1. Nó chịu đựng tổn thất 108 người thiệt mạng.

Hierbij zijn 108 slachtoffers te betreuren.

2. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

3. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

4. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

Zo werd in een bepaald land in een nieuwsbericht de valse beschuldiging geuit dat de Getuigen tijdens de Tweede Wereldoorlog het regime van Hitler hadden gesteund.

5. Thiệt hả?

Je meent het.

6. Thiệt hông pa?

Echt waar?

7. Ai chịu thiệt nào?

Wie lijdt er dan?

8. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

9. Tài sản bị thiệt hại.

Beschadigd eigendom!

10. Scott, báo cáo thiệt hại?

Wat is de schade, Mr Scott?

11. Báo cáo thiệt hại ngay.

Geef me een schaderapport.

12. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Meer dan 300 mensen worden gedood.

13. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

14. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Meer dan 15.000 mensen kwamen om.

15. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Wil je echt verdrinken?

16. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

17. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Het slachtoffer leed dus geen verlies.

18. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

19. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Dat waren leuke acties.

20. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Hierdoor verloren meer dan 220.000 mensen het leven.

21. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

22. Hơn 90% người thiệt mạng là nam giới.

Meer dan 90% van het aantal slachtoffers betreft burgerdoden.

23. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

24. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Zo zeker als twee wippende honden.

25. Thiệt tình không muốn uống cà-phê sao?

Wil je echt geen koffie?

26. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Ze kwamen biljarten, Bill, echt.

27. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Daar zou ik me geen zorgen over maken.

28. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Ik ben weg bij The Stowaway.

29. Là Yểu Thất

Zij was het.

30. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

31. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

Towns, we hebben een probleem!

32. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.

33. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

34. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

35. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nee, serieus, U bent op zoek beter dan ooit.

36. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

37. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Echt Dukes of Hazard.

38. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Maar wat nog erger was, vijfhonderd mensen werden gedood.

39. Em là fan hâm mộ thứ thiệt của anh, Thunderbolt!

Ik ben je grootste fan.

40. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

41. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

42. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

43. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

44. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

45. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Daarom kregen haar klanten nooit het volle gewicht.

46. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

47. Sanjay thiệt mạng trong một tai nạn máy bay năm 1980.

Sanjay overleed in een vliegtuigongeluk in 1980.

48. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

Om de waarheid te spreken, Meneer, begrijp ik U niet helemaal.

49. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

50. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

19 Generaals waren gesneuveld op de laatste dag.

51. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

52. Em tưởng là có đạn thiệt trong khẩu súng đó sao?

Dacht je dat de kogels echt waren?

53. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

54. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

55. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

56. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Wie heeft last van zijn humeur?

57. Tại Nội Mông cũng bị thiệt hại trong vụ cháy rừng.

De inboedel is eveneens door de brand verloren gegaan.

58. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

59. Nhà cổ, tức cười thiệt, đừng quên tôi cũng sống ở đó!

Haar huis, dat is vreemd, vergeet niet dat ik daar ook woon!

60. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

61. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten, omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan om dit soort schade te veroorzaken.

62. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

63. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

De berichten spraken van ruim 180 doden of vermisten.

64. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

65. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

66. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

67. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

68. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

69. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

We moeten de nevenschade beperken.

70. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

71. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

72. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

73. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

74. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

75. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

76. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

77. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

78. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

79. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

80. Thất tình chính là như này.

Je zag er uit alsof je er juist mee gebroken had!