1. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

2. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.

3. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

4. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

5. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

6. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.

7. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

Les revenus tiers obtenus via la médiation ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement automatique en faveur de gestionnaires ou d'éditeurs via AdMob.

8. Anh đưa tôi danh sách tất cả các cô bồ của anh từ trước tới nay, rồi tôi sẽ thu xếp mọi thứ.

Donne-moi une liste de toutes tes blondes de cette période... et ensuite je pourrai tout planifier.

9. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

10. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

11. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

12. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

13. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

14. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

15. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Au Pérou, un couple a fait parvenir des médicaments et des jouets de Noël à 550 enfants d’un orphelinat.

16. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

17. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

18. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

19. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

20. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

21. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

22. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

23. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

24. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

25. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

Après avoir appliqué la catégorie de classification à votre application, vous pouvez consulter vos catégories de classification et vos questionnaires sur la page Classification du contenu.

26. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

27. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

28. Cuối cùng, người ông của Wallenberg thu xếp cho ông một việc làm ở Cape Town, Nam Phi, trong văn phòng một Công ty Thụy Điển bán những vật liệu xây dựng.

Finalement, son grand-père lui en trouva un au Cap, en Afrique du Sud, dans les bureaux d'une compagnie suédoise qui vendait des matériaux de construction.

29. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Les anciens rapports sur la médiation incluent toutes les dimensions et statistiques des rapports sur les réseaux de médiation et sur les cascades de médiation.

30. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Les données qui s'affichent en bas du rapport sur la médiation peuvent être reprises dans deux tableaux distincts : Réseaux de médiation et Cascade de médiation.

31. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

32. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

33. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

34. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

35. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

36. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

D'accord, petit Ivy.

37. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

38. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

La catégorie de statistiques "Médiation", parmi lesquelles :

39. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

40. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

41. 21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

42. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

43. Họ chưa chấm điểm và xếp hạng.

Ils n'ont encore annoncé aucune note.

44. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

45. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

46. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

47. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

48. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

49. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

50. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

51. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

52. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

53. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

54. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

55. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

56. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Je vais arranger un pont aérien de Delhi.

57. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

58. Nếu bạn không có xếp hạng người bán, thì huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google sẽ ghi rõ "Không có xếp hạng".

Si vous n'avez pas d'avis sur le marchand, votre badge Google Avis clients indiquera "Note non disponible".

59. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

Et le poison rang des vieux mourront.

60. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Nous distribuons l'espace habitable.

61. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

62. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

63. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

64. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

65. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

66. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Elle dit au revoir a tous sauf à moi!

67. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

68. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

69. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

70. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

71. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

72. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

73. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

74. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

75. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

76. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

77. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

Je crois que je peux embrasser celle qui me perdre ma pension.

78. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Mais qu'est-ce qui vous a donné l'idée de venir me saluer?

79. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

80. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.