1. Con thường đi bộ trong những cánh đồng cỏ xanh,

Ik ga wel eens wand’len in weiden en velden

2. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Haar broer ging anders altijd mee, maar die zat in de bak.

3. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Lori en ik, we reden door buurten als dit heen.

4. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Vaak volgden we een doodlopend spoor en moesten we opnieuw beginnen.

5. Người ta thấy những cặp đã kết hôn thường đi đến tình trạng ly dị.

Voor velen die wel trouwen, is echtscheiding heel gewoon.

6. Tôi và mẹ tôi trước chiến tranh thường đi xem hòa nhạc anh biểu diễn.

Voor de oorlog... gingen mam en ik naar je concerten.

7. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

8. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Zelfs nu nog is een reis naar Thule meer een expeditie dan een pleziertochtje.

9. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

In het oude Egypte was de soort van balseming die een lichaam zou krijgen, afhankelijk van de status van een familie.

10. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

11. Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

Maar vaak liep het erop uit dat die samenlevingen door bloedveten werden verscheurd.

12. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Op zondag bezocht ze vaak haar grootvader in een bejaardenhuis.

13. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

14. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

In die tijd predikten wij vaak met behulp van grammofoonplaten waarop krachtige toespraken stonden.

15. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

Vaak wordt een hoge toon gebruikt met tempo om opwinding aan te geven maar een hoge stem alleen is ook genoeg.

16. Scroll lock là một phím (thường đi cùng với đèn chỉ trạng thái) có trên đa số các bàn phím máy tính.

Scroll Lock is een toets (met eventueel een bijhorende led) op een toetsenbord van een computer.

17. Số khác có thể cảm thấy rằng làm người rao giảng bình thường đi chia sẻ tin mừng là hạ phẩm giá của họ.

Anderen vinden het misschien beneden hun waardigheid om nederige predikers van het goede nieuws te worden.

18. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

Ik heb gezorgd voor een lekker briesje... want ik denk dat het belangrijk is... dat je wat ventilatie hebt-

19. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

20. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Hoewel hij er later mee instemde samen met Teresa de Bijbel te bestuderen, ging hij vaak vier of vijf dagen achtereen met zijn vrienden aan de boemel.

21. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Toch geven zelfs degenen die zelfbevrediging verontschuldigen toe dat er gewoonlijk seksuele fantasieën bij betrokken zijn.

22. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

23. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

In Lagos, waar openbare voorzieningen zelden openbaar zijn, komen bewoners van sloppenwijken vaak als eerste met nieuwe oplossingen.

24. Trong những năm đầu ấy, chúng tôi thường đi bộ hay cưỡi lừa giống như Chúa Giê-su Christ và các môn đồ ngài trong thế kỷ thứ nhất.

In die vroege jaren reisden we gewoonlijk te voet of reden op een ezel, zoals Jezus Christus en zijn eerste-eeuwse volgelingen deden.

25. Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

In het midden van de jaren ’60 brachten mijn vrouw en kinderen de zomermaanden altijd door in het kustdorp Skala Oropos, ongeveer vijftig kilometer van Athene.

26. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Ze liep zo’n 30 kilometer om op een plaatselijke markt een blik palmolie te kopen en kwam laat op de avond weer thuis.

27. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Ik ging naar Central Park en zag de heuvels van dat park afsteken tegen de steile en hoekige topografie van Manhattan.

28. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

U kunt meldingen inschakelen in de Google Maps-app en informatie bekijken die u interesseert, zoals treindienstregelingen of de verkeersdrukte op routes die u vaak neemt.

29. Khi làm công việc đầu tiên sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có ô tô nên tôi thường đi nhờ qua hay cây cầu với một người phụ nữ, chính là trợ lý giám đốc của tôi.

Tijdens mijn eerste baan na mijn studie had ik geen auto, dus ik carpoolde over twee bruggen heen met een vrouw die de assistent was van de president.

30. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.

31. Chúng tôi thường đi đến biên giới giữa Phần Lan và Liên Bang Xô Viết, thấy những cái tháp canh với hàng rào rồi chúng tôi tự hỏi ai sẽ là các thanh niên và thiếu nữ dũng cảm đó và khi nào thì họ sẽ vượt qua biên giới để mang phúc âm đến cho người dân ở đó.

Wij gingen soms naar de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie en vroegen ons bij de aanblik van de wachttorens en de hekken af wie die dappere jongemannen en jongevrouwen zouden zijn en wanneer zij de grens zouden overtrekken om het evangelie aan de bevolking daar te verkondigen.