1. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

In de eerste helft van februari 1943 nam de Nagara actief deel aan de evacuatie van Guadalcanal waarbij 11.700 overlevenden van het Japans Keizerlijk Leger terugkeerden.

2. Afridi cũng mất không lâu sau đó do bị máy bay ném bom bổ nhào đánh chìm trong khi triệt thoái binh lính khỏi Namsos.

Afridi ging kort daarna verloren aan duikbommenwerpers terwijl het troepen evacueerde van Namsos.

3. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

4. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

5. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

6. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nu de recessie.

7. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

8. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

9. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

10. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

11. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

12. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

13. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

14. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

15. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

16. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

17. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

18. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

19. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

20. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

21. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

22. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

23. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

24. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

25. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

26. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

27. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Doe wat je wilt doen, jullie stelletje sukkels!

28. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

29. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

30. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

31. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Deze foto werd voor de Grote Depressie genomen in Brazzaville in Kongo.

32. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

33. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

34. Dàn binh

Verzamel de mannen.

35. Binh Nhì.

Private!

36. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

37. Binh lính.

Soldaat.

38. Binh nhì!

Private.

39. Binh nhì.

Private!

40. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

41. Binh nhì...

Private!

42. Binh khí!

Wapens!

43. 350 – Vetranio gặp Constantius II tại Naissus (Serbia) và bị buộc phải thoái vị (Caesar).

350 - Keizer Constantius II spreekt in Naissus (Servië) het leger toe.

44. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

45. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

46. Một hiến binh.

Een gendarme.

47. Ah binh nhì!

Private!

48. Binh nhì Cage!

Soldaat Cage.

49. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

50. Một hiến binh?

Een gendarme?

51. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

52. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

53. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

54. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Er zijn tijden waarop huwelijkspartners elkaar misschien de huwelijksplicht moeten onthouden.

55. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Of sommigen kunnen in tijden van recessie zelfs hun baan kwijtraken.

56. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wie of wat is soldaat Butz?

57. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Jouw beste man tegen die van mij.

58. Họ là cựu binh.

Ze zaten allemaal in het leger.

59. Binh nhất, còng tay!

Private, geef me je handboeien.

60. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

61. Diễu binh hả trời?

Een parade route?

62. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

63. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

64. Kỵ binh đâu rồi?

Waar is de cavalerie?

65. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

66. Chờ chút, binh nhì.

Oké, Private.

67. Là pháo binh Mỹ.

Amerikaanse artillerie.

68. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Soldaat Beaufort, meneer.

69. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

70. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

71. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

72. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Een aantal zijn al woestijnen; andere zijn al ernstig geërodeerd door het zand.

73. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

Abraham raakte echter niet verbitterd of ontmoedigd.

74. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) Waarmee vergeleek Jezus zichzelf, in tegenstelling tot welke ’verwilderde wijnstok’?

75. Khi thấy gia tăng trong những lần mua xăng, ta biết rằng suy thoái sắp kết thúc.

Als we een stijging in de aankoop van brandstof zien, weten we dat een recessie op zijn einde is.

76. Không có bộ binh.

Niemand op de grond.

77. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

78. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

79. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

Daarom gaan de rode bloedcellen na zo’n 120 dagen in kwaliteit achteruit en verliezen ze hun elasticiteit.

80. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldaat Beaufort, meneer.