1. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

2. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

3. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

4. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

5. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

L'aspirine que tu viens de prendre va diluer ton sang.

6. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

7. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Il buvait de l'alcool à 90 °, me battait et me brûlait avec ses cigarettes.

8. Họ thường bắt đầu ăn trở lại. 2 đến 3 ngày sau khi uống thuốc.

Un simple traitement médical fait parfois de l'effet.

9. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire?

10. Anh có hút thuốc và uống quá nhiều, anh không chịu ăn rau và trái cây.

Tu fumes et bois trop, et tu ne manges pas de fruits et légumes.

11. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Oh... Prends ces médicaments et tu te retrouveras tout seul dans un monde glauque et sinistre, Jerry. Jerry?

12. Nếu không làm như vậy thì cũng như người ốm có thuốc mà không chịu uống, ngay cả khi chúng ta biết thuốc sẽ làm giảm bệnh.

Ne pas agir ainsi reviendrait à avoir le médicament voulu pour combattre une maladie mais ne jamais le prendre, tout en sachant qu’il nous guérirait.

13. Và làm thế nào cô biết được tổng thống đã uống phải thuốc chứa chất chống đông máu?

Et comment avez-vous su qu'on avait donné un fluidifiant sanguin au président?

14. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

15. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

16. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

17. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”

18. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

Et je ne vois en aucune façon comment quelqu'un peut prendre la responsabilité de commencer à donner des médicaments à ses enfants avec son propre stock de Lipitor ou quelque chose comme ça.

19. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn," và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule." et nous avions très, très peu de docteurs.

20. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn, " và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule. " et nous avions très, très peu de docteurs.

21. Tuy nhiên, 8/10 người có sự bất ổn trong chỉ số đường huyết của mình khi họ uống P thứ hai -- chúng tôi gọi hai loại thuốc là P và P -- khi họ uống loại P thứ hai.

Cependant, 8 sur 10 présentaient une hausse de leur glucose quand ils prenaient leur 2ème P -- on appelle ça P et P - quand ils prenaient leur 2ème P.

22. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

En fait, ce modèle est si simple qu'on pourrait le résumer en huit mots : être malade, prendre une pilule, tuer quelque chose.

23. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

24. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

25. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Il y a des millions de gens qui fument et s’exposent au cancer du poumon, ou qui ont des aventures et contractent des maladies vénériennes, ou encore qui abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie.

26. Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

Les entreprises pharmaceutiques tirent des profits incalculables quand les femmes sont convaincues de suivre un traitement prescrit pour chacun de leurs cycles de reproduction jusqu'à la ménopause.

27. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

28. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Il m’a recommandé de passer une échographie des ovaires tous les trois mois et de prendre des médicaments de temps en temps, en fonction de mon état.

29. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

30. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

31. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Des millions de gens fument et ont le cancer du poumon, ou commettent l’adultère et contractent des maladies sexuellement transmissibles, ou encore abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie, etc.

32. Uống chút gì nhé?

Vous voulez un verre?

33. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

34. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

35. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Mettez dans un récipient des images de divers aliments, boissons et autres éléments qui sont bons ou mauvais pour le corps (comme des fruits, des légumes, du pain, de l’alcool et du tabac).

36. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

37. Nhưng Kinh Thánh cung cấp những nguyên tắc tuyệt vời để hướng dẫn chúng ta trong những vấn đề như việc ăn uống, sức khỏe thể chất, trạng thái tinh thần, vấn đề tình dục, việc uống rượu, hút thuốc lá, dùng chất kích thích để tìm khoái lạc và nhiều điều khác nữa.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.

38. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

39. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.

40. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Quand donc le prophète lui demande à boire, elle s’empresse d’aller chercher un peu d’eau.

41. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

42. Uống chút cà phê nhé?

Une tasse de café?

43. Sephora, cho hắn uống nước.

Séphora, donne-lui à boire.

44. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

45. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

46. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

47. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rébecca obéit, puis elle dit : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

48. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

49. Cùng uống chút gì nào

Allons souper ensemble.

50. Tôi sẽ uống vì điều đó, nhưng tôi cũng uống vì ngài Tướng quân, một bầy tôi tốt.

Mais aussi à la santé du général, un bon serviteur.

51. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

52. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

53. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

54. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

55. Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.

Vous préférez le sencha vert, mais leur thé noir est divin.

56. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

57. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

58. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

59. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

De la limonade ça ira, Merci.

60. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

61. Thức uống này không có cồn!

Il n'y a pas d'alcool dedans.

62. Bố vẫn đang uống cà phê.

T'en bois toujours.

63. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

64. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

65. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

66. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Ils considèrent que des pratiques comme l’usage du tabac et de drogues, l’abus d’alcool, le jeu, le vagabondage sexuel et l’homosexualité nuisent à la spiritualité. »

67. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

68. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

69. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

70. là thuốc an thần.

Un sédatif.

71. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

72. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

73. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

74. Tôi có thể uống chút gì không?

Puis-je avoir à boire?

75. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

76. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

77. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

78. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

79. Nó phải được cho ăn cho uống.

Elle doit être nourrie.

80. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.