1. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Je wordt alleen maar in leven gehouden.

2. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

♫ Met het backup, geïmproviseerde leven wachtend ♫

3. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In sommige opzichten is het leven van de mens als gras — zo kortstondig van aard (Psalm 103:15, 16; Jakobus 1:10, 11).

4. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

5. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

6. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

Ze zijn onbestendig, tijdelijk en bevredigen de geestelijke behoeften niet. — Mattheüs 5:3.

7. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

8. Bợ-re-tonName

BretonsName

9. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

Volg de stappen hieronder om een bemiddelingsgroep te onderbreken.

10. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Bemiddeling [en dan] Geschatte opbrengst van bemiddeling

11. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

Satan weet hoe hij ons met zijn kunstmatige middelen en gedragingen, die slechts tijdelijk genot bieden, moet bewerken en vangen.

12. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

13. Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.

Gewoon opeten, Tevfik, konten likker.

14. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Maak definitieve plannen om aanwezig te zijn.

15. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

16. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

De algemene opvatting dat ons verblijf op aarde tijdelijk is, suggereert dat de dood de toegangspoort naar een gezegend leven na de dood is.

17. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, je vleit me.

18. Tôi sẽ thu xếp với Hãng Hàng không miền Đông.

Ik heb al een baan bij Eastern Air Lines.

19. Thu xếp để dàn nhạc bắt đầu vào đúng 11:48...

Het orgel begint stipt om 11.48...

20. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

We hadden drie weken om onze zaken te regelen en onze persoonlijke bezittingen in te pakken.

21. Giờ anh mong chờ tôi thu xếp chúng lại cho gọn gàng ư?

Verwacht je van mij dat ik na hen opruim?

22. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Regel uw zaken en vlieg dinsdag naar New Orleans.

23. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Snel barricadeerden we de deur met stoelen en pakten we onze koffers.

24. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

25. Bây giờ Kat đã thu xếp hết rồi, chúng ta hãy đi thăm Kemmerick.

Nu Kat dat heeft opgelost. Kunnen we naar Kemmerick.

26. Viên nữ cảnh sát tuần tra nói là mọi chuyện đã được thu xếp.

Die vrouwelijke snelweg agent belde op en zei,'alles is geregeld.'

27. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Ga naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

28. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers

29. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

30. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Hij treft er dus regelingen voor dat de schuld van het bedrijf wordt betaald en dat de fabriek weer opengaat.

31. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

In #, tegen het eind van mijn #e levensjaar, pakte ik mijn koffer in en nam afscheid

32. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Ongetwijfeld maakten zulke eerlijke en ordelijke regelingen het zeer aantrekkelijk om in die stad te wonen.

33. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

34. À, chúng ta có thể thu xếp cho một đêm, Mike hãy nhìn cái bụng ốm nhom của hắn.

Nou, we kunnen't regelen voor een nacht, Mike... Kijken wat een lege buik hij heeft.

35. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Ik zal blij zijn als dit geregeld is en ik m'n eigen werk kan doen.

36. Nếu, bạn đánh giá cao các mục tiêu lâu dài, xứng đáng, thay vì các thú vui tạm bợ trong thế gian này, công việc tiên phong sẽ tạo cho bạn một cảm giác thành toại kỳ diệu khiến bạn thật sự hạnh phúc.

Als je in plaats van de tijdelijke genieting die de wereld biedt waarde hecht aan blijvende, waardevolle inspanningen, zal pionieren je een wonderbaarlijk voldaan gevoel geven dat je werkelijk gelukkig zal maken.

37. Cách tốt nhất để tối ưu hóa thu nhập AdSense của bạn để giữ cho tài khoản có xếp hạng tốt.

De beste manier om uw AdSense-inkomsten te optimaliseren, is ervoor te zorgen dat de reputatie van uw account goed blijft.

38. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Maar na tien weken keerde hij naar Dublin terug om wat zaken af te handelen, met het doel permanent in Londen te gaan wonen.

39. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

40. Tạm biệt.

Tot ziens.

41. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Vaak kunnen huishoudelijke taken opnieuw worden ingedeeld waardoor een of meer gezinsleden in staat worden gesteld te pionieren.

42. Chào tạm biệt đi.

Zo, zeg maar gedag.

43. Tạm biệt, ông già.

Doei, ouwe.

44. Tạm biệt, Mycroft.

Goedenavond, Mycroft.

45. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

46. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Ze pakken onmiddellijk hun koffers en haasten zich naar huis, constant Jehovah smekend hen te helpen.

47. Tạm biệt, anh Wickham.

En Mr Wickham.

48. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

49. Tạm biệt nhé, Charly.

Het beste, Charly.

50. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Welterusten, burgemeester.

51. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

52. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

53. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

54. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

55. Xếp hàng nào!

Maak een rij.

56. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

57. Con đến chào tạm biệt à?

Kwam je om afscheid te nemen?

58. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

59. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

60. Sắp xếp cửa sổComment

Vensters presenterenComment

61. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Een zendingsechtpaar in Peru regelde medicijnen en kerstcadeautjes voor 550 weeskinderen.

62. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale cachegrootte

63. Sắp xếp cửa sổ

Vensters ordenen

64. Nghệ thuật xếp giấy.

Het vouwen van papier.

65. Mình đến để chào tạm biệt.

lk kwam even afscheid nemen.

66. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Zeg Yuri goedenacht, Tonya.

67. Và tôi muốn chào tạm biệt.

En ik kwam afscheid nemen.

68. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

69. Người bạn này họp mỗi tuần với vị giám trợ của mình trong nỗ lực thu xếp cuộc sống được đàng hoàng để có thể đi phục vụ truyền giáo.

Deze vriend sprak elke week met zijn bisschop om zijn leven weer op orde te brengen en in aanmerking te komen voor een zending.

70. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Neem voor mij afscheid van Bullock.

71. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Bedankt en tot ziens.

72. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

73. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ze moesten gedag zeggen.

74. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Ik kan kaarten schudden, schaken.

75. Sắp xếp hành lý đi.

Ga u koffers pakken.

76. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

77. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEER GOED MET TIJD OMGAAN.

78. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Johan en Yorimoto nemen afscheid van elkaar.

79. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

80. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden