1. Viết lên trên bảng từ thuyết phục.

칠판에 설득이라고 쓴다.

2. Chúng tôi cần bằng chứng để thuyết phục.

그녀는 영상을 녹화하지 않았습니다.

3. " Tôi cảm thấy thuyết phục của nó, thưa ông. "

" 나는 그것을 확신 선생님을 느낍니다. "

4. Để tôi thuyết phục Hắc Ngư từ bỏ lâu đài.

블랙피쉬에게 성을 포기하도록 설득하게 해줘.

5. Sứ đồ Phao-lô có tài thuyết phục người khác.

사도 바울은 사람들을 설득하는 능력이 탁월하였습니다.

6. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

7. Điều gì trong lẽ thật đã thu hút và thuyết phục bạn?

진리의 어떤 점이 당신을 사로잡았으며 진리라는 확신을 갖게 하였습니까?

8. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

9. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

10. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

진실한 설득은 의도를 감춘 선전과는 다릅니다.

11. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

12. Thuyết phục chính trị bắt đầu với việc đúng đắn trong cảm xúc.

정치적인 설득은 감정적인 옳음에서 출발합니다.

13. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

이방 나라들이 자기와 정치 동맹을 맺도록 설득하기 위해서입니다.

14. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

15. Mẹ tôi thuyết phục tôi đi dự một hội nghị vòng quanh ở Cardiff.

어머니는 나를 설득하여 카디프에서 열리는 순회 대회에 데리고 갔습니다.

16. Đừng để ai thuyết phục bạn ở lại nếu bạn cảm thấy mình nên đi”.

어느 누가 머물러 있으라고 해도, 떠나야 한다는 직감이 든다면 그 말에 설득되지 마십시오.”

17. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

한 회사는 자기들의 옷 가게를 맡아 달라고 내게 강권하였습니다.

18. Và trên hết, bạn phải có sự dũng cảm điềm nhiên thuyết phục sự thật.

무엇보다 여러분은 굴하지 않고 진실을 추구할 용기를 가져야 합니다.

19. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

20. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.

21. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

아비가일은 어떻게 다윗에게 분별력 있고 설득력 있게 말했습니까?

22. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

세상의 목소리는 크고 무자비하며 설득력 있고 지속적입니다.

23. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

바울의 설득하는 능력이 대단한 힘을 발휘하였기 때문에, 적들도 바울을 두려워하였습니다.

24. Và khi bạn bị đã thuyết phục bởi sự lừa dối đó, nó trở thành ảo thuật.

여러분께서 여러분 자신을 그런 기만에 맡기면 그것은 마법이 됩니다.

25. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

그 애는 두시간 동안 설득력있게 내게 이야기를 하였으며, 좋은 태도를 나타내었읍니다.

26. Ông nói: “Chút nữa là ông thuyết phục được tôi trở thành Ki-tô hữu rồi đấy!”

그래서 그는 “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오” 하고 말하였습니다.

27. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

'아니야' 내가 정책을 변화시키기 위해 노력하고 있기 때문이라고 스스를 확신시키고자 했습니다.

28. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

친족과 벗들은, 신앙을 바꾸지 말라고 당신을 설득하려 할지 모릅니다.

29. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

아폴로스는 그리스도와 관련하여 유대인들을 설득하는 일에 대단히 유능한 사람이었습니다.

30. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.

31. Đây cũng là một đòi hỏi cơ bản để làm cho bài giảng có sức thuyết phục.

이것 역시 충고 용지에 포함되어 있으며, 설득력있는 연설의 기본적 요구 조건이다.

32. Phải mất bao lâu để thuyết phục họ rằng sứ mạng của chúng tôi là hòa bình?

우리가 평화로운 일을 하고 있다는 사실을 납득시키는 데 얼마나 시간이 걸리겠습니까?

33. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

그 표징의 각 부면은 강력하고 분명한 증거를 제시합니다.

34. Các câu chuyện thật thuyết phục đến nỗi tôi quyết định viết một cuốn sách về chúng.

저는 이 이야기가 정말 흥미있어서 책을 써야겠다고 결심을 했었지요.

35. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?

36. Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

그는, "그보다 더 많은 양을 보내자고 제 회사를 설득하는 게 어려울 것 같습니다."

37. Nếu bài giảng của bạn thật sự đã thuyết phục họ thì họ sẽ sẵn sàng hành động.

제공된 내용에 대해 진실로 확신하게 되었다면, 그들은 행동할 준비를 할 것이다.

38. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

그러한 자질로는 설득과 오래 참음, 온화함, 온유함, 거짓 없는 사랑을 들 수 있습니다.2

39. 14 Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cho thấy bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

14 그 표징의 각 부면은 강력하고 분명한 증거를 제시합니다.

40. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

잠언 16:23(「신세」)은 이렇게 말합니다. “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”

41. Chúng ta cần thuyết phục chính phủ và các cơ quan tài trợ rằng HIV chưa chấm dứt.

우리는 우리의 정부와 기금지원기관을 설득시켜야합니다 HIV가 아직 끝나지 않았다는 것을요.

42. Qua gương của Ê-xơ-tê, chúng ta học được gì về nghệ thuật thuyết phục người khác?

설득하는 기술에 대해 에스더에게서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

43. Vài năm sau đó, Tôi lại thuyết phục bố mình làm cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

몇년 후, 저는 아버지에게 제대로 된 갑옷을 만들게 해 달라고 아빠를 설득했죠.

44. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

그들은 가난한 집을 타켓으로 삼습니다 그리고 부모들에게 아이를 자신들의 학교로 보내라고 강요합니다.

45. Điều này đã minh họa được điểm trên và như thế thuyết phục được đứa con trai của họ.

그것은 예를 사용하여 요점을 설명하는 데 도움이 되었고, 아들은 그것으로 만족해하였습니다.

46. Các bạn cùng lớp chế diễu, cố thuyết phục em bỏ rao giảng và bỏ cả Đức Chúa Trời nữa.

급우들은 그 자매를 조롱하면서 증거 활동을 그만두라고, 심지어 하느님을 믿는 것도 그만두라고 강하게 말렸습니다.

47. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

교직자들은 그가 교회에 배신행위를 했다고 비난하면서 그의 성서 작업을 중단시키도록 왕을 설득했습니다.

48. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

설득의 요소를 말하면, 현실보다 더 좋은 것이 없습니다.

49. Nhưng không được chấp thuận bởi người hành pháp. phải thuyết phục chuyên viên thống kê việc này an toàn.

단, 규제에 의해 승인이 되는 것이 아니고 회계사에게 이 약이 안전하다는 것을 설득 해야 하는 것입니다.

50. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

51. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

52. 18 Na-ô-mi thấy Ru-tơ một mực muốn đi với mình nên bà thôi không thuyết phục cô nữa.

18 나오미는 룻이 기어이 자기와 함께 가려고 하는 것을 보고, 더 이상 그를 설득하지 않았다.

53. Một điều giữ lòng can đảm của ông Bunting, thuyết phục tên trộm này là đối tượng cư trú trong làng.

한가지 씨 깃발천의 용기를 보관, 이 강도는 거주자라고 설득 마을 인치

54. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

교사는 깊은 인상을 받았고 가장 설득력 있는 글을 썼다고 애나에게 상을 주었습니다.

55. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

56. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

57. Tôi thuyết phục anh ta cho tôi gọi thêm một kiến trúc sư khác đến từ Bồ Đào Nha, Alvaro Siza.

처음에는 제가 다른 포르투갈 건축가 알바로 시자를 데려오겠다고 설득했습니다.

58. Sự xui-giục [thuyết phục, NW] đó không phải đến từ Đấng gọi anh em” (Ga-la-ti 5:7, 8).

(갈라디아 5:7, 8) 바울은 또한 골로새 사람들에게 누군가가 ‘그들을 설득력 있는 논증으로 속’이도록 허용하는 일에 대해 경고하였습니다.

59. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

필시 미리암이 불평의 주동자이고 자신에게 동조하도록 아론을 설득하였기 때문일 것입니다.

60. Người ấy không thao túng người khác, dùng khả năng thuyết phục để áp đảo những người có quan điểm khác mình.

그런 사람은 다른 사람들을 조종하지 않으며, 설득력을 사용하여 다른 견해를 가진 사람들을 꺾으려고 하지 않습니다.

61. Nếu biết một người bạn buồn khổ đến mức muốn chết, hãy cố gắng thuyết phục bạn ấy tìm sự giúp đỡ.

친구가 죽고 싶어 할 만큼 극심한 고통을 겪고 있다면 다른 사람의 도움을 받도록 강력히 권하십시오.

62. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

63. Bài phát biểu được chuẩn bị kĩ sẽ thuyết phục đám đông hoang dại kia bạn là một thiên tài ăn nói.

당신의 잘 준비된 강연은 야성적인 군중을 납득시킵니다. 당신은 카리스마적인 천재죠.

64. Việc lý luận dựa trên Kinh Thánh có thể thuyết phục người đó thay đổi suy nghĩ (Công 17:2-4; 19:8).

성경을 근거로 추리하면 사람들이 생각을 바꾸도록 설득할 수 있습니다.

65. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

처남과 이부형제 한 명이 이미 그 사람에게 설득당해 그를 따르고 있었습니다.

66. Vì vậy chúng tôi đã kết thúc 9 năm thuyết phục chính phủ rằng có rất nhiều chim cánh cụt bị dính dầu.

우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

67. Dân Y Sơ Ra Ên thờ phượng một bò con bằng vàng mà họ đã thuyết phục A Rôn làm (XÊDTKý 32:1–8).

이스라엘 백성이 아론을 설득하여 금송아지를 만들고 그것에 경배하였다(출 32:1~8).

68. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

왈도는 곧 그 지방 교직자들의 적의에 부딪치게 되었는데, 교직자들은 교황을 설득하여 왈도가 공개적으로 증거하는 일을 금지시켰습니다.

69. Bất cứ người Huguenot bị bắt gặp đang thuyết phục một người Công Giáo đổi đạo sẽ bị phạt một ngàn đồng bảng Pháp.

가톨릭교인을 개종시키려고 하다가 발각되는 위그노에게는 누구를 막론하고 1000프랑스 파운드의 벌금을 부과하였습니다.

70. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

71. Chúng ta không cần phải dùng những từ ngữ cao siêu để thuyết phục người khác tin lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời.

사람들에게 하느님의 말씀에 들어 있는 진리를 좀 더 설득력 있게 전하기 위해 매우 인상적으로 들리는 단어나 구를 사용할 필요는 없습니다.

72. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

73. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

수녀들인 어머니의 고모들은 어머니에게 편지를 써서, 어머니를 설득하여 성모 마리아와 교회로 다시 돌아오게 하려고 노력하였습니다.

74. (Ê-xơ-tê 3:2) Ha-man thuyết phục Vua A-suê-ru và xin vua ban chiếu chỉ nhằm thực hiện cuộc tàn sát.

(에스더 3:2) 하만은 아하수에로가 자신과 같은 생각을 갖도록 설득하여 결국 왕으로부터 이 대학살을 실행하라는 포고령을 얻어 냅니다.

75. * Sau đó bà đã thuyết phục được chồng cùng với bà vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 3:1-6).

후에 그는 남편을 설득하여 그도 자기와 같이 하나님의 법을 범하게 하였다.—창세 3:1-6.

76. Nhấn mạnh đúng ý nghĩa giúp diễn giả duy trì được sự chú ý của người nghe cũng như thuyết phục hay thúc đẩy họ.

올바른 의미 강세는 연사가 청중의 관심을 붙들어 두는 데 도움이 되며, 청중을 설득하거나 청중에게 동기를 부여하는 데도 도움이 된다.

77. Công dân toàn cầu như Davinia đã thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới đẩy mạnh đầu tư vào hệ thống nước sạch và vệ sinh.

다비니아같은 세계 시민들은 국제은행을 설득하는데 도움이 되었고 국제은행은 수도와 위생시설에 투자를 확대시키기로 결정했습니다.

78. Bỏ bớt một câu Kinh Thánh và một điểm liên hệ có làm suy giảm sức thuyết phục của chuỗi luận cứ đang trình bày không?’

특정한 참조 성구나 관련된 점을 생략할 경우, 제시하고 있는 증거의 순차적 연결이 약화될 것인가?’

79. Cuối cùng, tôi đã hoàn toàn thất bại trước mặt bạn bè, và tất cả đã thuyết phục tôi sử dụng nhiều hơn thuốc đặc trị.

결국, 저는 친구들 앞에서 무너졌고 모두들 제게 약물 치료를 받으라고 했습니다.

80. Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

현대에서 들 수 있는 예로는 동성애가 비도덕적이라고 설득하는 사람들이 있죠.