1. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.

2. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

Er moeten figuren van geborduurde cherubs+ op aangebracht worden.

3. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Moeder, is dit een fabricage van Ramses?

4. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Mijn hobby's zijn knutselen en borduren.

5. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

6. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Goed verwoorde, vreselijke dingen.

7. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

" Dit is een typisch angora borduurwerk.

8. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

9. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Wat betekende de paarse driehoek op hun gevangeniskleding?

10. Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.

Ik had een letter opgedaan zoals ze vroegen.

11. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

12. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

13. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ik draag nog steeds het wambuis van brokaat dat Caroline me gaf.

14. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

15. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.

16. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Later kregen de meisjes misschien les in borduren en weven (13).

17. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

18. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Als laatste mijn favoriet: we zouden hun borduurwerk promoten door een plek in het dorp te creëren waar de vrouwen elke dag bijeenkomen om te borduren.

19. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

20. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

21. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.

22. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

23. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

24. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 Je nam je geborduurde gewaden en bedekte ze,* en je bood ze mijn olie en mijn wierook aan.

25. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

26. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

27. Hành động thêu, nhuộm, đập giã mô tả khá chi tiết thành 3 phần(3 công đoạn) khác nhau.

Een site met foto's, filmpjes en gedetailleerde inhoudelijke beschrijvingen van iedere aflevering: (

28. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

29. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

30. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

31. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

32. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

33. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

34. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

35. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

36. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

37. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

38. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

39. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

40. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

41. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

42. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Er waren geborduurd gordijnen aan de muur, en de ingelegde meubels, zoals ze had gezien in India stonden over de kamer.

43. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

44. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

45. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

46. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

47. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

48. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

49. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

50. Mười bài thơ ấy được truyền tụng với bức gấm thêu, ai cũng nức nở khen cho Tô là một bậc kỳ tàị.

Tien kinderen zouden zijn vreugde vertienvoudigen, omdat ze elk als een soort schoonheidsspiegel zouden dienen.

51. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

52. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

53. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

54. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

55. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

56. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

57. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

58. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

59. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

60. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

61. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

62. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

63. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

64. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

65. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

66. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

67. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

68. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

69. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

70. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

71. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

72. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Nog een opmerking van Esther was dat we reageren wanneer er zich een tragedie als Haïti voordoet, maar dat die tragedie continu doorgaat.

73. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Eén jongevrouw is invalide geworden door een ongeluk.

74. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Het tragische is dat het daarbij veelal om jongeren gaat . . .

75. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Tijdens een praatprogramma op de Duitse tv vertelden afvalligen heel wat leugens over de Getuigen.

76. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Ik wil niet dramatisch klinken, maar zo is het.

77. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria vertelde over haar traumatische jeugd.

78. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Kortom, het is een rampzalige dag.

79. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ik geef je de Mariner's Inn Slachting.

80. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.