1. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

'Beschadigde bezit van het slachtoffer.'

2. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

3. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

Er is een zeker individu dat nu in de overheid zit.

4. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

In de koloniale tijd was er in Amerika grote behoefte aan arbeidskrachten.

5. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

6. Anh không thuộc về thành phố nào một cách hợp pháp

Niemand heeft interesse in politieke bullshit

7. Bạn phải thêm Thuộc tính quảng cáo theo cách thủ công.

De advertentietoeschrijving moet handmatig worden toegevoegd.

8. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

9. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

10. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Dit waren hele intieme moorden — hij wurgde zijn slachtoffers.

11. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

De arbeiders uit de Kolonie verdienen gelijkheid.

12. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Open water kan toebehoren aan de overheid of in privébezit zijn.

13. Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

Je hoort niet aan de andere kant van de wereld bij de stenen mensen.

14. Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

Haar vader werkte als wetenschapper in z'n kernwapenprogramma.

15. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Ze kenden alleen die Getuigen die bij hun kleine bijbelstudiegroep hoorden.

16. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Als ik in de stad onderweg was, leerde ik altijd werkwoordsvervoegingen uit het hoofd.

17. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

18. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

„Hoe staan Jehovah’s Getuigen tegenover mensen van een ander geloof?”

19. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

De persoonlijke geschiedenis moet je ook uit je hoofd leren.

20. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

21. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

22. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

23. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

Zo geeft u bijvoorbeeld drie waarden op voor het kenmerk shipping [verzending]:

24. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Naleving van de kerkelijke normen is de minimum geestelijke norm voor een zending.

25. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Niet iedereen die een taal leert, maakt op dezelfde manier en in hetzelfde tempo vorderingen.

26. 3 Cách giới thiệu học Kinh Thánh tùy thuộc vào nơi chăm sóc người lớn tuổi.

3 De manier waarop we zo’n groepsstudie aanbieden hangt af van het soort zorginstelling.

27. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Dien de oorspronkelijke prijs voor uw artikel in via het vereiste kenmerk price [prijs].

28. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Waar heb je mond-op-mond geleerd?

29. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Ik weet hoe je mond-op-mond moet geven.

30. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Check de uitspraak van niet-vertrouwde woorden.

31. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Een kind dient op gezonde wijze als een persoon met individuele behoeften op te groeien.

32. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.

33. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.

34. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

35. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben: de Verlichting, een radicale wijziging in de manier waarop de mens kennis zocht door niet op autoriteit te vertrouwen.

36. Con số 66 người thuộc dòng dõi của Gia-cốp được đúc kết nhiều cách khác nhau.

De lijst van 66 van Jakobs nakomelingen is op verschillende manieren aangevuld.

37. Định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính phụ months [tháng] và amount [số tiền] được phân cách nhau bằng dấu hai chấm ( : ).

Geef months [maanden] en amount [bedrag] op, gescheiden door een dubbele punt ( : ).

38. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Scheid de subkenmerken (name [naam], points_value [puntenwaarde] en ratio [ratio]) van elkaar met een dubbele punt ( : ).

39. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

40. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Dus als ik het zo bekijk, heb ik maar één minnaar.

41. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

De moordenaar zal proberen via u bij hem te komen.

42. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

43. 12 Thứ hai, Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện nhân cách.

12 Ten tweede zal de Bijbel je helpen de nodige veranderingen in je persoonlijkheid aan te brengen.

44. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Ik weet precies hoe Victoria haar hulpjes behandelt.

45. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Meer informatie over hoe u gepersonaliseerde advertenties stopzet.

46. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Met andere woorden, hun kweekapparatuur is verwijderd.

47. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

48. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf met een computer werken.

49. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

50. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

51. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

52. Điều này cho thấy, hệ thống hình phạt phi nhân của Guiana thuộc Pháp đã không hạ gục được anh.

Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana heeft hem niet overleefd.

53. Hãy đưa vào thuộc tính tax [thuế] rồi thêm tên của những thuộc tính phụ bạn muốn gửi vào trong dấu ngoặc đơn và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Voeg tax [belastingen] toe en dan tussen haakjes de namen van de subkenmerken die u wilt indienen, gescheiden door een dubbele punt ( : ).

54. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

55. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Maar met de komst van de industriële revolutie werd de mode ook voor het gewone volk veel belangrijker.

56. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

57. Cậu ko cần phải là tỉ phú như người dơi hay là một người thuộc tinh cầu khác như siêu nhân.

Je hoeft geen miljardair te zijn zoals Batman of een alien zoals Superman.

58. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo, hangen in veel opzichten nog af van de staat.

59. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

60. Có rất nhiều cách đơn giản hơn để mua vũ khí hạt nhân.

Je kunt tegenwoordig heel makkelijk kernwapens kopen.

61. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

62. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng một cách cấp bách?

Waarom prediken Jehovah’s Getuigen met dringendheid?

63. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Bekijk meer informatie over hoe personalisatie werkt.

64. 2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

2 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun goede manieren.

65. Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

Dus is dit een hopeloze zaak?

66. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

En de nieuwe persoonlijkheid die ze aan de dag leggen, wordt gemakkelijk door anderen opgemerkt (Kolossenzen 3:5-10).

67. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?

68. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

69. Mô Rô Ni giải thích cách chăm sóc và nuôi dưỡng phần thuộc linh của các tín hữu Giáo Hội

Moroni legt uit hoe we voor de leden van de kerk moeten zorgen en hoe we ze geestelijk moeten voeden

70. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

71. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

Het zijn niet enkel vluchtige dingen zoals waarden en persoonlijkheid.

72. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Persoonlijke gegevens gebruiken op een wijze waar gebruikers geen toestemming voor hebben gegeven

73. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Wij moeten er ieder afzonderlijk voortdurend op letten hoe wij Jehovah dienen.

74. Tôi tin rằng để ngăn chặn điều này, chúng ta cần có nhiều can đảm cá nhân và về phần thuộc linh.

Ik denk dat we een grote portie moed, geestelijke moed, moeten hebben om daar een eind aan te maken.

75. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

De meeste ontwikkelingsprojecten in het land, zoals de aanleg van wegen, zijn vaak afhankelijk van contractarbeiders uit India.

76. Đó là phép thử về nhân cách, chứ không chỉ bằng các chính sách

Het is een test van ons karakter, niet alleen ons beleid.

77. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen en goed zijn voor anderen?

78. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Is deugdzaam gedrag eenvoudig een kwestie van toeval?

79. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Uw puber is ook een eigen identiteit aan het ontwikkelen.

80. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid