1. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

2. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

3. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

Questa è la prova vivente, aveva torto!

4. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

È un ottimo modo di convincermi.

5. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

L'annuncio... di Abby... si e'dimostrato... molto convincente.

6. Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Ti ha fatto andare a una festa.

7. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

8. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

9. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Perche'non puo'convincere mia madre a farmi tornare a scuola?

10. Tôi sẽ không cố thuyết phục các anh bất cứ điều gì cả.

Non voglio convincervi a fare assolutamente niente.

11. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

12. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Ci sono volute settimane solo per convincere il governo a mandarmi qui.

13. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Mi ha convinto a " bistecca ".

14. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Perche'quell'alibi non regge.

15. Chúng tôi đã thuyết phục, đúng nghĩa đen như vậy, chúng tôi đã thuyết phục cô O'Shaughnessy nói cho chúng tôi biết cổ đã kêu Thuyền trưởng Jacoby đem con chim đi đâu.

Convincemmo, questa è la parola esatta, la sig.na O'Shaughnessy... a dirci dove fosse andato Jacoby col falco, quindi le facemmo telefonare al suo ufficio, nel tentativo di farla uscire prima dell'arrivo di Jacoby.

16. Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

Quei banchieri dei Medici hanno un predicatore,

17. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Beh, per fortuna è il Congresso che dobbiamo convincere, non il popolo.

18. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Cercai per diversi minuti di convincerla affinché comprasse la gonna.

19. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

E io ho alcuni casi interessanti da rivedere.

20. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

21. Vậy là cô đã thuyết phục cô ấy không báo cáo bất cứ chuyện gì à?

Quindi l'ha convinta a non dire niente?

22. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Per convincere il Cardinale la mia schiena deve raccontare la sua storia da se'.

23. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Un'illusione per quanto convincente, rimane sempre un'illusione.

24. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.

25. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

(b) Quali due convincenti tipi di prove esamineremo ora?

26. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ho provato a convincermi che, "No, no, ho lavorato per il cambiamento politico.

27. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollo fu di enorme aiuto nel persuadere gli ebrei riguardo a Cristo.

28. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caiafa riesce a convincere il Sinedrio a fare piani per uccidere Gesù.

29. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ho convinto il proprietario a dilazionarci l'affitto arretrato.

30. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Loro provano a convincervi a votare per un certo candidato politico, per esempio.

31. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Ogni particolare di quel segno è una prova decisiva e convincente.

32. Cả chuyện " Ông viết nên bản nhạc để thuyết phục cha mẹ cô cho ông được cưới cô. "

Questo: " Composto per convincere i genitori a lasciarla in sposa. "

33. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

34. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Adesso perché non posate le spade e non vi abbracciate con amore?

35. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

36. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Ma Anita Gregory, parapsicologa e lettrice al politecnico di North London, non è convinta.

37. Triệu ra ngõ, Phóng, Tư rảo bước mà đến, lại thuyết phục đế, đế lại theo lời họ.

Correra, Correra, ripetevano; e gli facevano largo.

38. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

39. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Secondo te la parte sul tempo di incubazione del vaiolo è abbastanza stimolante?

40. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

41. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

L’insegnante ne rimase talmente colpita che diede ad Anna il premio per il saggio più convincente.

42. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.

43. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

Queste situazioni si possono affrontare meglio equilibrando l’arte della persuasione con la compassione.

44. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

45. Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

Egli si è servito degli apostati e di altri per cercare di convincerci che gli insegnamenti che seguiamo sono falsi.

46. Ông thuyết phục thành phố Hierapytna và Olous và các thành phố khác ở Đông Crete tuyên bố chiến tranh chống lại Rhodes.

Convinse le città di Ierapetra e Olous e altre città della parte orientale di Creta a dichiarare guerra a Rodi.

47. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

48. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

49. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Ci hai girato intorno da furbo, ma non ho trovato pensieri convincenti o abbozzi di qualcosa di originale.

50. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

51. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Le sue zie suore decisero di scriverle per convincerla a essere di nuovo devota a Maria e a tornare in chiesa.

52. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

È fermamente risoluto a non accettare in nessun caso una trasfusione di sangue, ma forse il medico lo esorta ad accettare uno dei componenti principali, per esempio globuli rossi concentrati.

53. Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

Geroboamo si era convinto che alcuni dei comandamenti di Dio non si applicavano a lui.

54. Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

L'ultima volta che ne ho preso uno, pensavo che le marmotte mi leggessero il pensiero.

55. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

56. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Limhi si pacificò col re lamanita, che poi persuase il suo popolo a tornare nelle loro terre in pace.

57. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Credo che le prove sui benefici dei programmi prescolari nell'economia locale siano estremamente forti.

58. Ngay lập tức, ông nài nỉ thuyết phục người cha cho đứa con trai mình sang Nhật tu nghiệp để trở thành kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp.

Tale opportunità permise presto a Jeff di ballare come un ballerino professionale a livello mondiale.

59. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(Giovanni 7:16) Le sue dichiarazioni erano chiare, le sue esortazioni persuasive e i suoi argomenti inconfutabili.

60. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Se analizziamo la sua difesa, emergono chiaramente due punti principali: (1) Presentò il suo argomento in modo persuasivo.

61. Sau vụ va chạm, ông cố gắng thuyết phục mọi người, đặc biệt là Ismay, rằng đây là một "sự chắc chắn trong toán học" rằng con tàu sẽ chìm.

Dopo la collisione, tenta di convincere gli altri, in particolar modo Ismay, che è "matematicamente certo" che la nave affonderà, e cerca di far svolgere nel miglior modo possibile l'evacuazione.

62. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Per esempio, se fossimo stati con Mosè quando fu fatto il vitello d’oro, cosa avremmo pensato delle deboli scuse accampate da Aaronne?

63. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

64. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Ciò vuole dire che fin dall'inizio Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

65. Cũng ở Albany, La Fayette thuyết phục được bộ tộc người da đỏ Oneida, những người xem La Fayette như Kayewla (một kỵ binh đáng sợ), chuyển sang liên minh với quân Mỹ.

Prima di partire reclutò alla causa degli americani la tribù indiana Oneida, che faceva riferimento a La Fayette come Kayewla ("cavaliere temibile").

66. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

67. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

Succede che la vista, i suoni, e il movimento sono collegati tra di loro in modo così stretto, che anche i peggiori ventroliqui ci convincono che il pupazzo stia parlando.

68. Một là, hãy nhớ tôi là một chính khách, vì thế anh hãy đi làm việc với các bộ trưởng của tôi và thuyết phục người dân Kiribati rằng đây là ý tưởng tốt.

Primo, ricorda che sono un politico, quindi devi lavorare con i miei ministri e convincere il popolo di Kiribati che si tratta di una buona idea.

69. Streep thuyết phục biên kịch David Koepp sửa lại một vài cảnh phim, đặc biệt là mối quan hệ giữa nhân vật của bà và một người đàn ông "phi thực tế" trẻ tuổi.

La Streep ha persuaso lo sceneggiatore David Koepp a riscrivere diverse scene, in particolare quelle in cui il suo personaggio ha una storia con un uomo più giovane.

70. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Questo stesso potere di convincimento si può trovare oggi in questo singolare volume di scritture, e il Signore lo mostrerà a chiunque cerchi di sapere con sincerità.

71. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

Amo le storie profonde e avvincenti dell’Antico Testamento e i suoi grandi profeti che testimoniavano della venuta di Cristo.

72. Tuy nhiên, trước lễ giao bằng, giám đốc của Học viện (hiệu trưởng) đã thuyết phục cô từ danh vì lí do "3K" (kirche, kinder, küche-church - theo tiếng Đức nghĩa là: nhà thờ, con cái và bếp núc).

Alla sua domanda di iscrizione, il rettore Dean Hoffman invocò come argomento il ruolo essenziale della donna, i tre K - Kirche, Kinder, Kuche (la chiesa, i bambini, la cucina).

73. Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.

Oltre a ciò, cercano di persuadere le autorità politiche a mettere fuori legge e a imprigionare i testimoni di Geova, come sta ancora accadendo in un numero sorprendentemente elevato di paesi in tutta la terra.

74. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

Come scrive Hyam Maccoby, invitarono gli ebrei a un dibattito “all’insegna della cortesia e della persuasione, anziché della denuncia come a Parigi”.

75. Ông đã không thuyết phục được chủ tịch Fulham FC Henry Norris di chuyển câu lạc bộ của ông ta tới sân này, và đã cân nhắc việc bán đất cho Great Western Railway Company, công ty muốn khai thác than trên khoảnh đất này.

Non riuscì a convincere il presidente del Fulham Henry Norris a scegliere lo stadio come sede delle partite interne della sua squadra, così pensò di cedere il terreno alla Great Western Railway Company, che voleva usarlo come deposito di carbone.

76. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

Piuttosto si possono orchestrare grandi idee semplicemente radunando in una stanza persone con prospettive differenti e facendole parlare di cose di cui di solito non parlano.

77. Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.

Coloro che non credono nell’Esaltazione o che non vi aspirano e che sono maggiormente persuasi dalle vie del mondo considerano questo proclama sulla famiglia semplicemente come una dichiarazione programmatica che dovrebbe essere cambiata.