1. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

2. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

3. “Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

„Und es begab sich: Er zog in die Wildnis.

4. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 Und es begab sich: Er zog in die Wildnis.

5. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã

Gott gebietet Lehi, in die Wildnis zu ziehen

6. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sie litten auf ihrer Reise durch die Wildnis.

7. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Ohne die alten Götter sind die wilden Bestien harmlos.

8. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Jesus ging in die Wüste, um bei Gott zu sein.

9. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* Welche Nahrung bereitete der Herr für die Israeliten in der Wüste?

10. Nó quả thật là một Đại Thính Đường được xây cất trong vùng hoang dã.

Es war buchstäblich ein in der Wildnis erbautes Tabernakel.

11. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

Gott gebietet Lehi, in die Wildnis zu ziehen

12. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

Auf den Granada-Inseln gibt es eine reiche Vielfalt tropischer Pflanzen und Wildtiere.

13. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Und sie bewahrten das Land südwärts als Wildnis, um Wild zu haben.

14. Thật vậy, người ta thấy khó đến gần để quan sát chúng trong vùng hoang dã.

Daher ist es in freier Wildbahn schwierig, nahe genug an sie heranzukommen, um sie zu beobachten.

15. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

16. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Der Prophet Lehi folgt dem Gebot des Herrn und führt seine Familie in die Wildnis.

17. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

18. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

Für mich dagegen war es eine aufregende Sache, in der Freiheit des Outback aufzuwachsen.

19. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

20. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

21. Một phần lớn diện tích huyện thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã Huai Kha Khaeng.

Ein großer Teil des Kreises wird vom Wildschutzgebiet Huai Kha Khaeng eingenommen.

22. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Und ich bin froh, dass man hier in der Wildnis doch noch Manieren findet.

23. Trận chiến của sự hoang dã.

Die Schlacht der Wildnis.

24. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

Eine andere Herausforderung bestand in den sehr einfachen Kongresseinrichtungen mitten im Busch.

25. Qua Liahona, Chúa đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua vùng hoang dã và vượt đại dương.

Mithilfe des Liahonas führte der Herr Lehis Familie durch die Wildnis und über das Meer.

26. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Wow, das klingt wild.

27. Hoang dã như một con báo

~ Wild wie ein Tier ~

28. Tuy nhiên, có thể chúng là những con hoang dã và không phải là một con ngựa hoang dã.

Diese sind jedoch verwilderte Hauspferde, keine echten Wildpferde.

29. Vùng đất này cũng bao gồm Công viên hoang dã tỉnh Atikaki (Manitoba) và Công viên tỉnh Woodland Caribou (Ontario).

Das Gebiet umfasst auch den Manitoba Provincial Wilderness Park des Atikaki Provincial Parks und den Ontario Woodland Caribou Provincial Park.

30. 5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

5 Und es begab sich: Der Herr gebot ihnen, in die Wildnis hinauszuziehen, ja, in den Teil, wo noch nie ein Mensch gewesen war.

31. 24 Và chuyện rằng, họ lên đường ra khỏi thung lũng, và tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã.

24 Und es begab sich: Sie zogen aus dem Tal weg und begaben sich auf die Reise in die Wildnis.

32. 4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

4 Nun begab es sich: Die Nephiten hatten den Wunsch, diejenigen zurückzuholen, die als Gefangene in die Wildnis hinweggeführt worden waren.

33. Chúa truyền lệnh cho Lê Hi trong một giấc mơ phải dẫn gia đình của ông đi vào vùng hoang dã.

Der Herr gebietet Lehi in einem Traum, seine Familie in die Wildnis zu führen.

34. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Viele glauben, dass auf diesem Gelände... im Herzen dieser urwüchsigen Wildnis, der Horror jenseits unserer Vorstellungskraft existiert.

35. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

36. Này, Giô Ram là tên của đứa gia nhân. Hắn hứa sẽ đi xuống chỗ cha chúng tôi trong vùng hoang dã.

Der Knecht hieß nämlich Zoram; und er gelobte, hinabzugehen in die Wildnis zu unserem Vater.

37. 5 Và chuyện rằng, dân chúng ở khắp các biên thùy bên cạnh vùng hoang dã đều đến nghe ông giảng dạy.

5 Und es begab sich: Das Volk kam zu ihm von überall her innerhalb der Grenzen des Landes, das auf der Seite der Wildnis lag.

38. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nephi berichtet, wie seine Familie durch die Wildnis zieht und schließlich das Land Überfluss erreicht.

39. Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

Als Mose und die Kinder Israel in der Wüste waren, bissen giftige Schlangen das Volk.

40. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ Geschätzte Population in freier Wildbahn: ungefähr 20 000

41. Và chuyện rằng những người này gặp dân chúng trong vùng hoang dã, tất cả chỉ trừ vua và các thầy tư tế.

Und es begab sich: In der Wildnis stießen sie auf das Volk, auf alle außer den König und seine Priester.

42. 20 Và chuyện rằng, athú săn cũng trở nên khan hiếm trong vùng hoang dã—đến nỗi quân cướp sắp chết vì đói.

20 und es begab sich: Das aWild wurde in der Wildnis so selten, daß die Räuber nahe daran waren, vor Hunger zugrunde zu gehen.

43. Sau đó Chúa dẫn dắt chúng tôi qua vùng hoang dã trong một đám mây ban ngày và một trụ lửa ban đêm.

Dann führte uns der Herr durch die Wüste, bei Tag in einer Wolkensäule, bei Nacht in einer Feuersäule.

44. Tiếng nói của Chúa trong vùng hoang dã của dFayette, hạt Seneca, phán rằng sẽ có ba nhân chứng elàm chứng cho sách ấy!

Eine Stimme des Herrn in der Wildnis bei dFayette im Kreis Seneca, die den drei Zeugen sagt, sie sollten von dem Buch eZeugnis geben!

45. Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.

Er ist im Wilden Westen, aber er lebt.

46. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ich sehe außerdem einen Raum voller wilder Tiere.

47. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

Wie trockene Blätter, die vor den wilden Orkan fliegen,

48. Chúng tôi nghe anh tự dấn thân vào hoang dã

Wir haben gehört, dass du in die Wildnis gegangen bist.

49. Khi gia đình ông đi vào vùng hoang dã, Chúa đã ban cho họ quả cầu Liahona để hướng dẫn lộ trình của họ.

Während der Reise durch die Wildnis gibt der Herr der Familie den Liahona, um sie zu führen.

50. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Ein Bericht über Alma und das Volk des Herrn, die vom Volk König Noas in die Wildnis gejagt worden waren.

51. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nun waren die Heere der Lamaniten, die das Volk König Limhis verfolgt hatten, viele Tage lang in der Wildnis verirrt gewesen.

52. * Chúa truyền lệnh cho Lê Hi cùng đi với gia đình ông vào vùng hoang dã (xin xem 1 Nê Phi 2:1–2).

* Der Herr gebietet Lehi, mit seiner Familie in die Wildnis zu ziehen (siehe 1 Nephi 2:1,2).

53. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Ja, sie wurden auf allen Seiten angegriffen und getötet und gejagt, bis sie im Westen und im Norden zerstreut waren, bis sie die Wildnis erreicht hatten, die man Hermounts nannte; und es war jener Teil der Wildnis, der von wilden und reißenden Tieren unsicher gemacht wurde.

54. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

55. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

Das Offenbarungszelt war während der Zeit, in der die Israeliten durch die Wüste zogen, ein tragbarer Tempel

56. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Sie halten sogar Wildtiere als Haustiere.

57. Cô tự cho mình là phóng khoáng, là hoang dã.

Du hältst dich für einen Freigeist, einen Wildfang.

58. 3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

3 Nun hatten die Zoramiten sich in einem Land zusammengefunden, das sie Antionum nannten, das östlich des Landes Zarahemla war, das so lag, daß es beinah an die Küste des Meeres angrenzte, das südlich des Landes Jerschon war, das auch an die südliche Wildnis angrenzte, und diese Wildnis war voll von Lamaniten.

59. 14 Và chuyện rằng, chúng tôi lấy cung tên đi vào vùng hoang dã để săn thú kiếm lương thực cho gia đình mình; và sau khi săn thú kiếm được lương thực cho gia đình rồi, chúng tôi lại trở về cùng gia đình mình trong vùng hoang dã nơi mà chúng tôi gọi là Sa Se.

14 Und es begab sich: Wir nahmen unsere Bogen und unsere Pfeile und gingen hinaus in die Wildnis, um Nahrung für unsere Familien zu erjagen; und nachdem wir Nahrung für unsere Familien erjagt hatten, kehrten wir wieder zurück zu unseren Familien in der Wildnis, an den Ort Schazer.

60. Tôi từng là thiện xạ ở sô Miền Tây Hoang dã.

Ich war ein Scharfschütze in einer Wild-West-Show.

61. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Naturschützer ziehen nun Küken in Gefangenschaft auf und wildern sie in geschützten Zonen aus.

62. Anh không được động lòng với một thứ gì hoang dã.

Du darfst dein Herz nicht an einen Wildfang hängen.

63. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Wildtiere sind vor Hunger und Austrocknung zusammengebrochen.

64. “Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

„Und es begab sich: Der Herr gebot meinem Vater, ja, in einem Traum, er solle seine Familie nehmen und in die Wildnis ziehen. ...

65. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

66. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

Wir haben einen fabelhaften Dschungel-Spielplatz!

67. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 Und es begab sich: Wir setzten unsere Reise in der Wildnis wieder fort; und wir zogen von der Zeit an nahezu ostwärts.

68. Và này, nó đã được làm ra sẵn để chỉ cho tổ phụ chúng ta biết lộ trình mà họ phải đi trong vùng hoang dã.

Und siehe, er wurde bereitet, um unseren Vätern den Weg zu zeigen, den sie in der Wildnis nehmen sollten.

69. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Das Heer verirrt sich in der Wildnis und entdeckt Alma und sein Volk im Land Helam.

70. Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

Die Zeit und meine Absichten sind wild- wild; heftiger und unerbittlicher weit

71. Quân đội La Man bị lạc đường trong vùng hoang dã khi họ khám phá ra An Ma và dân của ông trong xứ Hê Lam.

Das Heer der Lamaniten verirrt sich in der Wildnis und entdeckt Alma und sein Volk im Land Helam.

72. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 Darum konnten die Lamaniten keine weiteren Besitzungen haben als nur im Land Nephi und in der Wildnis ringsum.

73. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Ihr Leben ändert sich jedoch für immer, als der Herr Lehi gebietet, mit seiner Familie in die Wildnis zu ziehen.

74. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Andernfalls könnte der Bischof das verlorene Schaf unabsichtlich weiter in die Steppe treiben (siehe Lukas 15:4).

75. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

„Gabun hat die wichtigsten Ökosysteme des ganzen Landes unter Schutz gestellt“, erklärt Lee White von der Wildlife Conservation Society.

76. Kiểu như mấy trò nhảm Miền Tây hoang dã ở đây vậy.

Hier gibt es verdammt viel Wild West Zeug.

77. * Sự đáp ứng của các em sẽ thay đổi như thế nào nếu các em biết rằng lệnh truyền đi vào vùng hoang dã đến từ Chúa?

* Wie würde sich eure Reaktion ändern, wenn ihr wüsstet, dass der Auftrag, in die Wildnis zu ziehen, vom Herrn kommt?

78. 11 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp tất cả những vật gì chúng tôi cần phải mang đi vào vùng hoang dã, cùng tất cả những lương thực còn lại mà Chúa đã ban cho chúng tôi; chúng tôi còn đem theo những hạt giống đủ loại mà chúng tôi có thể mang theo được vào vùng hoang dã.

11 Und es begab sich: Wir trugen alles zusammen, was wir in die Wildnis mitnehmen mußten, ebenso alles, was von den Vorräten noch übrig war, die der Herr uns hatte zukommen lassen; und wir sammelten Samen jeder Art, um ihn in die Wildnis mitzunehmen.

79. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.

80. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Alles, was die Heiligen besaßen, war im Handkarren oder Planwagen 1600 Kilometer weit durch die Wildnis dorthin gelangt.