1. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

2. Trong vùng hoang dã

In de wildernis

3. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

4. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 En het geschiedde dat hij de wildernis introk.

5. Ông coi nơi đây là ngọn núi của ông trong vùng hoang dã.

Hij beschouwt dit als zijn berg in de wildernis.

6. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Ze leden toen ze door de wildernis trokken.

7. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Zonder de oude goden zijn de dieren zonder besturing.

8. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 En zij vluchtten acht dagreizen lang de wildernis in.

9. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Jezus ging de woestijn in om bij God te zijn.

10. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* Wat voor voedsel had de Heer voor de Israëlieten in de wildernis?

11. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

De eilandengroep Las Isletas heeft een rijke tropische flora en fauna.

12. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 En zij behielden het zuidelijke land als wildernis, om wild te verkrijgen.

13. Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

Heden ten dage zijn ze deel van het Alaska Maritime National Wildlife Refuge.

14. Thật vậy, người ta thấy khó đến gần để quan sát chúng trong vùng hoang dã.

Het kost de mens inderdaad moeite ze dicht genoeg te naderen om ze in het wild te observeren.

15. Vùng hoang dã thuộc Di sản thế giới là một trong các vùng được bảo tồn lớn nhất ở Úc, có diện tích là 13.800 km2, chiếm khoảng 20% diện tích đảo Tasmania.

In totaal is de Tasmaanse wildernis een van de grootste beschermde gebieden van Australië, met een oppervlakte van 13800 vierkante kilometer; bijna 20% van de totale oppervlakte van Tasmanië.

16. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

17. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Lehi gehoorzaamde het gebod van de Heer om zijn gezin de wildernis in te leiden.

18. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

Maar ik had in de outback een vrij en opwindend leventje.

19. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Er zijn dus toch nog manieren hier in de wildernis.

20. Chắc hai người thắc mắc sao tôi có tài sản trù phú ở vùng hoang dã thế này.

Je zult je wel afvragen hoe ik in deze wildernis zo'n weelde hebt kunnen verkrijgen.

21. Sex hoang dã và khác thường?

gewone ruige sex?

22. Trận chiến của sự hoang dã.

De Slag in de Wildernis.

23. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

We moesten ook zien te wennen aan de zeer bescheiden faciliteiten voor grote vergaderingen midden in de bush.

24. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

25. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

26. Chúng ta là động vật hoang dã.

We zijn wilde dieren.

27. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Het zijn wilde dieren.

28. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Maar dan net even spannender.

29. 4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

4 Nu geschiedde het dat de Nephieten degenen wilden terughalen die gevankelijk waren weggevoerd de wildernis in.

30. Vì lộ trình này dẫn dắt ông qua những vùng thưa thớt dân cư tiến về vùng đất giáp ranh vùng hoang dã, nên ông cần phải có một bạn đồng hành.

In deze openbaring wordt John Whitmer aangewezen om Oliver Cowdery te vergezellen, en ook om te reizen en, in zijn functie van kerkhistoricus en griffier, historisch materiaal te verzamelen.

31. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Er zijn velen die geloven dat binnen deze hekken in het hart van deze eeuwenoude wildernis, er onbeschrijfelijke verschrikkingen zijn.

32. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Het zijn wilde dieren.

33. Này, Giô Ram là tên của đứa gia nhân. Hắn hứa sẽ đi xuống chỗ cha chúng tôi trong vùng hoang dã.

Zoram nu was de naam van de dienstknecht; en hij beloofde in de wildernis af te dalen naar onze vader.

34. 5 Và chuyện rằng, dân chúng ở khắp các biên thùy bên cạnh vùng hoang dã đều đến nghe ông giảng dạy.

5 En het geschiedde dat de mensen vanuit alle grensstreken van het land dat naast de wildernis lag, tot hem kwamen.

35. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nephi vertelde van de tocht met zijn familie in de wildernis en hun aankomst in het land Overvloed.

36. Chúa bảo tồn ngôn ngữ của Gia Rết, anh của ông và gia đình cùng bạn bè của họ dẫn họ qua vùng hoang dã đến vùng đất hứa.

De Heer verwarde de taal van Jared, zijn broeder en hun familie en vrienden niet en leidde hen door de wildernis naar het beloofde land.

37. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs zijn hier niet welkom!

38. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Varkens en wilde vogels zijn het reservoir.

39. Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

Toen Mozes en de kinderen van Israël zich in de wildernis bevonden, werd het volk door giftige slangen gebeten.

40. Blake hiểu, bản chất loài người là hoang dã

Blake begreep dat mensen wreed zijn van nature

41. Và chuyện rằng những người này gặp dân chúng trong vùng hoang dã, tất cả chỉ trừ vua và các thầy tư tế.

En het geschiedde dat zij het volk in de wildernis aantroffen, allen behalve de koning en zijn priesters.

42. Tiếng nói của Chúa trong vùng hoang dã của dFayette, hạt Seneca, phán rằng sẽ có ba nhân chứng elàm chứng cho sách ấy!

Een stem van de Heer in de wildernis van dFayette (Seneca County), die de drie getuigen aankondigt om te egetuigen van het boek!

43. Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.

Hij is in het Oude Westen, maar hij leeft.

44. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ik zie ook een kamer vol met wilde dieren.

45. Cô ta muốn thứ gì đó....... hoang dã hơn cơ

Haar verlangens hebben meer een intiem karakter

46. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Een verslag van Alma en het volk van de Heer, die door het volk van koning Noach de wildernis in waren gedreven.

47. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nu waren de legers van de Lamanieten, die het volk van koning Limhi hadden achtervolgd, vele dagen lang in de wildernis verdwaald geweest.

48. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Ja, zij werden aan alle kanten aangevallen en gedood en verdreven, totdat zij in het westen en in het noorden waren verstrooid, totdat zij de wildernis hadden bereikt, die Hermounts werd genoemd; en het was dat deel van de wildernis dat onveilig werd gemaakt door wilde en vraatzuchtige dieren.

49. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Al te vaak vinden we hen in de droge en afgelegen woestijn van afzondering die eenzaamheid wordt genoemd.

50. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

De tabernakel was een draagbare tempel tijdens de zwerftochten van Israël in de wildernis.

51. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Ze maken zelfs huisdieren van dieren die wij als wild beschouwen.

52. 14 Và chuyện rằng, chúng tôi lấy cung tên đi vào vùng hoang dã để săn thú kiếm lương thực cho gia đình mình; và sau khi săn thú kiếm được lương thực cho gia đình rồi, chúng tôi lại trở về cùng gia đình mình trong vùng hoang dã nơi mà chúng tôi gọi là Sa Se.

14 En het geschiedde dat wij onze pijlen en bogen namen en de wildernis introkken om voedsel voor onze gezinnen te doden; en nadat wij voedsel voor onze gezinnen hadden gedood, keerden wij naar onze gezinnen in de wildernis terug, naar de plaats Shazer.

53. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott van het Quorum der Twaalf en ik in de gelegenheid om per kano de Quetico-wildernis van Ontario (Canada) in te trekken, waarbij we onze kano en bepakking van meer naar meer droegen.

54. Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy

De Bakara- markt is het Wilde Westen

55. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Wilde dieren met een ware aard en puur talent.

56. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

In het wild levende dieren zijn bezweken aan honger en uitdroging.

57. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Natuurkenners fokken nu kuikens in gevangenschap en laten ze dan weer vrij in beschermde gebieden in het wild.

58. 14 Bầy thú sẽ nằm trong thành, mọi loài hoang dã.

14 Kudden zullen er neerliggen, allerlei wilde dieren.

59. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

We hebben een schitterende jungle zone.

60. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 En het geschiedde dat wij onze reis in de wildernis hervatten; en vanaf die tijd reisden wij bijna oostwaarts.

61. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

62. Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

De tijd en mijn intenties zijn woest- wild; Meer fel en meer onverbiddelijk toe

63. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 Daarom konden de Lamanieten geen bezittingen meer hebben dan alleen in het land Nephi en in de omliggende wildernis.

64. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Hun leven veranderde voorgoed toen de Heer Lehi opdroeg om met zijn familie de wildernis in te trekken.

65. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Anders zou de bisschop het verloren schaap ongewild verder de wildernis in sturen (zie Lukas 15:4).

66. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

„Gabon heeft de beste ecosystemen van het hele land tot reservaat bestempeld”, vertelt Lee White van de Wildlife Conservation Society.

67. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 En het geschiedde dat Lib het leger van Coriantumr versloeg, zodat zij wederom naar de wildernis van Akish vluchtten.

68. 11 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp tất cả những vật gì chúng tôi cần phải mang đi vào vùng hoang dã, cùng tất cả những lương thực còn lại mà Chúa đã ban cho chúng tôi; chúng tôi còn đem theo những hạt giống đủ loại mà chúng tôi có thể mang theo được vào vùng hoang dã.

11 En het geschiedde dat wij alle dingen bijeenbrachten die wij moesten meedragen de wildernis in, en al het overige van onze voorraad die de Heer ons had gegeven; en wij namen zaden van iedere soort die wij konden meedragen de wildernis in.

69. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Hij loopt op haar af, met wilde en medogenloze blik "

70. Đó là cách duy nhất để bảo vệ động vật hoang dã.

Zo konden zij zich beschermen tegen wilde dieren.

71. Sử dụng ở những nơi hoang dã, lồi lõm và kinh dị.

Ze komen in lowrider, semi-en monster.

72. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 en wegens de schaarse voorraad onder de rovers, want zie, zij hadden niets anders dan vlees om zich in leven te houden, welk vlees zij in de wildernis verkregen;

73. Người cha giờ phi nước đại, với khủng bố nửa hoang dã,

De Vader galoppeert, met het halve wild,

74. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Ik was één van die beesten.

75. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Eekhoorns en wilde muizen betwist voor mijn winkel van noten.

76. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Met andere woorden, spel is onze adaptieve jokerkaart.

77. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Uw land is niet wild, noch woest genoeg voor hen.

78. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

De wildlingen die vechten voor hem zijn harde bikkels.

79. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Angst, kwade geest, wild beest.

80. Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.