1. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Poi, lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.

2. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Che fuma, beve, concupisce, suona " Le tagliatelle ".

3. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

Dovrà stare a letto e bere molti liquidi nonché un decotto che gli viene prescritto.

4. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

L'acqua calda ti dilatera'i capillari... e l'aspirina rendera'il tuo sangue piu'fluido.

5. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

6. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

7. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

Abbiamo fuochi d'artificio, oltraggio al pudore, probabile droga...

8. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Signora Hudson, non e'l'ora della sua tisana serale?

9. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Prendo le pillole, tengo i medicastri lontani.

10. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

A causa delle cattive compagnie, cominciai a far uso di droga, fumare e bere”.

11. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

12. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

13. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro polmonare, praticano l’adulterio e contraggono malattie veneree, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

14. Uống trà

Goditelo!

15. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

16. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Le sedie sono già sui tavoli e lui sta ancora bevendo. e beve molto.

17. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Gli scienziati ritengono che il fumo provochi circa il 35 per cento dei tumori, mentre un altro 30 per cento sembra legato alle abitudini alimentari.

18. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

19. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

20. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

21. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

22. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

23. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

24. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

25. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

26. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

27. Sephora, cho hắn uống nước.

Ziporà, dagli dell'acqua.

28. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

29. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rebecca glielo diede e poi disse: “Attingerò acqua anche per i tuoi cammelli finché abbiano bevuto abbastanza”.

30. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

31. Bà muốn uống trà liễu không?

Volete del te'al salice?

32. Tôi uống từ chén của ngài.

Bevo da questo calice.

33. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

34. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Berranno e ingoieranno,

35. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

36. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

37. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Un brindisi per il nostro Re spadaccino!

38. Đừng có uống nước chanh nha!

Non bere limonata!

39. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

Gradirei una limonata, grazie.

40. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

41. Con uống trà hay là gì?

Vuoi qualcosa?

42. Con vẫn uống cà phê sao?

Bevi ancora il caffè?

43. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

44. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

45. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Credono che fumo, eccessi nel bere, uso di droga, gioco d’azzardo, rapporti sessuali promiscui e omosessualità siano pratiche spiritualmente dannose”.

46. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

47. Đại ca có muốn uống gì không?

Vuole bere qualcosa, signore?

48. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

49. Cô muốn uống một chút gì chứ?

Vuoi qualcosa da bere?

50. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

51. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

52. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

53. Chúng ta làm bạn và uống rượu.

Beviamo e ci conosciamo.

54. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

55. Tôi đã uống 3 cốc Espressos rồi.

Ho appena bevuto 3 espresso.

56. Hay anh muốn uống nước nho không?

O... un po'di grappa?

57. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

58. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

59. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

60. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

61. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

62. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.

63. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

La gente balla, urla e beve.

64. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

65. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

66. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

67. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

68. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

69. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

70. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

71. Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

Appena finisco la birra.

72. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

73. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

74. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

75. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

76. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

77. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Non e'un problema alimentare.

78. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

79. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Solo gli amici piu'cari potrebbero berlo.

80. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Rilassati, fatti un drink.