1. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Ik ben maar een veldmuisje.

2. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dan wisten we dat ze weer in het land was.

3. Thi cá nhân gồm có 5 vấn đề cần phải giải quyết trong 6 giờ đồng hồ.

Het theoretisch gedeelte beslaat drie problemen die opgelost dienen te worden in vijf uur.

4. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

5. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Dit is mijn land.

6. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

7. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

8. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

9. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ze woonde met haar familie in Atopixco, een plattelandsgemeenschap in de staat Hidalgo (Mexico).

10. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

De diaspora-gemeenschappen hadden veel bindingen met hun vaderland.

11. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homoseksuele necrofilie.

12. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren ze alleen maar voor hun eigen belangen naar hun geboorteland teruggegaan?

13. Anh cứ nói về quê hương đất nước nhưng đây là tư thù cá nhân

Jij hebt het altijd over ons volk en land, maar dit is jouw eigen wraak.

14. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wanneer gaat het land van de joden er als een wildernis uitzien, en hoe komt dat?

15. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

Als we een mededienstknecht van Jehovah helpen om aan de velddienst deel te nemen, kunnen we wellicht van de gelegenheid gebruik maken om „zijn hand te versterken”.

16. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

Eind april 1945 stond het Russische leger hen toe naar huis te gaan.

17. Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng lối khác.—Ma-thi-ơ 2:1-12.

In een droom zei hij tegen de astrologen dat ze via een andere route naar huis terug moesten gaan (Mattheüs 2:1-12).

18. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

19. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

20. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Later liet God via een droom aan Jozef weten dat Herodes gestorven was en dat hij met zijn gezin naar zijn geboorteland terug moest gaan (Mattheüs 2:13-15, 19-23).

21. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Het geld stroomde binnen en voor't eerst verruilde de bankier de countryclub voor de stripclub.

22. Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.

Je hebt geen toestemming nodig voor een autopsie.

23. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Na dat jaar studeerde ik af, maar ik ging niet naar Californië terug.

24. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie voert een beleid van een levenslang dienstverband.

25. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

26. Hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên thực thi pháp luật và nhân viên an ninh.

Volg alstublieft alle aanwijzingen van de politie en beveiliging op.

27. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

„In één jaar tijd”, verklaart het tijdschrift Newsweek, „vonden niet minder dan 1 miljoen Ethiopische boeren en 500.000 Soedanese kinderen de dood.”

28. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

In 1945 begon ik op te treden in een radioprogramma bij WKST in New Castle.

29. 1 kẻ loạn dâm tử thi không lợi dụng nạn nhân sống.

Een necrofiel wil een lijk.

30. Dân quê sống ở đây.

Hier woont een boerenkinkel.

31. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rozen op haar lichaam, zonnebloemen op haar ogen?

32. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Men ziet de naam Jezus op auto’s en gebouwen geplakt, en op rotsen in het vrije veld geschilderd.

33. Ông quê ở đâu, Albright?

Waar kom je vandaan, Albright?

34. Một số học giả cho rằng người viết bài Thi-thiên 111 sống sau thời dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

9:28-30). Indien, zoals sommige Bijbelgeleerden veronderstellen, de componist van Psalm 111 leefde nadat Israël uit ballingschap in Babylon was teruggekeerd, had hij nog meer reden om Jehovah wegens Zijn loyaliteit en kracht te loven.

35. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.

36. Tôi thích những cuộc cắm trại cuối tuần ở vùng quê—ngủ trong lều, mặc đồng phục và diễu hành cùng tiếng trống vang dội.

Ik hield van weekendkamp in de natuur: slapen in een tent, een uniform dragen en marcheren op het geluid van trommels.

37. Nhân danh linh dương+ và nai cái đồng nội:

bij de gazellen+ en de hinden van het veld:

38. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.

39. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 „In grazige weiden doet hij mij neerliggen” (Psalm 23:2).

40. Sát nhân BTK, sát nhân Hoàng đạo, và the Reaper đều có điểm tương đồng.

BTK, de Zodiac en de Reaper hebben allemaal overeenkomsten.

41. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

42. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Een collega die een patiënt komt opvolgen?

43. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Zulke moedige Getuigen bleven behoedzaam het goede nieuws verspreiden in mijn geboortestreek in het noorden van Kirgizië.

44. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Je bent dood, boer konijn.

45. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

46. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

De Joden troffen bij hun terugkeer geen comfortabele huizen aan, en ook geen akkers en wijngaarden.

47. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

48. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

49. Giữa thập niên 1980, một người đàn ông quê ở làng này đã học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va tại Lae.

Halverwege de jaren tachtig studeerde een man die hier vandaan kwam, in Lae de Bijbel met Jehovah’s Getuigen.

50. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

51. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Mattheüs en Johannes waren apostelen en reisgenoten van Jezus.

52. Chúng ta đâu ở quê em?

We zijn niet in jouw land, hè?

53. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

David beroemde zich hier niet op persoonlijke prestaties.

54. Tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, anh thấy mình như là một tù nhân trên chính quê hương của anh trong thành phố Debrecen.

Na de Tweede Wereldoorlog was hij bijna een gevangene in eigen land, in de stad Debrecen.

55. Kết quả giành được một huy chương đồng cá nhân.

De medaille is een particuliere onderscheiding.

56. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

Op 15 juni werd ’s morgens vroeg met een krachtige explosie meer dan 8 miljard kubieke meter verpulverd materiaal de lucht in geslingerd, waarna het op het omliggende land terechtkwam.

57. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

58. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

59. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Weer pech en weer naar huis.

60. Bailey thi đấu cho đội Jamaica quê hương của mình tại Thế vận hội mùa hè 2004, nơi cô xếp thứ 5 trong 100 mét và hạng 4 ở 200 mét.

In 2004 vertegenwoordigde Bailey Jamaica op de Olympische Spelen van Athene, waar ze vijfde werd op de 100 m en vierde op de 200 m.

61. Sách Thi-thiên nhấn mạnh thế nào sự nhân từ của Đức Giê-hô-va?

Welke belangrijkheid kent het boek Psalmen aan Jehovah’s liefderijke goedheid toe?

62. Hàng triệu người đang bày tỏ sự đồng tình với Thi-thiên 31:19 bằng cách nào?

Hoe tonen miljoenen mensen in deze tijd dat zij met Psalm 31:19 instemmen?

63. Chúng tôi là dân-sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài” (THI-THIÊN 100:3).

Wij zijn zijn volk en de schapen van zijn weide.” — PSALM 100:3.

64. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Ik kwam uit hetzelfde gebied als hij.

65. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

Mitch is een heuse Superman.

66. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Hier woont mijn collega, Illyrio Mopatis, een koopman.

67. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Er werden geen westerse vrouwen in Japan toegelaten.

68. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

69. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Persoonlijk, deel ik niet de mening van anderen uit de buurt... over vrije cowboys.

70. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

71. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

De variatie in het landschap brengt veel toeristengidsen ertoe Kameroen te beschrijven als een Afrika in miniatuur.

72. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Wie zijn de „maagden” of „metgezellinnen” van de bruid uit Psalm 45?

73. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Dan ben je net zo'n kinkel.

74. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

75. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

76. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

77. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

Na haar ouders en haar geboorteland verlaten te hebben, zonder veel kans te hebben op de zekerheid die een huwelijk zou meebrengen, bleef ze Naomi trouw.

78. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

79. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Het kan zowel afzonderlijke personen als de gemeenschap ten goede komen.

80. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Ik wil Laura naar het platteland brengen.