1. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

2. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

3. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

4. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

5. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

6. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

7. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

8. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

9. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

10. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

11. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Mooie legende, Mr Rom.

12. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

13. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

14. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

15. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

16. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Dat was een krachtige talk.

17. Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.

Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.

18. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

19. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Ga je me toespreken?

20. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Ze is erg overtuigend.

21. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Bewaar me je preken.

22. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

23. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

24. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Ik wil een theorie uitproberen.

25. Hãy đưa lý thuyết vô thực hành.

Dan gaan we die in praktijk brengen.

26. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

27. Chính xác và có sức thuyết phục

Nauwkeurig en overtuigend

28. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Krachtig en overtuigend”

29. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Hij hield twee toespraken

30. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustinus, de vader van de predestinatie

31. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

32. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Geen preken voor mij.

33. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Nou, ja, het is overtuigend.

34. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ik heb overtuigingen.

35. Anh muốn nghe giả thuyết của tôi không?

Wil je mijn theorie horen?

36. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Is God een drie-eenheid?

37. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Theorie en snelrekenen.

38. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Het boek is bijzonder overtuigend.

39. Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

Maar dat is een verkeerde veronderstelling.

40. Lý thuyết siêu dây -- nó là gì vậy?

Supersnaartheorie -- wat is dat?

41. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

42. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ik stelde een radicale hypothese op:

43. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nou, een preek wil je leven veranderen en een lezing wil je wat informatie verstrekken.

44. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?

45. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ik heb een nieuwe theorie over de dader.

46. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

47. Tôi cho là anh đã có những giả thuyết.

Al heb je wellicht theorieën.

48. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, dat was mooi, zo ontroerend.

49. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Wat er gezegd wordt, mist misschien overredingskracht.

50. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Toen brak de dag van de presentatie aan.

51. Vậy đây là giả thuyết kỳ tài của tôi.

Dit is mijn geniale verklaring:

52. " Tôi cảm thấy thuyết phục của nó, thưa ông. "

" Ik voel me overtuigd, meneer. "

53. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Het communistische blok propageerde regelrecht atheïsme.

54. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

55. Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

Voorlopig zal ik jullie proberen te overtuigen van de geschiktheid van deze hypothese, dat we ze serieus mogen nemen.

56. Giả thuyết log -- ồ, cây bút bị sao thế này?

Als ik zou zeggen log - - wat is er gebeurd met mijn pen?

57. Tôi đã kiểm tra giả thuyết đó cho anh rồi.

Die theorie heb ik voor u getest.

58. Nhưng em không thể giải thích được học thuyết này.

Deze theorie is niet te testen.

59. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ik moet denken als een existentialist.

60. Có muốn nghe giả thuyết mới nhất của tôi không?

Wil je mijn nieuwste theorie horen?

61. Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?

Had hij een speech voorbereid?

62. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Het bewijsmateriaal is te schaars en te fragmentarisch om zo’n ingewikkelde theorie als die over de oorsprong van het leven te ondersteunen.”

63. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nu, heeft snaartheorie een antwoord?

64. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Een theologie van woede en haat”

65. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Spreek met „inzicht” en „overredingskracht”

66. Tôi nghĩ anh đang kiểm tra sai giả thuyết rồi.

Je theorie klopt niet helemaal.

67. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Echt, het is niet nodig een hele verhandeling te houden.

68. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

Je werkt hier, je predikt hier.

69. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.

70. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

Het evangelie zal aan de hele wereld worden verkondigd

71. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Ik haal je moeder over om burgemeester te worden.

72. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Ze tonen films, geven voordrachten, enzovoort.

73. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Het is zo'n fatalistisch adagium.

74. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Dat zou overtuigender zijn zonder kwijl.

75. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Iets beters voorstaan dan politiek

76. Đó là giả thuyết khùng điên nhất tôi từng nghe.

Dat is het mafste verhaal dat ik ooit hoorde.

77. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is dit de juiste interpretatie van de evolutietheorie?

78. Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

De politie denkt dat ze niet bestaan.

79. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

Ja, naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds meer beïnvloed werden door het neoplatonisme, wonnen de trinitariërs terrein.

80. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.