1. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

2. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Ze is erg overtuigend.

3. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Nou, ja, het is overtuigend.

4. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ik heb overtuigingen.

5. Chính xác và có sức thuyết phục

Nauwkeurig en overtuigend

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Krachtig en overtuigend”

7. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Het boek is bijzonder overtuigend.

8. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Wat er gezegd wordt, mist misschien overredingskracht.

9. " Tôi cảm thấy thuyết phục của nó, thưa ông. "

" Ik voel me overtuigd, meneer. "

10. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Spreek met „inzicht” en „overredingskracht”

11. Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

De politie denkt dat ze niet bestaan.

12. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Ik haal je moeder over om burgemeester te worden.

13. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Dat zou overtuigender zijn zonder kwijl.

14. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

15. Ông ấy cố gắng thuyết phục anh ta đừng giở trò.

Hij probeerde hem ervan af te praten een scene te schoppen.

16. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

Het is het levende bewijs, hij had het mis.

17. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

De duivel overreedt geen enkel mens om goed te doen

18. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Ze was erg overtuigend... in hoe ze Anne Frank speelde.

19. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

Ik zal je niet tegenspreken.

20. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

De enige die over te halen is, Mijn leven te redden.

21. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?

22. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Door hem ga je naar een feest.

23. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: Ik denk dat het moeilijk zal worden om een afspraak te krijgen, maar ik denk dat het zeker de moeite waard is om het te proberen bij een paar grote, alom bekende merken.

24. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

25. Sau một thời gian dài kiên trì thuyết phục, Timoleon nhận lời.

Na enige aarzeling accepteert Tisiphernes.

26. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Waarom kan je mijn moeder niet overtuigen me terug naar school te laten gaan?

27. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

28. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

En daar doet ie zijn best voor.

29. Cho nên đó là một màn diễn và họ phải được thuyết phục.

Uh, dus het is een prestatie en ze moet overtuigend zijn.

30. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

31. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Het volgende kopje stelt een dwingende vraag.

32. Aladdin thuyết phục Cassim quay trở về sống với chàng ở hoàng cung.

Aladdin overtuigt Cassim zijn leven als dievenkoning op te geven en met hem terug te gaan naar het paleis.

33. Có vẻ chủ ngân hàng của ông cần thuyết phục hơn một chút.

Het lijkt erop dat je bankier iets meer overtuiging nodig heeft.

34. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

Om heidense naties ertoe over te halen politieke bondgenootschappen met haar aan te gaan.

35. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Want er klopt niets van zijn alibi.

36. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Op de marktplaats kwam Paulus tegenover een moeilijk publiek te staan.

37. Điều này đòi hỏi lời nói của chúng ta có sức thuyết phục.

Daarvoor moeten we ’overredingskracht aan onze lippen toevoegen’.

38. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Het kostte me weken om de regering te overtuigen mij hierheen te sturen.

39. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

40. Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

Die Medici bankiers hebben een prediker,

41. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

42. Nhưng anh đã thuyết phục em là không phải, vậy là giải quyết xong.

Ik ben van het tegendeel overtuigd.

43. Mẹ đã thuyết phục họ cho phép mẹ giữ lại những mẫu hóa chất này.

Maar ik mag mijn beta testers houden.

44. * Tại sao Sa Tan cố gắng thuyết phục loài người rằng nó không hiện hữu?

* Waarom zou Satan proberen mensen ervan te overtuigen dat hij niet bestaat.

45. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

46. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Ik probeerde van alles om haar op andere gedachten te brengen.

47. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 De apostel Paulus verwierf de reputatie een overredende bedienaar te zijn (Hand.

48. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Eén bedrijf probeerde me ertoe over te halen hun kledingzaak te beheren.

49. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Wat de een volledig bevredigt, vindt een ander misschien niet overtuigend.

50. Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.

De broeders konden hem er slechts met de grootste moeite toe overreden het geld te houden.

51. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Wijsheid helpt ons met inzicht en overredingskracht te spreken.

52. Nơi đó ông đã cảm thấy có một sức thuyết phục ông là phải lên bờ.

Daar voelde hij zich er sterk toe gedrongen om van boord te gaan.

53. Tôi thuyết phục cô ấy chuyển về đây và đảm nhận chức giám đốc điều hành.

Ze nam het roer over als directeur

54. Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

Probeer je ons over te halen met prullen?

55. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

Er is nog nooit zo'n belangrijke getuige tegen de maffia geweest... als Buddy'Aces'Israel.

56. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Om de kardinaal te overtuigen, mijn rug moet zijn verhaal vertellen.

57. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Elke illusie, hoe overtuigend ook, is een illusie.

58. Vì vậy, tồn tại bằng chứng đáng tin cậy cho giả thuyết phục hồi toàn bộ.

Er is dus goed bewijs voor de hele restauratiehypothese.

59. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

60. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

Ik heb haar overtuigd om naar Norfolk te gaan.

61. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

62. Michael vẫn lảng tránh Fredo nhưng rồi được Connie thuyết phục gặp mặt anh trai mình.

Michael ontwijkt Fredo nog steeds, maar lijkt zich uiteindelijk met hem te verzoenen.

63. Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

Jij hebt me overgehaald om met haar in zee te gaan.

64. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Je zult overtuigender uit de hoek moeten komen.

65. Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục.

Als we willen dat hij de maatregel loslaat, moeten we overtuigend zijn.

66. Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

Maar ik wist niet hoe ik iedereen ervan moest overtuigen dat het doek echt was.

67. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

(b) Welke twee overtuigende bewijsvoeringen gaan we nu beschouwen?

68. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.

69. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ik begon mezelf overtuigen "Nee, nee, ik werkte om de regels te wijzigen.

70. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos was buitengewoon bruikbaar om de joden in verband met Christus te overreden.

71. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ik heb net een regeling getroffen over de huur.

72. Ông ta đưa ra những giả định về người khác, thuyết phục ta chấp nhận những chuyện...

Hij neemt van alles aan, hij dringt je van alles op.

73. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Elk facet van dat teken vormt een krachtig, overtuigend bewijs.

74. Do đó, hãy tích cực và biết thuyết phục khi bạn mời đọc tạp chí Tháp Canh.

Wees daarom positief en overredend als je De Wachttoren en Ontwaakt! aanbiedt.

75. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Hij overtuigde me om de Three-Ring te verlaten... toen de show naar Parijs ging.

76. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

De paar antwoorden die ik kreeg waren onlogisch en overtuigden me niet.

77. Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.

De president heeft grote overredingskracht nodig.

78. Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

In 1981 haalde ik Basil en een paar van mijn vrienden over om een marionettentheater te beginnen.

79. 6, 7. (a) Như hàm ý qua những từ dùng trong Kinh Thánh, “thuyết phục” có nghĩa gì?

6, 7. (a) Wat betekent het woord „overreden” zoals het in de bijbel wordt gebruikt?

80. Cả chuyện " Ông viết nên bản nhạc để thuyết phục cha mẹ cô cho ông được cưới cô. "

Dat hele,'Hij componeerde het om haar ouders... ervan te overtuigen om hem met haar te laten trouwen.'