1. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

You've just been on life support.

2. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Some people call us " extras ".

3. Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

It's a lot better than just being a substitute.

4. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

♫ With the backup, makeshift life in waiting ♫

5. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In some respects, man’s life is like grass —so temporary in nature.

6. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

Man born of woman is of few days and full of trouble.

7. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

At present, life, although a wonderful gift, is only temporary.

8. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

They are uncertain, temporary, and do not satisfy spiritual needs. —Matthew 5:3.

9. Trung tâm lâu đài được lấp đầy bởi những túp lều tạm bợ cho những công nhân trong mùa đông.

The centre of the castle was filled with temporary huts to house the workforce over the winter.

10. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Psalm 73:17, 18) Any success that the wicked may seem to achieve is temporary.

11. Đồng ý. Nhưng trước hết chúng ta phải thu xếp xong những việc cần thu xếp.

'Cept, first we gotta sort out some things that need sorting.

12. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

13. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

Satan knows how to exploit and ensnare us with artificial substances and behaviors of temporary pleasure.

14. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Spare me, you gaseous sycophant!

15. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Make definite plans to attend.

16. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, you flatter me.

17. Một hợp đồng thu âm cho nhóm cũng được sắp xếp.

A recording contract for the group was also arranged.

18. Hãy nhớ rằng Môi-se, người có khuynh hướng thiêng liêng, đã “lựa chọn chịu đau khổ với dân Thiên Chúa hơn là hưởng vui thú tạm bợ tội-lỗi”.

Remember that spiritually inclined Moses ‘chose to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.’

19. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

We had three weeks to put our affairs in order and to pack our belongings.

20. Tôi sẽ thu xếp cho cô lãnh một tháng lương cắt hợp đồng.

I'll arrange for you to get a month's severance pay.

21. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

We quickly put chairs in front of our door and started packing our suitcases.

22. Bây giờ Kat đã thu xếp hết rồi, chúng ta hãy đi thăm Kemmerick.

Well, now that Kat's settled everything, let's go see Kemmerick.

23. Viên nữ cảnh sát tuần tra nói là mọi chuyện đã được thu xếp.

This female highway patrol officer calls up, says they're taken care of.

24. • Thu xếp vấn đề tổ chức và thể chế gọn nhẹ tại cơ sở.

• Promote efficient institutional and regulatory arrangements at the local level.

25. Một khi giấy tờ được thu xếp, chúng ta sẽ nói về việc đó.

Once the paperwork is done, we can talk about it.

26. Tôi có thể thu xếp một cuộc kiểm tra nói dối vào sáng ngày mai

I was able to arrange a lie detector test for tomorrow morning.

27. Ngân hàng Thế giới xếp hạng Ukraina là quốc gia có thu nhập trung bình.

The World Bank classifies Ukraine as a middle-income state.

28. Tất cả chúng ta nên thu xếp để dự toàn bộ chương trình hội nghị.

All of us should arrange to be in attendance for the entire program.

29. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Now Ned, I need you to go back to your desk and start putting together your things.

30. Mùa hè năm sau, năm 1963, chúng tôi thu xếp để mẹ đến sống gần chúng tôi.

The following summer, 1963, we arranged for Mother to come and live adjacent to us.

31. Trong khi các anh thu xếp thời gian quay cho Chun Song Yi liền nhau như vậy.

You scheduled 20 scenes that Cheon Song Hee has within 7 hours.

32. Inc. xếp hạng Kingston là Công ty tư nhân phát triển nhanh nhất tính theo doanh thu.

Inc. ranked Kingston as the #1 Fastest Growing Private Company By Revenue.

33. Điều quan trọng là phải chuyển các vụ dàn xếp tạm thời thành khuôn khổ pháp lý bao quát hơn và tiêu biểu hơn .

It is important to move from ad-hoc arrangements to more inclusive and representative institutional frameworks .

34. Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

Why should we plan to be present for all three days of the 2010 district convention?

35. Đặt 1 cái bàn thật lớn ở đây rồi lát đá, thu xếp một thảm cỏ ở giữa.

And then put a big deck right here and then a flagstone patio there with sod in between.

36. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Quite often queues happen at the tolls.

37. Kinh tế Đông Timor được Ngân hàng Thế giới xếp hạng là nền kinh tế thu nhập thấp.

The economy of East Timor is ranked as a low-income economy by the World Bank.

38. Muốn tôi bợ của những người khác giống như muốn làm thế với cậu vậy.

Wants me to kiss a lot of other people's ass, like she wants me to kiss yours.

39. Thu xếp ròng song phương: Một thu xếp có thể có hiệu lực pháp luật giữa một ngân hàng và một bên đối tác tạo ra một nghĩa vụ pháp lý duy nhất bao trùm tất cả các hợp đồng riêng lẻ được gộp vào.

Bilateral netting: A legally enforceable arrangement between a bank and a counter-party that creates a single legal obligation covering all included individual contracts.

40. À, chúng ta có thể thu xếp cho một đêm, Mike hãy nhìn cái bụng ốm nhom của hắn.

Well, we might arrange for one night, Mike... seein'what a lean belly he's got.

41. Williams cho biết, toàn bộ quá trình thu âm "vô cùng tráng lệ", với tổng cộng 12 buổi thu xếp rải rác từ tháng 6 cho tới tháng 11.

Williams said the recording process was "very luxurious", with 12 sessions scattered over a five-month period between June and November.

42. Nhiều cửa hàng tạp hoá hiện nay thiết kế những lối xếp hàng ra quầy thu ngân không có kẹo .

Many grocery stores now offer checkout lines that do n't feature candy .

43. * Luật sư nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà bị tạm giam từ tháng Mười hai năm 2015.

* Prominent lawyer Nguyen Van Dai and his fellow activist Le Thu Ha were detained in December 2015.

44. Cách tốt nhất để tối ưu hóa thu nhập AdSense của bạn để giữ cho tài khoản có xếp hạng tốt.

The best way to optimise your AdSense earnings is to keep your account in good standing.

45. Ông và người vợ Maria thu xếp để con gái Isabella ly dị Humphrey xứ Toron để kết hôn với Conrad.

He and his wife Maria arranged her daughter Isabella's forcible divorce from Humphrey of Toron so she could marry Conrad.

46. * Luật sư nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà[5] bị tạm giam từ tháng Mười hai năm 2015.

* Prominent lawyer Nguyen Van Dai and his fellow activist Le Thu Ha[5] were detained in December 2015.

47. Boyhood ra mắt giới hạn vào ngày 11 tháng 7,2014, với 4 rạp chiếu ở Bắc Mỹ thu về $387,618, với trung bình $77,524 trên một rạp, xếp thứ 19 trên bảng xếp hạng.

Boyhood premiered theatrically on July 11, 2014, in a limited release in four theaters in North America and grossed $387,618, with an average of $77,524 per theater, ranking number 19 at the box office.

48. Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

49. Thu nhập bình quân đầu người của Texas vào năm 2009 là 36.484 đô là Mỹ, xếp hạng 29 tại quốc gia.

Its per capita personal income in 2009 was $36,484, ranking 29th in the nation.

50. Quận được xếp hạng thứ ba trong khu vực vùng đô thị New York về mức thu nhập trung bình đầu người.

The county ranked third in the New York Metropolitan area in terms of median income.

51. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, he's a rich dickhead who thinks he can pay people off to kiss his ass.

52. Tạm biệt.

Goodbye.

53. Việc xếp hạng dựa trên sự kết hợp của bốn số liệu về: doanh thu, lợi nhuận, tài sản và giá trị thị trường.

The ranking is based on a mix of four metrics: sales, profit, assets and market value.

54. Các nỗ lực vào phút chót của Hoa Kỳ nhằm thu xếp một thỏa thuận hòa bình trong đó bao gồm Sihanouk thất bại.

Last-minute efforts on the part of the U.S. to arrange a peace agreement involving Sihanouk ended in failure.

55. Tạm biệt Mon.

'Night, Mon.

56. Chào tạm biệt đi.

Say good-bye.

57. Tạm ngừng thích hợp

Appropriate Pausing

58. Tạm biệt, ông già.

Bye, old man.

59. Tạm biệt, Mycroft.

Goodnight, Mycroft.

60. Dao xếp.

Switchblade.

61. Empress Frederick là một loạt những cây thu hải đường đôi với cánh hoa phẳng và hoa hồng sắp xếp xung quanh một tâm duy nhất.

The Empress Frederick is a variety of begonia double with flat petals and roses arranged around a single center.

62. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

63. Mượn tạm thôi mà.

I sampled.

64. Tỷ lệ này sẽ tiếp tục cho thu nhập kiếm được trong năm dương lịch năm 2012, do Đạo luật cắt giảm biên chế tạm thời năm 2011.

This rate will continue for income earned in calendar year 2012, due to the Temporary Payroll Tax Cut Continuation Act of 2011.

65. Theo xếp hạng năm 2013 của Global Language Monitor, Roma xếp thứ sáu toàn cầu còn Milano xếp thứ 12.

According to Top Global Fashion Capital Rankings 2013 by Global Language Monitor, Rome ranked sixth worldwide when Milan was twelfth.

66. Tạm biệt, anh Wickham.

Goodbye, Mr Wickham.

67. Tạm biệt, Giáo sĩ!

So long, Preacher!

68. Hoán vị: Cuối cùng, 32 bit thu được sau S-box sẽ được sắp xếp lại theo một thứ tự cho trước (còn gọi là P-box).

Permutation: finally, the 32 outputs from the S-boxes are rearranged according to a fixed permutation, the P-box.

69. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Good night, Mayor Kelly.

70. Tạm dừng File Hiện tại

Pause playingCurrent File

71. Tạm biệt thị trưởng!

Bye, mayor.

72. Trong năm ngày đầu tiên, thu về 246.761 đô la từ bốn rạp (trung bình 61.690 đô la / rạp), xếp hạng 21 tại phòng vé vào cuối tuần .

In its first five days, it grossed $246,761 from four theatres (an average of $61,690), finishing 21st at the box office over the weekend.

73. Tạm biệt, Bác sĩ Han.

Goodbye, Dr Han.

74. Dài hạn hay tạm thời?

Permanent or temp?

75. Dùng tạm giấy ăn vậy.

Just use sanitary napkin instead.

76. Vào mùa thu năm 2013, ông tạm thời bị giáng cấp trở lại Thiếu tướng (Sojang), giống như nhiều quân nhân Quân đội Nhân dân Triều Tiên cao cấp khác.

In the fall of 2013 he was temporarily demoted to sojang again, like many other high-ranking KPA soldiers.

77. Con đến chào tạm biệt à?

You came to say goodbye?

78. Tôi muốn chào tạm biệt.

I want to say goodbye.

79. Tạm biệt lũ dở hơi.

See you, suckers.

80. Tạm biệt đồ gà mái.

Bye, you little chicken butt.