1. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Een volk dat omwille van zijn godsdienst de voortijdige dood van ouders, man, vrouw en kinderen moest betreuren.

2. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

3. 20 km vuông đã được mua lại, những cây thông non đã bị chặt với hy vọng trong 30 tới 100 năm nữa, vùng đầm lầy than bùn sẽ trở lại.

De dode bomen zijn achtergelaten in de hoop dat het rottingsproces binnen 30 tot 100 jaar het veen zal herstellen.

4. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

5. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

6. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

7. Họ còn quá non nớt.

Ze waren te onvolwassen.

8. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

9. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

10. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

11. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

12. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

13. Bút chì than.

De houtskool.

14. Chú là một con đực non.

Hij was een jong mannetje.

15. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

16. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

17. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

18. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

19. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

20. Có chú chim non cho mẹ biết

Je moet het me niet nog moeilijker maken

21. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

22. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

23. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

24. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

25. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

26. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

27. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

28. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

29. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

30. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

31. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

32. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

33. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

34. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

35. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

36. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

37. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

38. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

39. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

40. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

41. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

42. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.

43. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

44. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Het stierf een snelle dood.

45. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

46. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

47. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

48. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

49. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

50. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

51. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

52. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

53. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

54. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

55. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

56. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

57. Có bệnh than ở hiện trường không?

Is er ook Anthrax?

58. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

59. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

60. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

61. Có thể anh non nớt, nhưng anh không khờ dại.

Ik zal misschien onvolwassen zijn maar ik ben niet achterlijk.

62. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

Ze is erg nerveus, nietwaar?

63. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

64. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

65. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ik wil niet als een ouwe zak overkomen...

66. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

67. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

68. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Jij klaagt alleen maar.

69. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

70. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

71. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

op de houtskool heb ik brood gebakken en vlees geroosterd om te eten.

72. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

73. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

74. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

75. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

76. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Er hoort necrose op te treden.

77. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Ze waren net opgeklommen van houtskool naar olieschilderijen.

78. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

79. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ze hebben vijf kinderen; een zesde kind werd doodgeboren.

80. Ở nơi đây, những con chim non gặp nguy hiểm lớn.

Hier, de vroege vogels nemen een groot risico.