1. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

2. Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

Vamos a pintar esta paleta otra vez.

3. Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

Si se selecciona, los decorados del borde de la ventana se dibujan usando los colores de la barra de título; De otra forma, se dibujan usando los colores normales

4. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

¿Debo escribir en lápiz?

5. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Si se selecciona, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. De otro modo, se dibujarán utilizando colores de borde normales

6. Để thêm vào chủ nghĩa hiện thực, chổi vẽ dầu và màu nước chỉ có thể vẽ cho một khoảng cách nhỏ trước khi người dùng phải nhấp lại vào (điều này cho thấy ảo giác rằng các bàn chải sơn đã hết màu).

Para agregar más realismo, los pinceles de óleo y acuarela pueden pintar solamente una pequeña distancia antes de que el usuario deba volver a hacer clic.

7. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Repelente de avispas, melocotones en lata y una canoa ignífuga.

8. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Si se marca esta opción, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. Si no, se dibujarán utilizando el color del fondo

9. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

He dibujado desde que pude sostener un lápiz de colores.

10. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Los símbolos fueron hechos con pintura azul básica, un dedo cubierto con guante.

11. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Dibujo con tizas de pastel, que se seca como carbón, pero es de colores.

12. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Está parado a la izquierda con su pincel en una mano y su paleta en la otra.

13. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.

14. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

La púrpura era un tinte que se extraía de varias fuentes.

15. Mật thám của vương quốc Uroku đang vẽ lại bản đồ nước ta.

Exploradores del Reino de Uroku están cartografiando nuestra tierra.

16. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

17. Muối đồng tạo ra màu xanh nước biển).

La captación de agua (azud de Tuéjar).

18. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

19. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

El Tribunal Supremo ha ordenado a las tabacaleras que eliminen los colores llamativos y los logotipos de los empaques de cigarrillos.

20. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Tomó un lápiz de cera amarillo y trazó líneas que salían de la rajadura hacia los bordes de la hoja.

21. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

22. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Había una pandilla que solía pintarrajear las paredes de nuestro Salón del Reino.

23. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

24. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Solian venderla en cada mostrador en cada farmacia a través de América.

25. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

26. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Tienen mosquitos que te chupan la sangre con pajitas.

27. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Usamos 2 000 kilómetros cúbicos de agua en cultivos cada año.

28. Tranh ảnh, sách, nước thuốc của ngài, tất cả đều không bán được nữa.

Sus fotos, libros, medicinas... todo se ha dejado de vender.

29. Là chúng vẽ.

Lo hicieron ellos.

30. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.

31. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Se pueden ver fascinantes combinaciones de diversos tonos de piel —que van del blanco al moreno— con ojos claros u oscuros.

32. Tôi đã từng vẽ.

Yo solía dibujar.

33. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

34. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Si quieres modificar el dibujo, abre la nota y tócalo.

35. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

36. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

37. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

38. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

39. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.

40. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

41. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

A veces los editores les decían a sus caricaturistas que dibujaran lo que ellos querían ver, y el tipo tiene que alimentar a su familia, ¿cierto?

42. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Me encanta pintar y dibujar.

43. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.

44. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Porque lo pinté.

45. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Los materiales de dibujo están encima de la mesa.

46. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Puedo dibujarte un mapa.

47. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

48. Vẽ tranh và nội dung của Batem.

Dibujo y guion de Batem.

49. Sư liền ra thưa: "Con vẽ được."

Sólo podía dibujar».

50. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

51. Cả hai bức đều vẽ Gachet đang ngồi ở bàn và tựa đầu vào cánh tay phải của mình, nhưng chúng có thể dễ dàng phân biệt hai bức về màu sắc và phong cách.

En ambas se muestra el doctor Gachet sentado ante una mesa y haciendo descansar su cabeza sobre su brazo derecho, pero pueden diferenciarse con facilidad.

52. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

Y más redondo.

53. Một bức vẽ về chiếc máy bay.

Un bosquejo de un helicoptero.

54. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

A Letícia también le encanta dibujar y nadar.

55. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

No quiero eso ahí.

56. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

57. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Aunque tu sitio web vende una amplia variedad de artículos para manualidades, lo que más te interesa es vender pinceles.

58. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

59. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

60. Cháu muốn biết ai đã vẽ ra ông!

¡ Quiero saber quien te ha pintado!

61. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Ese monte no sale en ningún mapa.

62. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

63. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

64. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.

65. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

No tenías que hacer todo esto.

66. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

Es la copia del plano para hacerte.

67. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

68. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Mapas de la Tierra Media -- ese lo dibujé a mano yo mismo.

69. Được phát hành lần đầu vào năm 1984 với màu vàng, màu bạc và màu đen.

Fue lanzado en 1984 en colores oro, plata y negro.

70. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vemos un puñado de pacientes responder al tratamiento en un ensayo clínico, y lanzamos los fármacos a un mercado nacional.

71. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalmente son negros y plateados.

72. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

73. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Max solía entretenerse dibujando.

74. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

75. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Aunque en dichos países se pudiera acceder a los nuevos fármacos, lo cual no es posible en la mayoría de ellos, el precio de un año de tratamiento sería superior a lo que muchos de sus habitantes ganan en toda su vida.

76. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

Podía ser plata o petróleo, pero petróleo es más lindo.

77. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.

78. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Creí que aún estaban trazándolo.

79. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Chicos, hice un mapa de este lugar para la ciudad.

80. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.