1. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Bedenk hoe je gaat reageren Kopieer dit!

2. Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.

Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.

3. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

4. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

5. Anh không nghĩ kinh doanh vận hành theo cách này.

Ik weet niet of zakendoen zo werkt.

6. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Hé, ik snap dat we dingen op verschillende manieren verwerken

7. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Het evangelie op die manier naleven is niet leuk, evenmin is het gezond.

8. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Hoe lang reisden de Jaredieten zo volgens Ether 6:11?

9. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Sommigen van mijn medejournalisten vatten dit zo op.

10. Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

Waarom handelt Jehovah zo?

11. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen werkt hard aan deze evolutie.

12. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

SUGGESTIE: Vrouwen, als uw man sommige dingen anders doet dan u het zou doen, onderdruk dan de neiging hem te bekritiseren of het opnieuw te doen.

13. Chúng ta cố gắng dùng công nghệ để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

We proberen onze technologie te gebruiken om onze levens op de een of andere manier te verbeteren.

14. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

De Heer steunt dit vertaalwerk ook op andere manieren.

15. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Als vader z'n zin had gekregen, was het rijk verwoest.

16. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

Jezus Christus beschrijft het als volgt:

17. Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.

Met deze methode van dagen rekenen werd het patroon gevolgd dat God zelf had ingevoerd.

18. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

Ik had nog nooit op die manier over mijn patriarchale zegen nagedacht.

19. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

We springen allemaal een beetje als we rennen.

20. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

Op deze manier wordt complexiteit stap voor stap opgebouwd.

21. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

Vele andere wezen overleefden zo, of erger.

22. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Gezien de manier waarop u fouilleert, klopt dat.

23. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Op veel manieren... was deze cello te zwaar voor me

24. Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó mà chúng tạo rắc rối này

Vliegen blinken uit in de soorten sensoren die ze op hun lijf hebben om dit op te lossen.

25. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Hij bouwde het op de manier van de Heer, niet die van de mens.

26. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Maar door anders te denken, en deze (flessen) te verschepen, kunnen mensen blijven waar ze waren.

27. Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

Op de manier kunnen we alledaagse objecten omtoveren tot microfoons.

28. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

Afzonderlijke aanvragen kunnen worden ingediend door deze instructies te volgen.

29. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Als we dit gaan doen, draai jij er voor op als er iets fout gaat.

30. 3 năm về trước, ý tưởng dùng tiền theo cách này bị coi là cấm kỵ.

Drie jaar geleden was het idee om geld op deze manier te gebruiken een soort taboe.

31. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

32. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ik sterf nog liever... dan dat ik m'n levenswerk zo misbruikt zie worden.

33. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.

34. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

35. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

Dit artikel bevat informatie over hoe u downloads kunt bijhouden als doelconversies.

36. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Vraag de cursisten deze tekst eventueel zo in hun Schriften te markeren dat hij opvalt.)

37. Để tìm hiểu cách diễn giải báo cáo này, hãy đọc Phân tích đóng góp theo kênh.

Lees Bijdragen van kanalen analyseren voor informatie over het interpreteren van dit rapport.

38. Hãy tìm hiểu thêm về cách hiển thị hoặc ẩn những lời nhắc này để theo dõi.

Meer informatie over het weergeven of verbergen van deze herinneringen voor opvolging.

39. Nhìn theo cách này, cuộc gặp gỡ thật sự là một dịp chỉ có một trong đời.

Maar dit is hoe ik het zie: dit is een kans die maar een keer in je leven voorkomt.

40. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách theo dõi cuộc gọi điện thoại từ quảng cáo.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u telefoongesprekken via uw advertenties kunt bijhouden.

41. Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

Mooi dat dat allemaal zo samenkomt... ook al verorbert de een de ander.

42. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

U mag de badges op geen enkele andere wijze gebruiken dan op de manieren die in deze richtlijnen zijn beschreven.

43. Ebola là bạn không thể ôm con bạn theo cách mà bạn sẽ làm trong tình cảnh này.

Ebola betekent dat je je kind niet kan vasthouden zoals je wil in zo ́n situatie.

44. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Volg hem, hou afstand.

45. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

46. Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác, đó là sự hợp tác.

Op een bepaalde manier is die andere structuur dat we partners zijn, het is een associatie.

47. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Dit is niet mogelijk door geld, bezittingen en aanzien na te streven.

48. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Miljoenen mensen worden getroffen door de een of andere rampspoed: een persoonlijke tragedie, oorlog, honger of een natuurramp.

49. Thường theo những cách rất " màu mè "

Vaak op gevarieerde manieren.

50. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

51. bằng cách này hay cách khác.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

52. Ta không thể thực hiện phép toán này theo cách khác, cho đến khi chúng ta học được số âm

Dat kan niet andersom, tenminste... niet tot we negatieve getallen hebben geleerd.

53. Cách ly cái này này!

Verbied dit maar.

54. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.

55. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

Ted ging elke dag binnen in dit rijk door te improviseren, in een soort Tin Pan Alley-stijl, zoiets.

56. In tiền tệ quốc tế theo cách này có một số lợi thế so với việc in tiền tệ quốc gia.

Het drukken van internationaal geld op deze manier heeft meerdere voordelen ten opzichte van het drukken van nationale valuta's.

57. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

De manier waarop informatie gestructureerd is, is niet geschikt voor dit proces.

58. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

En als de beweging krachtig genoeg is, wordt het een revolutie.

59. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Hoe gaat de waterkringloop in zijn werk?

60. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Dus het project pakt deze drie kernproblemen op een nieuwe en opwindende manier aan, denk ik.

61. Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

Alles wat je wil kopen, kan tegenwoordig worden gepersonaliseerd.

62. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Zo werkt taal niet.

63. Có cách nào để theo dấu nó không?

Kan je hem achterhalen?

64. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Kijk of je een patroon in de afname kunt ontdekken in een periode van een week, maand of jaar.

65. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Christus heeft ons vriendelijk in de gemeente ontvangen, en we worden aangemoedigd hem na te volgen door medeaanbidders te verwelkomen.

66. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

67. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Wat moet ik doen? "

68. bằng cách cho kẻ thù cuốn theo chiều gió?

Door onze vijanden vrij te laten?

69. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Dean Fogg die het script volgt.

70. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, kan jij je arm naar daar uitstrekken?

71. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ op een psychosonische manier?

72. CA: Hi vọng họ sẽ nghe theo cách đó.

CA: Laten we hopen dat ze het zo begrijpen.

73. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Wat moet ik doen?"

74. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

Dus de combinatie van deze verwerkingscentra helpt ons betekenis te geven op verschillende manieren.

75. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Ik denk dat dit publiek in het bijzonder het belang van individualiteit kan begrijpen.

76. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Dit werkt op dezelfde manier zou het in een teksteditor op uw desktop- PC

77. Đó là cách họ hạ trại theo các phân khu gồm ba chi phái+ và cách họ nhổ trại,+ theo gia tộc và dòng tộc mình.

+ Ze waren allemaal ingedeeld volgens hun families en hun vaderlijke huizen.

78. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Als je vliegen zo rauw zou benaderen, waar zou je dan uitkomen?

79. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Volg geen wereldse trend of mode.

80. Một máy chiếu phim hoạt động theo cách tương tự.

Een capo werkt op een soortgelijk manier.