1. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

2. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Natuurrampen — Een straf van God?

3. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Hulpverlening bij rampen is eigenlijk een omgedraaide politieke campagne.

4. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

RAMPEN lijken bijna dagelijks in het nieuws te zijn.

5. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Meer mensen dan ooit worden het slachtoffer van de een of andere catastrofe.

6. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Het is onvermijdelijk dat sommigen onder ons met natuurrampen, ernstige ziekten, ongelukken of een vroegtijdige dood te maken krijgen.

7. Chúng ta được cảnh tỉnh bởi những thiên tai khủng khiếp của những năm gần đây.

De verschrikkelijke rampen van de afgelopen jaren brengen ons tot bezinning.

8. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

In deze tijd staat de mensheid iets te wachten dat veel ernstiger is dan een natuurramp.

9. Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

Het is gebruikt om gemeenschappen voor te bereiden op rampen.

10. Chẳng hạn, Thi-thiên 115:4-6 viết về hình tượng: “Có tai mà không nghe”.

Psalm 115:4-6 zegt bijvoorbeeld over afgodsbeelden: „Oren hebben ze, maar ze kunnen niet horen.”

11. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Miljoenen mensen worden getroffen door de een of andere rampspoed: een persoonlijke tragedie, oorlog, honger of een natuurramp.

12. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Er zouden altijd wel branden, plagen en rampen van allerlei aard uitbreken, en dan zouden alle goede burgers hun naasten willen helpen.”

13. Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

De psalmist zei: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem” (Psalm 34:19).

14. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

We kunnen veteranen gebruiken om noodhulp te verbeteren.

15. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.

16. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Er wordt eindeloos over de oorzaken van dergelijke rampen gesproken.

17. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* en zelfs natuurrampen zoals we onlangs over de hele wereld hadden.

18. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Burgerconflicten, etnische oorlogen, natuurrampen en andere verschrikkelijke gebeurtenissen zijn aan de orde van de dag.

19. Tớ nghĩ chuyến xe của chúng ta đã gặp tai nạn và giờ chúng ta đang ở thiên đường.

Onze bus is verongelukt en we zijn in de hemel.

20. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

In de meeste landen zijn hulpdiensten de eersten die op de plek van een tragisch voorval of ramp komen: brandweer, politie, ambulancepersoneel.

21. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Mensen schijnen er niets van te willen missen, ongeacht of het om de dood als gevolg van oorlog, een natuurramp, misdaad of ziekte gaat.

22. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

„Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem.” — PSALM 34:19.

23. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Door een natuurramp, een economische recessie of andere onvoorziene gebeurtenissen kan ze van de ene op de andere dag verloren gaan.

24. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

Wat echter te doen als wij worden geconfronteerd met een natuurramp, vervolging of zware economische moeilijkheden?

25. Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).

„In de afgelopen weken is er verwezen naar het oorverdovende stilzwijgen van de kerken te midden van ernstige wereldcrises in het bijzonder de bewapeningswedloop en de dreiging van een kernoorlog”, stond in het tijdschrift The Observer van de Verenigde Kerk van Canada te lezen.

26. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

27. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

We kunnen noodhulp gebruiken als een kans op dienstverlening voor teruggekeerde veteranen.

28. (Thi-thiên 18:30) Chúng ta hiểu ngày nay Ngài không dùng quyền năng để che chở chúng ta khỏi mọi tai họa.

We begrijpen dat hij zijn kracht niet gebruikt om ons nu tegen alle rampspoed te beschermen.

29. Trong một số trường hợp, Google có thể cho phép nhà xuất bản quyên tặng thu nhập, chẳng hạn như sau các thiên tai.

In enkele gevallen kan Google uitgevers toestaan inkomsten te doneren, bijvoorbeeld in geval van natuurrampen.

30. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Duizenden Getuigen nemen deel aan hulpacties door geloofsgenoten te helpen met de herbouw van huizen die door een ramp zijn verwoest.

31. Tôi tin rằng bất cứ vật nào liên quan đến thiên tai này đều có thể đảo ngược hiệu ứng của nó và giết hắn.

Ik geloof dat elk object dat verbonden is met deze calamiteit... in staat moet zijn om de gevolgen ongedaan te maken en hem te doden.

32. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Oorlogen, hongersnoden, epidemieën en natuurrampen hebben immense pijn, oneindig veel tranen en talloze sterfgevallen veroorzaakt.

33. 8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

8 In deze tijd bezitten wij geen waarborg dat Jehovah ons tegen de door dood, misdaad, hongersnood of natuurrampen aangerichte schade zal beschermen.

34. Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

Geconfronteerd met ziekte, honger, werkloosheid, misdaad, oorlogen, anarchie en natuurrampen hebben miljoenen mensen hulp nodig.

35. " Tai nhọn "?

Puntoor?

36. Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.

Sommige astronomen geloven dat zo’n 2000 hemellichamen, die groot genoeg zijn om een wereldcatastrofe te veroorzaken, in banen voortrazen die óf de baan van de aarde kruisen óf er in de buurt komen.

37. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

38. Tai To à?

Groot Oor?

39. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

40. Tai của ngài?

Jouw oor...

41. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

42. Ông Loti Yates, giám đốc Cơ quan Quản lý Thiên tai Quốc gia nói rằng một ngôi làng bị “ngập hoàn toàn” khi quan sát từ máy bay.

Loti Yates, directeur van de nationale organisatie voor rampenbestrijding, zei dat vanuit de lucht te zien was dat een dorp „totaal was overstroomd”.

43. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

44. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

45. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

46. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

47. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

48. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

49. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

50. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

51. Có ngứa tai không?

Kun je het een beetje horen?

52. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

53. Tử viết: “Cô chi tai!

Hij seht: "Itoe diejè!"

54. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

55. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

56. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”

57. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

58. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

59. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

60. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

61. Đó là một tai hoạ.

Het was een ramp.

62. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

63. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

64. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

65. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

66. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

67. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Miljoenen zijn het slachtoffer van misdaad, oorlog, zinloos geweld en natuurrampen of van machtsmisbruik door gezagdragers.

68. Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

Toen mensen na de Vloed uit Mesopotamië wegtrokken, namen zij verslagen van de catastrofe mee naar alle delen van de aarde.

69. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

„Niet alleen slechte daden, maar ook onbeheersbare natuurrampen werden met tsoemi [zonde] aangeduid”, legt de Kodansja Encyclopedia of Japan uit.

70. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

71. Nghe thật bùi tai làm sao?

Hoe aantrekkelijk is dat?

72. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 De eerste drie plagen

73. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Geef me de oorring.

74. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welke gaat over oorontstekingen?

75. (Truyền-đạo 8:9) Những tai họa khác—chẳng hạn như động đất, núi lửa, lũ lụt và bão tố—gây ra bởi các hiện tượng thiên nhiên mà con người không hiểu rõ.

Andere — zoals aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen en orkanen — werden veroorzaakt door natuurverschijnselen die niet volledig door de mens worden begrepen.

76. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

77. Trừ khi anh gặp tai nạn trước,

T enzij jij eerst verongelukt.

78. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Je schoot z'n oor eraf.

79. Bông tai này không hợp gì cả.

Deze oorbellen werken niet echt mee.

80. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.