1. Uống thuốc quá liều hay gì đó.

Nam een overdosis aan pillen of zoiets.

2. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Maar vorig jaar slikte m'n vrouw de verkeerde pillen.

3. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Ze had een fatale dosis medicijnen genomen.

4. An, lấy nước cho ta, ta cần uống thuốc.

An, geef me wat water.

5. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Terwijl hij de verzameling inpakt, vertelt hij de vrouw hoe dit medicijn klaargemaakt moet worden.

6. Cậu ta uống thuốc giảm đau xịn nhất đấy chứ.

De kerel heeft de beste opiaten gekregen dat het blauwe kruis kan kopen.

7. Nếu uống viên thuốc, tôi sẽ gặp tác dụng phụ.

Als ik die pil inneem, dan krijg ik last van bijwerkingen.

8. Tôi vừa mới uống thuốc giảm đau xong Chết tiệt!

Ik zit op pijnstillers, klootzak.

9. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

10. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Hij heeft bedrust en volop drinken nodig, samen met een recept voor een medicijn dat hij moet koken en opdrinken.

11. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Ik heb iets nodig voor mijn buik.

12. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Sociaal drinken wordt vaak geassocieerd met roken.

13. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Hij dronk alcohol, en hij sloeg me en verbrandde me met zijn sigaretten.

14. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

15. Anh liền gửi bức thư cuối cùng về nhà trước khi uống thuốc tự tử.

Hij nam zijn eerste drankje pas toen hij over de finish kwam.

16. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

17. “‘Thưa Huấn Luyện Viên, có lẽ là vì loại thuốc bổ ông cho họ uống đó.’

‘“Misschien dat medicijn dat u ze gegeven hebt.”

18. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

19. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Is het geen tijd voor uw avondmengsel?

20. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

Sommige latere Chinese keizers hebben het geprobeerd met zogenoemde levenselixers — uit kwik bereid — en zijn gestorven!

21. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Dit is een lokaal bedrijf dat Vitality heet, en zij hebben een product ontwikkeld dat mensen helpt om hun medicijnen op tijd te nemen.

22. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Maar de medicijnen moeten zes tot acht maanden gebruikt worden om het lichaam van alle tbc-bacteriën te ontdoen.

23. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Ik neem die pillen om ze bij me vandaan te houden.

24. Nhưng vì dân Do Thái có Luật Pháp của Đức Chúa Trời, họ không bao giờ uống huyết như thuốc.

Toch zouden de Israëlieten, omdat zij Gods wet hadden, nooit bloed drinken als geneesmiddel.

25. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Als gevolg van slechte omgang raakte ik verzeild in drugs, roken en zwaar drinken.”

26. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

Ik weet niet of het verantwoordelijk is om je kinderen hun persoonlijke dosis Lipitor of iets van die aard toe te dienen.

27. Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

Baby's overleven en gedijen, omdat hun moeders melk voedsel, medicijn en signaal is.

28. Sau khi ngừng uống thuốc một thời gian cô ta đã bớt co giật. Chứng loạn tinh thần vẫn chưa trở lại.

Ze werd van haar voorraad afgehouden, dus het zwaaien vermindert, de psychose is niet teruggekeerd.

29. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Ik bouw een veranda, dan kan ik's avonds'n pijp roken,'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.

30. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In één Aziatisch land bijvoorbeeld stoppen twee op de drie tbc-patiënten voortijdig met de therapie.

31. Phải uống thuốc chống trầm cảm và gặp bác sĩ tâm thần Có vẻ bà ấy không hạnh phúc trong việc nghỉ hưu

Hoewel recepten voor antidepressiva... en afspraken met een psychiater suggereren dat ze niet gelukkig gepensioneerd is.

32. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

33. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

Ook mijn gedrag deed meer kwaad dan goed, want ik gokte, rookte, dronk en had andere vrouwen.

34. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

In feite is het model zo eenvoudig dat je het zou kunnen samenvatten in zes woorden: krijg ziekte, neem pil, dood iets.

35. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Ouderlingen hadden geprobeerd iemand die wij Anna zullen noemen, te helpen, maar zij ging roken, drinken en drugs gebruiken.

36. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alcoholhoudende dranken en drankjes die lijken op alcoholhoudende dranken

37. Nhưng nhiều thuốc pha chế có chứa chất độc thủy ngân, và rất có thể ông chết vì đã uống một trong các loại hỗn dược ấy.

Maar veel van hun brouwsels bevatten kwik, dat giftig is, en waarschijnlijk is een van die mengsels hem fataal geworden.

38. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

39. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

40. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

41. Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

Maar zou een dagelijkse portie video’s, muziek of spelletjes waarin geweld en zelfvernietiging de boventoon voeren iets anders dan schadelijk kunnen zijn?

42. Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Na het innemen van dat, viel hij in slaap en moest hij alle antwoorden invullen net voor het examen voorbij was.

43. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

44. Uống trà.

Thee drinken.

45. Uống trà

Alstublieft!

46. Ví dụ, khi uống bia, uống xong bạn khà 1 tiếng.

Bijvoorbeeld, als je een lekker biertje drinkt... roep je:'Ahhh! 'als je het op hebt.

47. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

48. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

49. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

50. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Hij drinkt nog terwijl de stoelen al op tafel staan, en hij drinkt veel.

51. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

De kelk, de beker die doet waggelen, hebt gij gedronken, leeggeslurpt” (Jesaja 51:17).

52. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Wetenschappers denken dat roken ongeveer 35 procent van het aantal kankergevallen veroorzaakt, terwijl nog eens 30 procent verband lijkt te houden met iemands voedingspatroon.

53. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

54. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

55. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

De kleuterschool gaf de kinderen geen melk met koffie meer en gaf ze voortaan iets anders te drinken.

56. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

57. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Dranken uit flessen of pakken zijn meestal veilig als ze zonder ijsblokjes worden geserveerd.

58. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

59. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

60. Bà uống trà đen.

De mijne zonder melk.

61. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

62. Uống chút gì nhé?

Wil je wat drinken?

63. Tôi không uống trà.

Ik drink geen thee.

64. Uây, cầm uống trà.

Hier heb je een fooi.

65. Uống hết đi, Tía.

Maak'm leeg, we gaan dicht.

66. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

67. Tại một số quốc gia, Đánh giá của khách hàng Google cũng hạn chế việc quảng bá thuốc và viên uống phá thai với chính sách về Chăm sóc sức khoẻ và dược phẩm.

In sommige landen verbiedt Google Klantenreviews ook de reclame voor abortusopwekkende medicijnen en supplementen via het beleid voor gezondheidszorg en geneesmiddelen.

68. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Alle kinderen dronken cola, maar wij hadden geen geld.

69. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Er werd voedsel, drank en tabak op de altaartafels neergezet, en in de kleine heiligdommen die langs de gehele route waren opgesteld, werden papieren, waarop gebeden stonden, en wierookstokjes verbrand.

70. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Soms moeten ze in het ziekenhuis opgenomen worden om hevige onthoudingsverschijnselen tegen te gaan of om medicatie te krijgen die de extreme hunkering naar alcohol vermindert en hen helpt door te zetten.

71. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

72. Uống một ly cà phê?

Een kopje koffie drinken?

73. Uống chùa còn ngon nữa.

Gratis drank al helemaal.

74. Tôi uống cà phê đen.

Ik geen melk.

75. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Ik wou dat ik het kon nemen, maar mijn lichaam heeft niet de natuurlijke afweer die uw lichaam heeft.

76. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Doe afbeeldingen in een bakje van verschillende soorten voedsel, drinken en andere middelen die goed of slecht voor ons lichaam zijn (zoals fruit, groente, brood, alcohol en tabak).

77. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

De mannen vertelden vaak over het advies van hun dokters om minder zout te eten of om minder gefrituurde voeding te eten of om te stoppen met roken of om stress te verminderen.

78. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Ook mag hij geen azijn van wijn of van andere alcoholische dranken drinken.

79. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Dus toen Elia haar om een slokje water vroeg, wilde zij graag helpen.

80. Sephora, cho hắn uống nước.

Zippora, geef hem water.