1. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

En nuestros tiempos se cierne sobre la humanidad algo más trascendental que un desastre natural.

2. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Creo que " desastre natural " es una excusa decente para una pésima cita.

3. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.

4. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Hoy son corrientes los conflictos civiles, las guerras étnicas, las catástrofes naturales y otros sucesos espantosos.

5. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

“Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová.” (SALMO 34:19.)

6. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Quizá se desvanezcan de la noche a la mañana por causa de un desastre natural, una crisis económica u otras circunstancias imprevistas.

7. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

Que podemos usar la respuesta ante las catástrofes como una oportunidad para que los veteranos que vuelven a casa tengan un servicio que hacer.

8. Bông tai phải.

Al derecho.

9. Bông tai trái.

A mi pendiente izquierdo.

10. Trong Moby Dick, một chuyến đi săn cá voi đầy mạo hiểm trở thành phương tiện xem xét những đề tài như sự ám ảnh, thiên nhiên đầy tai ương, và sự tranh đấu của con người chống lại sức mạnh thiên nhiên.

Moby Dick, aventura ambientada en una travesía de balleneros, se convierte en el vehículo para analizar temas tales como la obsesión, la naturaleza de lo diabólico y la lucha humana contra la naturaleza.

11. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

12. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

13. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" ¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes? "

14. Tóc tai bù xù.

Y estabas todo despeinado.

15. Hay ở dái tai.

O en el lóbulo de la oreja.

16. Đôi bông tai... của bà...

Abuelita... pendiente....

17. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

18. Với dái tai của con.

En el lóbulo de la oreja.

19. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

20. Nghe thật bùi tai làm sao?

¿Qué tan atractivo es esto?

21. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Las primeras tres plagas

22. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

23. Tai sao họ phải bơm xăng?

¿Por qué iban a necesitar gasolina?

24. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Es solo un par de aros

25. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

¿Le volaste la oreja, recuerdas?

26. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

27. Bông tai này không hợp gì cả.

Es este arete, no está cooperando.

28. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

29. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Dicen que fue un accidente.

30. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

¿Un pendiente de diamantes?

31. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

32. Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

Son de la madre de Francis.

33. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

34. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

35. Tai sao câu kết với bon Oa Khấu?

Tú conspiraste con piratas japoneses.

36. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

¿De dónde demonios has sacado esos pendientes?

37. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

38. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

Su respuesta captó de pronto la atención del médico.

39. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

Sólo que esta vez, cortó el lóbulo de la oreja.

40. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

¿Dices que es un sucio escándalo?

41. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Ese muchacho tendrá aretes de bolas.

42. Dù sao thì đôi bông tai đó thật đẹp.

Esos aretes son hermosos.

43. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

44. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Robó unos aros para una chica que le gustaba.

45. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

46. À, bông tai đẹp quá, nhưng không phải của tôi.

Es un arete bonito, pero no es mío.

47. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

¿Qué hay de malo en jugar con el ocultismo?

48. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La trigueña, con aros de avión.

49. Đi với bông tai bự chắc nó đẹp lắm đó.

Con unos pendientes grandes, podría verse muy lindo.

50. Erika, cho Àsia xem bông tai bạn mới mua đi.

Erika, enséñale a Asia los pendientes que te has comprado.

51. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Es más, comenzó el segundo ay de Revelación.

52. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Me enviaron a comprar pendientes.

53. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

54. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Lleva tres días hablando como una cotorra.

55. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

56. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Tengo ojos de halcón y oído de zorro.

57. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

58. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Le damos una palmada detrás de las orejas y todo vuelve a la normalidad.

59. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

60. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?

61. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehová mismo lo guardará y lo conservará vivo.

62. Ta có phải véo tai cậu bạn của cô bé đó không?

¿Su amiga necesita una torcedura de oreja?

63. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Parece que soy la organizadora oficial de ese accidente.

64. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

¿Qué nos ayudará a aguantar cuando nos sobrevengan calamidades?

65. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

¿Crees que te compraría aretes de diamantes si no...?

66. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Puso cera en mi cepillo de dientes.

67. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Le voy a decir a tus doctores que te reparen el implante.

68. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Aunque las últimas publicaciones que hice fueron de verdad intrascendentes.

69. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Lamentablemente, este último tuvo muy mal comienzo.

70. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La plaga de insectos antecedió a algo aún peor

71. Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ.

Si alguien me toca la oreja pierdo el control.

72. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Solo imagina tus ojos, orejas, nariz, y garganta sobre todo.

73. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

74. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

75. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

76. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

77. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Lo que realmente humilla, degrada y perjudica es la inmoralidad sexual.

78. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca imágenes de un cataclismo cósmico.

79. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

80. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.