1. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.

2. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

3. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, de algemeen directeur van de stoombootmaatschappij, verzekerde ons dat elke boot zelfs bij het maximale aantal passagiers voldoende reddingsvesten en vlotten aan boord heeft.

4. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

5. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

6. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

7. Cô gái hát bè?

Het dans meisje?

8. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

9. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

10. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

11. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

12. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Je hebt zakelijke vrienden, en feestvrienden, daar heb ik er heel veel van.

13. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

14. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

15. Và bán đứng bạn bè mình!

en je eigen vriend verkopen!

16. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

17. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

18. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Vrienden helpen elkaar.

19. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ik drink alleen met vrienden.

20. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Ik kom redden m'n makkers.

21. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

22. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

23. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

24. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

Beschermd tegen voormalige vrienden?

25. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

26. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

27. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

28. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

29. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

30. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

31. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

32. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

33. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

34. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

35. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ik laat m'n vrienden niet meer stikken.

36. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

37. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

38. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

39. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

40. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

41. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

42. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

43. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

44. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

45. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Vrienden brengen tijd met elkaar door.

46. Lập danh sách gia đình và bạn bè.

Maak een lijst van familie en vrienden.

47. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

48. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

49. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

50. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

51. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

52. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

53. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

54. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

55. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

56. 1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

Mag ik je'n advies geven?

57. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Ben je bang om voor onze vrienden te vechten?

58. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

59. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

60. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

61. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

62. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

63. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

64. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

65. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

66. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

67. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

En kijk dan eens tussen het schip en het vlot.

68. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Dus 5000 voor een vriend.

69. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

70. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

71. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

72. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ik zie onze boot.

73. Anh không lên thuyền cùng bọn tôi?

Zeil jij niet met ons?

74. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

75. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

76. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ik geef je 1000 schepen.

77. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

78. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Hoe is het met de familie, kapitein?

79. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

We zitten hier samen in, weet je nog wel?

80. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

Nu staan we aan dezelfde kant.