1. Đây là ảnh tôi đang cầm một trong những bức tranh màu nước mình vẽ.

Dit is een foto van mij met één van mijn allereerste waterverfschilderijen.

2. Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

Het is gewone waterverf om te schilderen.

3. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

We schilderen het palet opnieuw.

4. Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

Indien geselecteerd zullen de vensterranden worden ingekleurd met de kleuren van de titelbalk. Anders worden ze met de normale kleuren ingekleurd

5. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

Moet ik het opschrijven?

6. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren

7. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Indien geselecteerd worden de vensterranden ingekleurd met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders behouden de vensterranden hun normale randkleuren

8. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Als het gif zwart is, dan is het...

9. Tất nhiên vì tôi đang cố gắng tô màu cuốn sách vẽ bằng màu đen.

Ik vulde het schetsboek inderdaad met zwart.

10. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

11. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding

12. Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề

Vensterranden tekenen met & titelbalkkleuren

13. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespenspray, perziken in blik en een vuurvaste kano.

14. Ông đặc biệt có tài trong việc vẽ màu trên vải dầu.

Hij bekwaamde zich met name in het schilderen van pruimenbloesem.

15. Hầu hết phim được tô bằng các loại màu vẽ truyền thống.

De film is grotendeels gekleurd met traditionele technieken.

16. Tôi không có cả điện thoại di động, và dùng màu nước gouache để vẽ trên giấy, một cách thức đã không đổi trong 600 năm.

Verder heb ik geen mobiele telefoon, en ik schilder op papier met gouache, wat de afgelopen 600 jaar niet van samenstelling is veranderd.

17. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Selecteer deze optie om de vensterranden in te kleuren met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders worden de vensterranden met de achtergrondkleur ingekleurd

18. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

De Zuid- Bronx Groenstrook was ook nog in de ontwerpfase in 2006.

19. Bà liền lấy màu* đen vẽ mắt rồi làm tóc và nhìn xuống cửa sổ.

Ze deed vervolgens zwarte verf* op haar ogen, verzorgde haar kapsel* en keek door het venster naar beneden.

20. Một bé gái sáu tuổi lấy một bút chì màu đen và bắt đầu vẽ.

Een meisje van zes pakte een zwart krijtje en begon te tekenen.

21. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

22. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

Maar ik teken al sinds ik een waskrijtje kon vasthouden eigenlijk.

23. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

De textielververs gebruikten meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur.

24. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

De symbolen zijn geschilderd met blauwe acrylverf, met de vinger van een handschoen.

25. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Ik teken met zachte pastel, droog zoals houtskool, maar dan gekleurd.

26. Tôi sẽ vẽ nó bằng màu vàng bởi vì chúng ta đang nói về những quả chanh: ).

Ik teken het in geel omdat we het over citroenen hebben.

27. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Veel licht- en filmbeelden werden zorgvuldig met de hand gekleurd.

28. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

29. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

30. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Het is een zilveren Sedan, nummerbord van de regering.

31. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Door de blauwe deur.

32. Voi có thể vẽ bằng cách tỉ mỉ chọn và trộn các màu và yếu tố khác nhau.

Olifanten maken kunst door het zorgvuldig uitkiezen en combineren van verschillende kleuren en elementen.

33. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purperverf kon men uit verscheidene bronnen verkrijgen.

34. Mật thám của vương quốc Uroku đang vẽ lại bản đồ nước ta.

Verkenners van het Uroku koninkrijk bekijken ons land.

35. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

36. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Toen tekende hij met een dik, zwart potlood een grote barst in de vaas.

37. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

38. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

39. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

40. Hey, anh có mùi nước hoa và thuốc lá.

Je ruikt naar parfum en sigaretten.

41. An, lấy nước cho ta, ta cần uống thuốc.

An, geef me wat water.

42. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pruimensap, sigaretten, dipsaus en hamburgers.

43. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

In het glinsterende, smaragdgroene water waden duizenden roze vogels.

44. Những hình ảnh đầy màu sắc cùng với những hình chúng tôi vẽ minh họa thật sự là vô giá.

De kleurrijke afbeeldingen, gecombineerd met enkele dingen die we zelf tekenden, bleken van onschatbare waarde.

45. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

Een wonder wat je van Chinese waterkastanjes kan maken.

46. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Rode verf werd gewonnen uit de wortels van de meekrap of uit de kermesschildluis.

47. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

48. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Het water leek veel donkerder en kouder dan in het ondiepe zwembassin.

49. Nước hơi có màu nâu, nhưng vẫn uống được.

Je zult het water wel een beetje bruin vinden, maar het is te drinken.

50. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.

51. Quảng cáo về thuốc lá bị cấm trong cả nước.

Tabaksreclame was in het Verenigd Koninkrijk verboden.

52. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Hier en daar waren de muren versierd met kleurrijke paradijstaferelen die door een plaatselijke kunstenaar waren geschilderd.

53. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

54. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Afbeeldingen van die keukengod vertonen nóg een overeenkomst met de kerstman — hij werd in rood afgebeeld!

55. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Eén bende kalkte vaak graffiti op onze Koninkrijkszaal.

56. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Waterdichte verpakking met medicijnen die u gebruikt en belangrijke documenten

57. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Deze jongen hield ook van gewoon water en de spierverslapper.

58. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

59. Màu nhuộm xanh không gây nguy hại cho môi trường, nhưng nước mà nhuộm màu đó trông thật ghê.

De verf is niet giftig maar het oogt echt nogal eng.

60. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Ze verkochten het in iedere apotheek in Amerika.

61. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

Gebruik in de buurt van een waterbron geen pesticiden of chemicaliën.

62. Khi bạn đang ở giữa biển khơi, dưới một cái cần cẩu cao 30 mét cố gắng hạ 8 tấn xuống đáy biển, bạn bắt đầu tự hỏi đáng lẽ ra mình có nên vẽ màu nước thay vì việc này.

Als je midden op zee bent, onder een 30 meter hoge kraan, en probeert 8 ton op de zeebodem te plaatsen, ga je jezelf afvragen of ik niet aan waterverf-schilderen had moeten beginnen.

63. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Wereldwijd worden er door tabaksfirma’s en door ondernemingen die geheel in handen van de overheid zijn, ruim 5 biljoen sigaretten per jaar verkocht!

64. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Dit mengsel bevordert de speekselvorming en kleurt het speeksel bloedrood.

65. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Met explosieven veroorzaken we trillingen om het onderliggende oppervlak in kaart te brengen.

66. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

67. Cánh cửa sổ này rộng khoảng 60 centimét và cao khoảng 1.8 mét làm bằng kính màu có vẽ các mô hình hình học nhỏ.

Het raam was ongeveer een halve meter breed en bijna twee meter hoog, en er zat een klein geometrisch patroon in.

68. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Archeologische vondsten uit het oude Egypte laten zien hoe het proces verliep.

69. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.

70. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia zag hoe Jan een flesje water uit zijn tas haalde en een van de groene pillen nam die onderaan in de tas zaten.

71. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

We gebruiken elk jaar 2. 800 kubieke kilometer water op onze gewassen.

72. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

73. 85% mẫu có màu đó được bán trong nước như xe cho quan chức.

Van dat model werd hier 85% ingezet als bedrijfsauto of voor de verhuur.

74. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Deze rode landen halen ze niet, en de aanpak moet verbeterd worden.

75. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

76. Vẽ chân dung.

Een zelfportret maken.

77. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

78. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

We dammen het water in, we vervuilen het met pesticiden, onkruidverdelgers, fungiciden.

79. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Het is fascinerend dorpelingen te zien met een blanke huid, getinte huid, bruine huid, groene ogen, donkerbruine ogen, enzovoorts.

80. GR1 được chuyển giao với màu nguỵ trang xanh nước biển xám tối, nhưng đã được đổi thành màu xám tối hồi cuối thập niên 1990.

Daarna kregen de NOF-bussen een groene kleur, maar aan het eind van de jaren zestig werd overgegaan op donkerblauw.