1. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

2. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

3. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

4. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

5. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Een aantal zijn al woestijnen; andere zijn al ernstig geërodeerd door het zand.

6. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) Waarmee vergeleek Jezus zichzelf, in tegenstelling tot welke ’verwilderde wijnstok’?

7. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

Daarom gaan de rode bloedcellen na zo’n 120 dagen in kwaliteit achteruit en verliezen ze hun elasticiteit.

8. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Ik mag bijna de cellen bewaken met alle slechteriken die ik oppakte.

9. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Maar Israël was een onproductieve „verwilderende wijnstok” geworden.

10. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Maar minister Goebbels heeft swing als ontaarde negermuziek bestempeld.

11. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Grote witte bloedcellen die fagocyten genoemd worden, slokken deze versleten cellen op en geven de ijzeratomen weer af.

12. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

13. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

14. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nu de recessie.

15. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Tot een paar maanden geleden werd Guatemala geregeerd door corrupte ex-militairen die banden hadden met de onderwereld.

16. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

17. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

18. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

19. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

20. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

21. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

22. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In veel vormen van blindheid, zoals retinitis pigmentosa, of maculadegeneratie, zijn de fotoreceptorcellen geatrofieerd of vernietigd.

23. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 Net als een machine die langzamer gaat draaien en tot stilstand komt wanneer hij van zijn krachtbron wordt afgesneden, begonnen hun lichaam en hun geest te degenereren.

24. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

25. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

26. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

27. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

28. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

29. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

30. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

31. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

32. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

33. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

34. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

35. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Doe wat je wilt doen, jullie stelletje sukkels!

36. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

37. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Deze foto werd voor de Grote Depressie genomen in Brazzaville in Kongo.

38. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

39. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

40. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

41. 350 – Vetranio gặp Constantius II tại Naissus (Serbia) và bị buộc phải thoái vị (Caesar).

350 - Keizer Constantius II spreekt in Naissus (Servië) het leger toe.

42. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

43. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

44. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

45. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Er zijn tijden waarop huwelijkspartners elkaar misschien de huwelijksplicht moeten onthouden.

46. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Of sommigen kunnen in tijden van recessie zelfs hun baan kwijtraken.

47. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

Abraham raakte echter niet verbitterd of ontmoedigd.

48. Khi thấy gia tăng trong những lần mua xăng, ta biết rằng suy thoái sắp kết thúc.

Als we een stijging in de aankoop van brandstof zien, weten we dat een recessie op zijn einde is.

49. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

In het kort bestaat het onder andere uit boomkwekerijen, geschikte landbouwmethodes voor het onvruchtbare, bijna woestijnachtige land hoog in de bergen.

50. Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.

Vervolgens geven zij een beschrijving van de verandering: „De toestand van de rivier verslechterde in de loop van de jaren gestadig, terwijl de genadeslag misschien wel werd toegebracht tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen belangrijke rioolwaterzuiveringsinrichtingen en rioolbuizen werden beschadigd of vernietigd.

51. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Het is een tak die de huidige recessie met sereen gemoed heeft getrotseerd.

52. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

53. Tình trạng thế giới trong 100 năm qua tồi tệ hơn bao giờ hết và ngày càng suy thoái.

In de afgelopen honderd jaar zijn de toestanden slechter geweest dan ooit, en ze gaan nog steeds achteruit.

54. Cảnh kinh tế suy thoái theo sau đó đã ảnh hưởng rất ít đến gia đình người ấy.

De economische malaise die volgde deerde zijn gezin niet.

55. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Ze was geboren in 1928 en was opgegroeid tijdens de Grote Crisis.

56. Sau cuộc triệt thoái khỏi Truk vào tháng 2 năm 1944, nó đặt căn cứ tại Lingga gần Singapore.

Na de evacuatie van Truk in februari 1944 verbleef de Nagato in Lingga in de buurt van Singapore.

57. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Fysiek ontwijkende bewegingen om een agent te verhinderen, heet

58. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Door een natuurramp, een economische recessie of andere onvoorziene gebeurtenissen kan ze van de ene op de andere dag verloren gaan.

59. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

60. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

En in 2009, tijdens de economische recessie, was er een ongekende toename in de hoeveelheid voorgeschreven antidepressiva.

61. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

62. Nghiên cứu chỉ ra rằng giá trị hiện tại ròng cao nhất đối với dầu cọ là trên đất đã bị suy thoái.

De studie toont aan dat de hoogste netto contante waarde voor palmolie is op land dat gedegradeerd is.

63. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Maar als gevolg van de economische depressie aan het eind van de jaren ’20 ging Vader failliet en raakte hij zijn zaak kwijt.

64. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financiële wereld.

65. Nếu một cặp vợ chồng để cho lời lẽ dâm đãng hay hình ảnh sách báo khiêu dâm làm đồi bại sự gần gũi thể xác của họ, thì họ đã xúc phạm đến Đấng Sáng Tạo trong khi họ cũng làm thoái hóa và giảm thiểu các ân tứ thiêng liêng của họ.

Als een echtpaar de intimiteit door schunnige taal of pornografie ontheiligt, ontstemmen ze hun Schepper terwijl ze hun eigen goddelijke gaven onteren en verzwakken.

66. Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.

Anders zouden zij geestelijk achteruitgaan en nutteloos kunnen worden, net als ’zout dat zijn kracht heeft verloren’.

67. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

68. Hóa đơn điện thoại...

Telefoongegevens.

69. Thế nên, điều dễ hiểu là ngành sản xuất thiết bị giám sát đang bùng nổ, dù nền kinh tế toàn cầu suy thoái.

Bedrijven die bewakingscamera’s leveren en plaatsen doen dan ook goede zaken ondanks de wereldwijde economische crisis.

70. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

71. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

We exporteren nog steeds grondstoffen.

72. Hàng hóa vẫn còn nguyên.

De goederendienst bleef intact.

73. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

74. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

75. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

In de eerste helft van februari 1943 nam de Nagara actief deel aan de evacuatie van Guadalcanal waarbij 11.700 overlevenden van het Japans Keizerlijk Leger terugkeerden.

76. Hóa ra cũng lâu phết.

Dat werd een eindeloos lang verhaal.

77. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

78. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

79. Cửa hàng tạp hóa mới.

Een andere supermarkt.

80. Loại hóa chất đặc biệt.

Ken je Trizitherol?