1. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

2. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

3. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Ik was de dochter van een weduwe met weinig adellijk bloed.

4. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

5. Ngươi có dòng máu cao quý.

Uw bloed is nobel.

6. Xin giới thiệu dòng tộc tui.

Mag ik jullie voorstellen Aan mijn familie.

7. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edele prins.

8. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

9. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

10. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

11. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

12. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

13. 3 Vua có 700 vợ thuộc giới quý tộc và 300 cung phi. Các vợ của vua khiến lòng vua dần đi chệch hướng.

3 Hij had 700 vrouwen — vorstinnen — en 300 bijvrouwen, en zijn vrouwen beïnvloedden geleidelijk zijn hart.

14. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

15. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Een echte aristocrate die hier in Darwin woont.

16. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia heeft zijn dochter verloofd aan een Sforza.

17. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Hoe enorm kunnen ze zijn?

18. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Je moet adelbrieven voorleggen.

19. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Ten eerste, elke edelman zou ik zeggen.

20. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.

21. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

22. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Of zij nu tot het koninklijk geslacht behoorden of niet, men mag redelijkerwijs aannemen dat zij in elk geval afkomstig waren uit tamelijk belangrijke en invloedrijke families.

23. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

24. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Alleen zuiver bloed houdt deze familie in leven.

25. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.

26. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Wie werd in Jezus’ gelijkenis van de minen afgebeeld door de man van edele geboorte?

27. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 De afstammelingen van Gad+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

28. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 De afstammelingen van Dan+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

29. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Zowel de edelen als't volk respecteren je.

30. Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

Bezitten we een Chinese prinses?

31. Mẹ tao có dòng máu Aztec, có trước dân tộc mày.

M'n moeder heeft Aztekenbloed.

32. 26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

26 De afstammelingen van Juda+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

33. Không, ngài không thuộc dòng dõi A-rôn.

Nee, hij was geen nakomeling van Aäron.

34. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 De afstammelingen van Aser+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

35. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Dat waren de zonen van Levi volgens hun vaderlijke huizen.

36. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Dat je erachter komt dat je nog familie hebt.

37. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Uw collega's kozen financien, u bewaking.

38. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 De afstammelingen van Manasse+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

39. 30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

30 De afstammelingen van Ze̱bulon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

40. 28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

28 De afstammelingen van I̱ssaschar+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

41. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 De afstammelingen van Simeon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

42. 29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

29 De zonen van Mera̱ri+ moet je registreren volgens hun familie en hun vaderlijk huis.

43. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

44. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 De afstammelingen van Na̱ftali+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

45. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 De afstammelingen van Benjamin+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

46. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Hij is net zo nobel als jij.

47. Tôi thuộc bộ tộc Himba và là người Namibia

Ik ben een Himba en een Namibiër.

48. Đó là các gia tộc của Lê-vi, liệt kê theo dòng họ.

Dat waren de families van de Levieten, ingedeeld volgens hun afstamming.

49. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Door een bonafide, echte, blauwbloedige... slechterik.

50. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Frankrijk maakt een paar meter zijde'n edelman.

51. Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

Hier is de aronskelk, Arum maculatum, dames en heren in dit land ook wel de ́cuckoo- pint ́ genoemd.

52. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Als een edele m'n naam wil weten, is er iets mis.

53. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

54. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

De vondeling moest natuurlijk als een nobelman worden grootgebracht.

55. Tại cuộc săn cáo hàng năm trong lãnh địa của nhà quý tộc.

Tijdens de grote vossenjacht die de lord elk jaar op z'n landgoed houdt.

56. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

57. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Ze heeft de wereld aan haar voeten omdat ze van adel is.

58. Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

Al gauw gaat hij geloven dat ook hij een adellijke ridder is.

59. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

De edelen zijn onze enige hoop.

60. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" De hoge adel ", " een man van jouw statuur ",

61. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.

62. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

63. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

64. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Dames en heren, deze trofee is puur goud en gegraveerd.

65. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

In de kantlijn is de oorspronkelijke tekst van de evangeliën zichtbaar

66. Nếu con muốn ngủ với những cô gái quý tộc trinh trắng, không sao cả.

Als je liever maagden hebt, kan dat ook.

67. Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.

Zijne excellentie is de edelste van alle edelen van Spanje.

68. Kẻ cuối cùng của 1 dòng tộc đã có mặt từ trước thời Tiền Nhân.

De laatste van een bloedlijn die terug gaat tot voor de Eerste Mensen.

69. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

De koningin en haar adellijke vriendjes zullen boeten voor hun vraatzucht.

70. Đứa bé không thuộc dòng máu ông đang lớn dần trong tôi.

Het kind dat in mijn buik groeit is niet van uw geslacht.

71. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging.

72. Cả 2 biết chỉ có dòng máu hoàng tộc mới thống nhất được vùng đất này

Ze weten dat alleen koninklijk bloed de stammen van dit land kan verenigen.

73. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ze heeft honderden edelen gekruisigd in Slavenbaai.

74. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Jullie edelen hebben je naam diep gekerfd... in de steen van eeuwigheid.

75. * Tất cả các dân tộc trên thế gian sẽ được dòng dõi của ông ban phước.

* ‘Zijn nakomelingen zouden alle volken der aarde tot zegen zijn.

76. Đó là cách họ hạ trại theo các phân khu gồm ba chi phái+ và cách họ nhổ trại,+ theo gia tộc và dòng tộc mình.

+ Ze waren allemaal ingedeeld volgens hun families en hun vaderlijke huizen.

77. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Broeders, u hebt een edele afkomst.

78. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Ik stam af van een inheemse stam in de bergen van Balochistan: Brahui.

79. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống # gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Een edelman uit Beieren die jaagt, tegen de jonge herder uit de Oeral

80. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ik hoorde dat je een hartendief bent van mooie getrouwde vrouwen.