1. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ik ga je wat methadon geven om te helpen met de ontwenningsverschijnselen.

2. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebreeuwse artsen in bijbelse tijden bijvoorbeeld gebruikten remedies als olie, balsem en wijn (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

3. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

4. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

5. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

6. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

7. Xoa ít nhất 20 giây.

Doe dit minstens twintig seconden.

8. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

9. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

10. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

11. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

12. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

13. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

niet verzorgd,* niet verbonden en niet verzacht met olie.

14. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

15. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 De zon was al opgegaan toen Lot in Zo̱ar aankwam.

16. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

17. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Het ruikt hier naar Bengay.

18. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

19. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

20. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

21. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

22. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Niets zou mijn ziel kunnen kalmeren.

23. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

24. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

25. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Ja, met z'n tweeën, zijn ze in staat om de situatie te kalmeren.

26. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

27. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

28. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

29. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Het is een niet- zoetsappige geschiedenis van suiker.

30. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.

31. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

„Ook ik en mijn broertjes werden door mijn moeder gemasseerd.

32. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

33. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Het verzachtende effect van Jehovah’s zorg

34. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

35. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

36. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

37. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Gebruik geen medicinale alcohol, want die kan giftig zijn.)

38. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.

39. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

40. Nói với mẹ anh rằng nó sẽ giúp xoa dịu nỗi đau cho một người.

Vertel haar maar dat ie iemand veel pijn gaat besparen.

41. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.

42. Vài bộ phận cơ thể đang xoa lưng tớ ngay lúc này, cảm ơn cậu.

Ik voel verschillende lichaamsdelen op mijn rug.

43. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen om de pijn te bestrijden.

44. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Er is hier pijn die niet te verzachten is door pleisters of poëzie.

45. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

47. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Als u de goden wil eren moet u er één in de arena hebben.

48. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Vervolgens worden manieren besproken die een hulp kunnen zijn om het intense verdriet te verzachten.

49. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Als ik iemand aanraak die verdrietig is, kan ik ze tevreden laten voelen... voor een korte tijd.

50. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

Uit één onderzoek bleek bijvoorbeeld dat te vroeg geboren baby’s die werden gemasseerd, het ziekenhuis wel zeven dagen eerder konden verlaten dan de baby’s die niet werden gemasseerd, en hun gewichtstoename was wel 47 procent hoger.

51. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

Lot was gedwongen enige tijd met zijn twee dochters in een grot in Zoar te wonen (Genesis 19:1-30).

52. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

53. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

54. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nicotine heeft wel degelijk invloed op uw stemming; het werkt kalmerend.

55. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

56. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

57. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

58. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

Hij masseerde haar benen met olie en probeerde ze te strekken, maar dat lukte niet.

59. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

60. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

61. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

62. Chúng tôi đã thống nhất vào 3 giờ sáng nay để xoa dịu hội đồng về vụ quốc tế.

Het was een noodgreep om de directie zoet te houden.

63. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Masturberen is het prikkelen van de geslachtsorganen door strelen of wrijven, wat gewoonlijk leidt tot een orgasme.

64. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

Net als balsem goed kan zijn voor je huid, kunnen Gods beloften genezend werken voor je geest.

65. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

66. Trong hoàn cảnh như thế, điều gì có thể giúp chúng ta ‘xoa dịu, vỗ về tâm hồn mình’?

Hoe kun je in zulke omstandigheden jezelf ‘kalmeren en tot rust brengen’?

67. Trong đó có một tên đàn ông như dạ xoa, hắn ghét nhất là bọn nha đầu hay la lối.

Hier binnen zit een man zo groot als een reus die niet tegen het gegil van meisjes kan.

68. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

69. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

Hij komt voor een streling over de buik, omdat hij denkt dat mij dit geluk zal brengen.

70. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

71. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

72. Thuốc giải độc.

Tegengif.

73. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

74. Thuốc giảm đau.

Morfine.

75. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

76. Thuốc gây tê.

Methadon.

77. Xoa bóp giúp làm săn chắc các cơ bắp, cũng như điều hòa hệ tuần hoàn, hô hấp và tiêu hóa.

Massage kan ook de spieren verstevigen en de bloedsomloop, de spijsvertering en de ademhaling reguleren.

78. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

Toch luisterde Jehovah naar Lots smeekbeden en spaarde Zoar.

79. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

80. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.