1. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Keetch na zijn rechtenstudie voor de rechters Warren E.

2. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

3. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

4. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

De president van de rechtbank vroeg de archimandriet (een kerkelijke hoogwaardigheidsbekleder onder de rang van bisschop): „Hebt u de brief en de brochure gelezen?”

5. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Houd er rekening mee dat we alleen geldige rechterlijke bevelen accepteren die zijn ondertekend door een rechter.

6. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

7. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Ondanks dit precedent werden de klachten door beide rechtscolleges ongegrond verklaard.

8. Với một cán bộ của tòa án.

Aan een officier van de rechtbank.

9. “Tân Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhận nhiệm vụ”.

Hoe vat(te) de Burgerlijke kamer van de Hoge Raad zijn rechtsvormende taak op?.

10. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Hij wordt straks voorgeleid.

11. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

12. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Toen Sladjana na afloop opstond om een document te ondertekenen, boog de rechter zich naar voren en vroeg haar fluisterend: „Weet u dat zeker, wat u me net verteld hebt, dat er binnenkort geen rechters en rechtbanken meer op aarde zullen zijn?”

13. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

Om beoordeeld en veroordeeld te worden door de SOE? .

14. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

De vrouw richtte later een verzoek tot de hoogste rechtbank in het land om de zaak te horen en mogelijkerwijs de tegen haar genomen beslissing te herroepen.

15. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

16. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Zet dat Zevenslaper buiten de rechtbank!

17. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

18. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

19. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Hij verdedigde zich voor Romeinse rechters en beriep zich zelfs op caesar.

20. Các tướng Hisao Tani và Rensuke Isogai đều bị Tòa án Nam Kinh tuyên án tử hình.

De divisiecommandanten Hisao Tani en Rensuke Isogai werden in 1947 door het Nanjing Tribunaal ter dood veroordeeld.

21. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

22. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Kan'n krijgsraad niet vermeden worden?

23. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

De opperrechter is een van de negen rechters in het Amerikaanse Hooggerechtshof; de overige acht zijn de zogenaamde Associate Justices.

24. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

We gingen in beroep, maar het hogere rechtscollege verwierp het beroep en ik moest de gevangenis in.

25. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

26. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

De rechters van het Sanhedrin wilden hen beslist ter dood laten brengen (Handelingen 5:33).

27. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

28. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Federale rechtbanken en appèlrechters oordelen dat die verordening in overeenstemming is met de grondwet.

29. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

30. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Wij bevestigen dan ook” de eerdere uitspraak van de districtsrechtbank.

31. Tệ nhất là chống đối... và bị đưa ra tòa án binh.

Op zijn slechtst, muiterij... en voor de krijgsraad komen.

32. Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

We hoeven zelfs niet eens in de rechtszaal te zijn.

33. Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

Ik zou hangen, voor we naar de rechtbank gaan.

34. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Maar wanneer zij door lagere rechters in het ongelijk werden gesteld, zijn zij vaak in hoger beroep gegaan.

35. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Een winkelbediende en een pooier.

36. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ga niet uit om je klikspanen, je secretaresses en strippers te neuken.

37. Một thư ký bán hàng and a pimp

Een winkelbediende en een pooier

38. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Bij een andere gelegenheid bezocht ik een plaatselijke rechtbank, waar ik een gesprek had met de presiderende rechter, een man van middelbare leeftijd.

39. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

„De door de nationale rechters opgelegde straf was buitensporig zwaar gezien het gebrek aan flexibiliteit in de nationale wet en stond niet in verhouding tot welk wettig doel men ook beoogde.”

40. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Sommige beschuldigingen zijn in de rechtszaal met succes weerlegd.

41. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Hij werd gepakt, berecht, en veroordeeld.

42. Những phán quyết của tòa án không được tiết lộ cho công chúng.

Uitspraken van rechters mogen geen leidraad zijn voor de burgers in het algemeen.

43. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Hij werd door het Sanhedrin veroordeeld en gestenigd.

44. Van der Lubbe đã bị đưa ra tòa và kết án tử hình.

Van der Lubbe werd als enige schuldig bevonden en veroordeeld tot de doodstraf.

45. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

46. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

... bij de rechtbank in Manhattan-zuid.

47. Ông đang ký vào bản án tử hình cho mình đó.

Je tekent je eigen doodvonnis.

48. Họ bị đưa ra trước Tòa án Nhân dân do Roland Freisler chủ trì.

In plaats daarvan werden ze aan Roland Freisler's Volksgerichtshof overgedragen.

49. Thi thể của Tòa án được tìm thấy trong một con mương đầy nước.

Zijn lichaam werd gevonden in een waterput.

50. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

De officier van justitie vermeldde verschillende vrijspraken van rechtscolleges en uitspraken van de Raad van State ten gunste van de Getuigen.

51. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet werden alle leden van het inquisitietribunaal afgeslacht.

52. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Het kan zelfs invloed hebben op de uitspraak, zeker op de bestraffing.

53. Đây là tòa án cuối cùng để kháng cáo cho tất cả mọi người.

Er is een laatste gerechtshof voor iedereen.

54. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Voorbereid zijn op inmenging van justitiële instanties, en de handelwijze in zo’n geval: Wat te doen als een arts of een ziekenhuis van plan is via een justitiële maatregel toestemming te krijgen om je kind transfusie te geven?

55. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

Het Vredegerecht heeft de uitspraak aangekondigd... voor de The Pirate Bay rechtszaak.

56. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

Diezelfde dag vroeg de hoofdaanklager een bevel tot aanhouding aan voor Al-Bashir.

57. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Omdat doodvonnissen pas de dag na de rechtszitting werden uitgesproken, mochten delicten waarop de doodstraf stond niet op de dag voorafgaand aan een sabbat of een feestdag behandeld worden.

58. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

59. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Er werden petities ondertekend, en de plaatselijke brievenbussen werden overstroomd met een stortvloed van ruim een half miljoen pamfletten waarin melding werd gemaakt van het project.

60. Năm 2000 diễn ra cuộc bầu cử tổng thống do tòa án tối cao quyết định.

We hadden een presidentsverkiezing in 2000, beslist door het Hooggerechtshof.

61. Tòa án phải đánh giá những thiệt hại phát sinh do hỏa hoạn gây ra — Ex.

Beslis over schade veroorzaakt door brand.

62. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Die uitspraak werd op 16 juni 2004 bekrachtigd in hoger beroep.

63. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

„Het Hof oordeelt dat de nationale rechter er niet in geslaagd is . . . aan te tonen dat de partijen een eerlijk en onpartijdig proces hebben gehad.

64. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

65. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In de Verenigde Staten kan redelijk gebruik alleen door een rechtbank worden bepaald.

66. Tuy vậy, Johannesburg vẫn là nơi đóng trụ sở của Tòa án hiến pháp Nam Phi.

Johannesburg is de zetel van het grondwettelijke hof.

67. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

De inquisitie speelde een grote rol bij de heksenvervolgingen.

68. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Er zitten twee brieven van uw notaris bij.

69. Chúng tôi là thư ký... trong một câu lạc bộ sức khỏe.

We zijn secretaresses voor een fitnesscenter.

70. Tôi sẽ lấy của bả mười hai xu bằng cách hăm dọa gọi bả tới tòa án.

Ik wil twaalf pence, onder bedreiging van haar voor de rechter te dagen.

71. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Wat zal er met u gebeuren als uw kind, nadat u door de officier van Justitie tijdelijk uit de ouderlijke macht bent ontzet, een bloedtransfusie toegediend krijgt?

72. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Toen ook ik zoals verwacht tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld werd, deed ik wat mij door het bijkantoor in Sydney was gevraagd: ik ging onmiddellijk in beroep.

73. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

74. Cô là một thư ký pháp lý, 36 tuổi, đã li hôn.

Je bent een juridische secretaresse, 36 jaar, gescheiden.

75. 6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

6 Wat heeft het verloop van deze rechtszaak voor het gerechtshof van het universum getoond?

76. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Welk bewijs zal in het Hooggerechtshof van het universum voor altijd worden geleverd?

77. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Ik kan ze als perssecretaris de hele dag bezighouden.

78. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Volgens sommige geschiedkundigen werd Galilei wellicht gemarteld door de Romeinse inquisitie.

79. Tòa Án lắng nghe ông giải thích niềm tin mình bằng những câu Kinh Thánh trích dẫn.

Het Hof hoort toe hoe hij de bijbel citeert om zijn geloofsovertuiging uiteen te zetten.

80. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was.