1. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Snel barricadeerden we de deur met stoelen en pakten we onze koffers.

2. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nu geprezen om de kracht van z'n oliën en z'n voedzame bladeren.

3. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

4. 20 Khi anh em đập cây ô-liu để lấy trái thì đừng thu hoạch hai lần.

20 Als je de olijven van de takken hebt geslagen, mag je dat niet nog een keer doen.

5. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

6. 37 Ngươi không được cho người vay tiền để lấy lãi+ hoặc cho người thức ăn để thu lợi.

37 Je mag geen rente vragen als je hem geld leent+ en geen winst maken als je hem voedsel geeft.

7. Một người khi gieo cái gì vào ngày đặt tên của mình thì người đó thu lấy cái đó cả năm.

Wat iemand op z'n naamdag zaait, oogst hij het hele jaar.

8. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

We vlogen recht over de brug heen, en maakten een scan in 3D, in kleur binnen een paar seconden.

9. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

10. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59 Ten slotte brak de tijd aan om de platen, de Urim en Tummim en de borstplaat te verkrijgen.

11. Việc lấy mẫu diễn ra tự động khi có hơn 500 nghìn phiên (100 triệu đối với Google Analytics 360) được thu thập cho một báo cáo.

Er wordt automatisch een steekproef genomen wanneer er voor een rapport meer dan 500.000 sessies (100 miljoen voor Google Analytics 360) zijn verzameld.

12. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

13. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

14. Chúng ta thờ ơ trong lúc họ thu thập các siêu nhân. Chiếm lấy các vũ khí ngoài hành tinh. Xây dựng căn cứ khắp các lục địa.

We stonden toe te kijken... terwijl ze individuen met superkrachten verzamelden... buitenaardse wapens oogstten... hun fundering bouwden op vrijwel elk continent.

15. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

16. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

17. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

18. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

19. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

20. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

21. Giữ lấy.

Hou het maar.

22. Cầm lấy!

Vangen.

23. Còn cá thu?

En makreel?

24. Bám lấy!

Wacht even.

25. Cầm lấy.

Pak aan.

26. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

27. Bắt lấy!

Hier, neem het!

28. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

29. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

30. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

31. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

32. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

33. Bắt lấy chúng!

Grijp ze.

34. Lấy con dao.

Pak het mes.

35. Lấy gối đi.

Pak je kussen.

36. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

37. Bắt lấy nó!

We grijpen hem.

38. Lấy dao ra.

Eerste rij.

39. Bắt lấy hắn.

Neem hem gevangen.

40. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

41. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

42. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

43. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

44. Lấy dây thừng!

Een touw.

45. Bắt lấy hắn!

Grijp hem.

46. Bám lấy, Harry!

Hou je vast, Harry.

47. Lấy ngải đắng.

Haal salie.

48. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

49. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

50. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

Ze herwinnen de metalen en laten achter wat snipperafval wordt genoemd -- het is hun afval -- een zeer complex mengsel van materialen, vooral kunststoffen.

51. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

We hebben joggers ontmoet, drukke snelwegen, tolhuisjes, zonder menselijke interventie. De auto rijdt gewoon vanzelf.

52. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

53. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

54. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

55. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

56. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

57. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

58. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

59. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

60. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

61. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

62. Bắt lấy cô ta.

We nemen haar wel.

63. Bắt lấy nó, Scales!

Pak em, Scales!

64. Lấy găng tay ra.

Doe de handschoen uit.

65. Tom sẽ lấy Bo.

Tom neemt Bo.

66. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

67. Lấy đũa của nó.

Haal haar toverstok.

68. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

69. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

70. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

71. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

72. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

73. Dì lấy họ đi.

Trouw jij maar met ze.

74. Bắt lấy anh ta!

Pak hem.

75. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo! Maak er twee van!

76. túm lấy tay này.

Pak die arm beet.

77. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

78. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

79. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Nu neem ik terug... wat mij toebehoort.

80. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Hier, breng een aantal petit-fours en haal voor jezelf een reep snoep.