1. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

2. Đối phó với thiên tai

Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

3. Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

Naturkatastrophen: Warum passiert so viel?

4. 6 Đối phó với thiên tai

6 Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

5. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

6. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 Naturkatastrophen: Warum passiert so viel?

7. Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?

Naturkatastrophen: Eine Strafe Gottes?

8. Người đã sử dụng thiên tai, virus.

Er benutzt ein Erdbeben, ein Virus.

9. Hiến tế người trong thời điểm thiên tai.

Liebe in Zeiten des Genozids.

10. Nó không phải là một thiên tai nhỏ.

Es war keine totale Katastrophe.

11. Có những thứ bạn không thể chiến đấu lại, thiên tai.

Es gibt Dinge, die kann man nicht bekämpfen.

12. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

13. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Katastrophenhilfe ist im Grunde eine rückwärts gerichtete politische Kampagne.

14. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

IN DEN Nachrichten wird sehr oft von Katastrophen berichtet.

15. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

Erkennen Sie die Schäden dieser heftigen Wetterereignisse?

16. Phải làm sao nếu một thiên tai quét sạch tài sản của bạn?

Was, wenn man nach einer Naturkatastrophe plötzlich vor dem Nichts steht?

17. Ehm, không cần phải có thiên tai để dùng được sản phẩm này.

Es bedarf dabei keiner Naturkatastrophe, damit das hier funktioniert.

18. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

Armeeveteranen sind sehr, sehr gute Katastrophenhelfer.

19. Mỗi năm, thiên tai ảnh hưởng đến hơn 250 triệu người.—EL UNIVERSAL, MEXICO.

Alljährlich sind mehr als 250 Millionen Menschen davon betroffen (EL UNIVERSAL, MEXIKO).

20. Nhưng không có thiên tai nào lớn bằng trận Hồng Thủy thời Nô-ê.

Doch keine ist bisher der großen Flut in den Tagen Noahs gleichgekommen.

21. Cuộc sống dài của hắn là kết quả của một thiên tai siêu phàm.

Sein langes Leben ist das Ergebnis einer überirdischen Katastrophe.

22. Càng ngày thiên tai càng gia tăng dường như là điều không tránh được.

Eine Zunahme an Naturkatastrophen scheint unvermeidlich zu sein.

23. Cũng giống như sóng thần, động đất và những thiên tai khác " tuyệt vời " vậy.

Genauso " großartig " wie Tsunamis, Erdbeben und andere Naturkatastrophen.

24. Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.

Seitdem werden die Menschen regelmäßig von Bedrängniswehen in Form von Naturkatastrophen, Hunger und vielen, vielen Kriegen heimgesucht.

25. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Noch nie sind so viele Menschen Opfer irgendeines Unglücks geworden.

26. Lịch sử cho thấy nạn đói là do chiến tranh và thiên tai gây ra.

Die Geschichte zeigt, daß Hungersnöte durch Kriege und Naturkatastrophen verursacht werden.

27. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 - Ein neues Programm für das Katastrophen und Risikomanagement Disaster Risk Management (DRM) wird eingeführt.

28. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Es bleibt nicht aus, daß manche von uns Naturkatastrophen erleben, schwer erkranken, Unfälle haben oder vorzeitig sterben.

29. Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.

Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.

30. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31.5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

31. Quả thật, ý niệm này đã làm êm tai nhiều người.—Đọc Thi-thiên 10:4.

Das kitzelt vielen die Ohren. (Lies Psalm 10:4.)

32. Chúng tôi đã bay đến những vùng bị thiên tai từ hồi tháng 1, để cài đặt phần mềm, huấn luyện cư dân và cấp phép phần mềm cho các khu vực đang chuẩn bị cho thiên tai.

Seit letztem Januar fliegen wir in Katastrophengebiete, um Software zu installieren, Anwohner zu schulen und die Software für Gebiete zu lizensieren, die sich auf Katastrophen vorbereiten.

33. Tạ ơn tấm lòng nhân từ của Cha Thiên Thượng, Fabián sống sót sau tai nạn.

Dank der Güte des himmlischen Vaters überlebte Fabián.

34. Affliction là enanmour'd các bộ phận của ngươi, ngươi nghệ thuật gắn bó với thiên tai.

Affliction ist deines Teile enanmour'd, und du bist zu Unglück verheiratet.

35. Chúng ta được cảnh tỉnh bởi những thiên tai khủng khiếp của những năm gần đây.

Die schrecklichen Katastrophen der letzten Jahre machen uns betroffen.

36. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Heute droht der Menschheit etwas noch weit Folgenschwereres als eine Naturkatastrophe.

37. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng thế nào trước hiểm họa thiên tai?

Wie reagieren wir als Christen auf die Gefahr von Katastrophen?

38. Chẳng hạn, Thi-thiên 115:4-6 viết về hình tượng: “Có tai mà không nghe”.

Zum Beispiel heißt es in Psalm 115:4-6 über solche Figuren: „Ohren haben sie, aber sie können nicht hören.“

39. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Millionen Menschen werden auf die eine oder andere Art von Leid heimgesucht: durch einen persönlichen Unglücksschlag, durch Kriege, Hungersnot oder Naturkatastrophen.

40. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Es würde ständig Brände, Seuchen und Unglücksfälle verschiedenster Art geben, bei denen alle guten Bürger versuchen würden, ihren Mitbürgern zu helfen.“

41. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

Und wir können Veteranen einsetzen, um die Katastrophenhilfe zu verbessern.

42. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

43. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* sogar Naturkatastrophen, wie wir erst kürzlich vielerorts gesehen haben

44. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31. 5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31, 5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

45. “Ông/Bà có bao giờ thắc mắc, tại sao gần đây có quá nhiều thiên tai không?

„Was denken Sie: Warum gibt es in letzter Zeit so viele Naturkatastrophen?

46. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Bürgerkriege, ethnische Konflikte, Naturkatastrophen und andere schreckliche Ereignisse sind an der Tagesordnung.

47. Thỉnh thoảng, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cứu trợ trong những khu vực bị thiên tai tàn phá.

Auch senden Zeugen Jehovas zuweilen Hilfsgüter in Gebiete, die von Naturkatastrophen verwüstet worden sind.

48. Ngày 01 tháng 4 năm 1985 - đài phát thanh phòng chống thiên tai chính thức bắt đầu hoạt động.

1. Dezember 2005: Digitaler Rundfunk beginnt offiziell.

49. Người ta có vẻ không chán nghe tin chết chóc vì chiến tranh, thiên tai, tội ác hoặc bệnh tật.

Offenbar bekommt man nie genug davon, ganz gleich, ob es sich um Todesfälle durch Krieg, Naturkatastrophen, Verbrechen oder Krankheit handelt.

50. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

„Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova“ (PSALM 34:19).

51. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Thiên tai có phải là hình phạt của Thượng Đế không?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Sind Naturkatastrophen eine Strafe von Gott?

52. Khi có thiên tai lớn, các Nhân-chứng có mặt mau lẹ tại chỗ để giúp đỡ anh em mình.

Bei großen Katastrophen eilen die Zeugen zum Katastrophenort, um ihren Brüdern zu Hilfe zu kommen.

53. Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

Wie der Psalmist können wir vertrauensvoll beten: „Neige dein Ohr zu mir. . . .

54. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Durch eine Naturkatastrophe, eine Rezession oder irgendein anderes unvorhergesehenes Ereignis kann er sich über Nacht in Wohlgefallen auflösen.

55. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

Korinther 13:11). Was aber, wenn wir von einer Naturkatastrophe betroffen sind, verfolgt werden oder wirtschaftliche Not leiden?

56. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Wird der Fluch der neunziger Jahre auch der Fluch des neuen Jahrtausends werden?

57. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und meine Tage hindurch werde ich rufen“ (Psalm 116:1, 2).

58. Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

Politische Umwälzungen, Rezessionen und Naturkatastrophen können sich ebenfalls auf Genbanken auswirken.

59. Lòng tôi cảm thông với các chị em đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các trận thiên tai vừa qua.

Ich fühle mit Ihnen, Schwestern, die von den Naturkatastrophen, die sich vor kurzem ereigneten, in Mitleidenschaft gezogen worden sind.

60. Một câu nói văn-vẻ trong Kinh-thánh nơi một bài Thi-thiên đã bị nhiều người dị nghị khi nói đến “tai” của rắn hổ-mang (Thi-thiên 58:4, 5).

● „In den letzten Wochen spricht man von dem donnernden Schweigen der Kirchen inmitten ernster Weltkrisen, insbesondere des Wettrüstens und des drohenden Atomkrieges“, hieß es in der von der Vereinigten Kirche von Kanada herausgegebenen Zeitschrift „The Observer“.

61. Nhưng khi biết họ bị lâm nguy vì một thiên tai hay một hoạn nạn khác, chúng ta bắt đầu lo lắng.

Aber wenn wir erfahren, daß sie durch eine „Natur“katastrophe oder ein anderes Unglück in Gefahr gekommen sind, beginnen wir, uns Sorgen zu machen.

62. Cho đến đầu thập kỷ 1980, lập trường của chính phủ Trung Quốc, được phản ánh qua tên gọi nạn đói trên là "3 năm thiên tai", rằng nạn đói phần lớn là do một loạt các thiên tai bị làm phức tạp hóa thêm bởi các lỗi hoạch định.

Bis in die frühen 1980er Jahre war die Einstellung der chinesischen Regierung, die sich in der Bezeichnung „Dreijährige Naturkatastrophe“ widerspiegelt, dass die Hungersnot überwiegend das Resultat einer Serie von natürlichen Ereignissen war, die durch mehrere Planungsfehler verschlimmert wurden.

63. Nhưng, thưa ngài, Quỹ cứu trợ thiên tai chỉ còn lại khoảng 35 tỷ đô, trong khi mùa bão sắp đến rồi...

Aber, Sir, wir haben nur noch ca. drei Milliarden im Katastrophenfonds übrig und wir stehen kurz vor der Hurrikan-Saison.

64. Có lẽ bạn cũng ở trong số những người thắc mắc: “Tại sao ngày nay có quá nhiều thiên tai đến thế?”.

Da drängt sich manchem die Frage auf: Warum passiert denn jetzt so viel?

65. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATURKATASTROPHEN, tödliche Krankheiten, Korruption in höheren Kreisen, Terroranschläge, Kriege, Kriminalität.

66. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

Nun, wir können Katastrophenhilfe als Chance nutzen, als Dienst für zurückkehrende Veteranen.

67. 13 Nghịch cảnh có thể là khó khăn về tài chính, mất việc làm, thiên tai, mất người thân, bệnh tật v.v.

13 Belastende Lebensumstände gibt es viele: Geldsorgen, Arbeitslosigkeit, Naturkatastrophen, der Tod eines lieben Menschen, eine schwere Erkrankung und dergleichen mehr.

68. Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

Er ist nicht schuld an den Kriegen, den Verbrechen, der Unterdrückung, ja nicht einmal an den Naturkatastrophen, unter denen die Menschen zu leiden haben.

69. Rồi cũng có nỗi khổ não của những nạn nhân bị đói hoặc những nạn nhân của những cái gọi là thiên tai.

Dazu kommt noch die Qual der Opfer von Hungersnöten und anderen sogenannten Naturkatastrophen.

70. (Thi-thiên 18:30) Chúng ta hiểu ngày nay Ngài không dùng quyền năng để che chở chúng ta khỏi mọi tai họa.

Das heißt nicht, dass er seine Macht einsetzt, um uns schon heute vor allem Unglück zu bewahren.

71. Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).

72. Trong một số trường hợp, Google có thể cho phép nhà xuất bản quyên tặng thu nhập, chẳng hạn như sau các thiên tai.

In einigen Fällen ermöglicht es Google, dass Publisher ihre Einnahmen spenden, etwa nach Naturkatastrophen.

73. Người máy được kiểm tra thử nghiệm bởi thiên tài Min-kyu, tuy nhiên một tai nạn nên pin của người máy bị hỏng.

Der Roboter sollte vom Genie Min-kyu getestet werden, jedoch verursachte ein Unfall die Batterie des Roboters.

74. Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.

75. Mặc dù thiên tai và khó khăn kinh tế ở Philippines, các Thánh Hữu đã chứng kiến sự tăng trưởng kỳ diệu ở đó.

Trotz Naturkatastrophen und wirtschaftlicher Probleme in den Philippinen haben die Mitglieder der Kirche dort ein erstaunliches Wachstum erlebt.

76. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

Widrigkeiten von so massivem Ausmaß wie Naturkatastrophen und Kriege scheinen einfach zum Erdendasein zu gehören.

77. Ngay cả những tai ương thường được gọi là “thiên tai” thật ra là do người ta gây ra—hậu quả đau buồn của việc quản lý trái đất một cách sai lầm. (So sánh Khải-huyền 11:18).

Selbst manche Katastrophen, bei denen man gemeinhin von „höherer Gewalt“ spricht, werden im Grunde vom Menschen verursacht — als trauriges Resultat der Mißwirtschaft, die mit der Erde getrieben wird. (Vergleiche Offenbarung 11:18.)

78. Chiến tranh, thiên tai và các cuộc tị nạn khiến con số những người góa bụa và trẻ mồ côi gia tăng liên tục.

Die Zahl der Witwen und Waisen nimmt durch Kriege, Naturkatastrophen und Flüchtlingsbewegungen stetig zu (Prediger 3:19).

79. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Tausende Zeugen beteiligen sich an Hilfsaktionen und helfen Glaubensbrüdern, nach einer Naturkatastrophe wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.

80. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

Diese klimabedingten Katastrophen haben auch geopolitische Folgen und verursachen Instabilität.