia di New York, credo che questa foto renda davvero l'idea.

77. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

78. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

79. Vào ngày 28 tháng 6 năm 1973, một vết thương hình thập giá xuất hiện trên bàn tay trái của Agnes.

Il 28 giugno uno stigma a forma di croce sarebbe apparso sulla mano sinistra della suora.

80. Kim Jong-il đã không bao giờ thực hiện các diễn văn trên truyền hình trong suốt 17 năm cầm quyền.

Durante i diciassette anni in cui era al potere, Kim Jong-il non volle mai comparire in televisione.