1. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

Het is een acteur die de rol van een tovenaar speelt.

2. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

De papierproductie en het boekbinden zijn goedkoper geworden.

3. Lời tường thuật này lưu ý chúng ta đến thái độ của những người đóng góp.

Het verslag richt onze aandacht op de instelling van de schenkers.

4. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Voor de onzichtbare man had overhandigd de boeken en bundelen in de tuin.

5. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Wanneer u een remarketinglijst maakt, kunt u bepalen of deze moet worden ingesteld op Gesloten of Open.

6. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Bekijk de lijst met gedetailleerde technische vereisten:

7. Vì lý do kỹ thuật, tất cả các khu tham quan của chúng tôi hiện đóng cửa.

Wegens technische problemen, zijn al onze exposities vanaf nu gesloten.

8. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

9. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

De koning werd bleek, en sloot zijn note- boek haastig.

10. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ik maakte een kunstenaarsboek in roestvast staal in plaats van papier.

11. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

Op het einde trok hij de boeken op, gestempeld op hen, stak ze aan, en ging naar huis.

12. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

In het Boek van Mormon staat een succesverhaal.

13. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Het boek Openbaring lijkt opgebouwd volgens een reeks zeventallen.

14. Danh sách giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

De vermelding wordt nu als permanent gesloten weergegeven op Google Maps en Zoeken.

15. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

Een paar woorden hierover: dit is een ingenieurshandboek.

16. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Ze gaf me een gebonden boekje waarin ze een bladzijde had gemarkeerd.

17. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

De publikaties van het Genootschap spelen nog steeds een belangrijke rol in het verbreiden van het goede nieuws.

18. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Hoe begint Lukas zijn verslag in Handelingen?

19. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Volgens het beleid moeten interstitials die geen video toestaan onmiddellijk een sluitoptie bieden.

20. Vâng, tôi đang hoàn toàn xem xét việc... thêm ông vào danh sách cố vấn kĩ thuật.

Ja. Ik zal u zeker overwegen als technisch adviseur.

21. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Natuurlijk is de bijbel geen leerboek voor spreken in het openbaar.

22. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Langzaam maar zeker raakte Michael gewend aan het lezen van boeken over magie en satanische rituelen.

23. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Het lijkt erop dat we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

24. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Op basis van het beleid wordt bij interstitials die niet zijn aangemeld voor video, meteen een optie voor sluiten weergegeven.

25. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In december kan het koud of regenachtig weer zijn.

26. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Het verslag dat in het boek Handelingen staat, is voor ons allemaal van speciaal belang.

27. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.

28. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

29. Chẳng hạn, một số cuốn sách có hình ảnh về tình dục hoặc có nội dung ma thuật.

Soms komt er expliciete seks in voor of hebben ze een spiritistisch thema.

30. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

In het Boek van Mormon lezen we over de jonge Nephi die door de Heer was geboden om een schip te bouwen.

31. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Het beleid, de economie en de technologie zijn al ernstige problemen, maar we kunnen ze aan.

32. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Wat wordt volgens de drie evangelieverslagen door de dorens afgebeeld? — Zie voetnoot.

33. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

▪ Lectuuraanbieding voor januari: Elk vóór 1980 gedrukt boek dat de gemeente wellicht nog in voorraad heeft.

34. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Als u boeken verkoopt op Google Play, kunt u ervoor kiezen DRM (Digital Rights Management) conform de branchenorm toe te passen op uw e-boeken.

35. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Er kon op beide kanten van een blad geschreven worden en verscheidene boeken konden in één band worden gebonden.

36. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

Er is echter een boek dat de nauwkeurige geschiedenis bevat van de strijd tussen God en de Duivel.

37. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Het Boek Kronieken, het Boek van Ezra in de Hebreeuwse geschriften rapporteert dit in klinkende termen.

38. Lời tường thuật cho biết là khi Nô-ê đưa gia đình cùng thú vật vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.

39. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

In History of the Jews zegt professor Graetz dat de Romeinen soms 500 gevangenen per dag aan palen hingen.

40. Lời tường thuật cho biết rằng khi Nô-ê đưa gia đình cùng những con thú vào tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”.

In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.

41. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

42. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

Na de gebeurtenissen die in Handelingen 8 staan opgetekend, wordt Filippus nog maar één keer vermeld.

43. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

Op mijn twaalfde ontdekte ik een boek over occultisme en maakte ik mijn eigen ouijabord.

44. Kiến thức này sẽ cho phép các em đóng góp cho tương lai của nền kinh tế, kỹ thuật, nông nghiệp, và các nghề nghiệp hiện đại.

Met die kennis kun je bijdragen leveren aan de toekomst van het zakenleven, de industrie, de landbouw en andere beroepen.

45. Chính sách nội dung của chúng tôi đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì trải nghiệm tích cực cho bạn, người dùng.

Ons contentbeleid is van essentieel belang om onze gebruikers een veilige en prettige omgeving te bieden.

46. Chọn "Âm thanh - Bản nhạc nghệ thuật" từ danh sách Chọn loại nội dung thả xuống và nhấp vào Tải xuống CSV.

Kies 'Audio - Art-tracks' in de vervolgkeuzelijst Inhoudstype selecteren en klik op CSV downloaden.

47. Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?

Vraag je af: Lees ik boeken, tijdschriften of internetartikelen over occulte dingen?

48. Các bài tường thuật tour du lịch xe đạo của họ đã nhận được tốt hơn so với sách leo núi của họ.

Over het algemeen werden hun verhalen over fietstochten beter ontvangen dan die over hun bergbeklimmersavonturen.

49. Tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

Januari: Elk vóór 1980 gedrukt boek dat de gemeente wellicht nog in voorraad heeft.

50. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

51. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.

52. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

53. Theo lời tường thuật của Kinh-thánh, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

Het bijbelse verslag zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze . . .

54. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].

55. Như Anh Cả Hales mới vừa nhắc nhở chúng ta, Lê Hôn Ti trong Sách Mặc Môn đã đóng quân một cách tốt đẹp trên đỉnh núi.

Ouderling Hales heeft ons er net aan herinnerd dat Lehonti in het Boek van Mormon zich goed op de berg had gevestigd.

56. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Er zijn denktanks in het leven geroepen om aspecten als opleiding, werkgelegenheid en vermogensopbouw te bestuderen en om beleid ter ondersteuning van de minstbedeelde groepen te bepleiten.

57. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Daaronder vallen video’s, CD-ROM’s, grote naslagwerken, gebonden jaargangen en abonnementen op audiocassettes.

58. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

Katholieken en protestanten aanvaardden het boek als de autoriteit op het gebied van hekserij.

59. Dù cho bạn không thực hành ma thuật, bạn nên loại bỏ bất cứ thứ gì có tính cách quỉ quái, như là sách báo, video, bức tranh in lớn, dĩa hát và những vật dùng trong ma thuật.

Hierbij inbegrepen zijn boeken, tijdschriften, video’s, posters, muziekopnamen en voorwerpen die voor spiritistische doeleinden gebruikt zijn.

60. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Maar braille werd vele jaren vóór digitale boeken al digitaal, al in de late jaren 80, nu bijna 30 jaar geleden.

61. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

In Deuteronomium 18:10-12 vinden wij een duidelijk antwoord. Daar brengt hij waarzeggerij met spiritisme in verband:

62. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Omdat de dominee bij de ingang van de kerk altijd een lijst hing met daarop alle donateurs, in volgorde van het bedrag dat ze geschonken hadden.

63. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

64. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

65. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

66. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

67. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

68. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

69. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

70. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

71. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

72. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

De term wordt veelal gebruikt voor de buitenlandse politiek van de Britse premier Neville Chamberlain ten opzichte van nazi-Duitsland tussen 1937 en 1939.

73. Chính sách của Google Ads về kỹ thuật spam sẽ thay đổi vào ngày 15 tháng 10 năm 2012 để cấm spam đơn vị liên kết.

Het Google Ads-beleid inzake spamtechnieken wordt op 15 oktober 2012 gewijzigd om partnerspam te verbieden.

74. Sách Flesh and Blood báo cáo: “Dưới dạng thông thường, máu đã không trở thành một thành phần lỗi thời của y khoa và ma thuật.

„Bloed in zijn meer alledaagse vorm is niet . . . uit de mode geraakt als een ingrediënt in de geneeskunde en de magie”, zegt het boek Flesh and Blood.

75. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

76. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

Onze lectuur wordt uitgegeven om mensen te helpen die oprechte belangstelling voor de bijbel tonen.

77. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

78. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

79. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

U kunt twee cursisten het vervolg van het scenario laten uitbeelden. De ene speelt Sylvia en de andere Jan.

80. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 De gemeenteboekstudie speelt een bijzonder belangrijke rol in de ontwikkeling van onze bekwaamheden als bedienaren van het goede nieuws.