1. Không có trường hợp tử vong nhưng 47 người bị thương; một trường hợp nghiêm trọng.

Er waren geen dodelijke slachtoffers maar 47 mensen liepen verwondingen op.

2. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Een sfeer van liefde en respect scheppen

3. Tổ chức phúc thiện là thị trường dành cho tình yêu thương.

Filantropie is de markt voor liefde.

4. Chào, tôi là bạn của Ted cùng học ở trường thương mại đây.

Met Teds'vriend van de Handelsschool.

5. Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

Wat zijn enkele omstandigheden waardoor wordt geïllustreerd dat de liefde nimmer faalt?

6. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren

7. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren.

8. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.

9. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

10. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Als je eenvoudigere taal wilt, ga dan maar naar de Kunstacademie.

11. Và ông ấy đã phải đối mặt với nhiều thương trường luôn biến đổi và năng động.

Hij werkte met diverse en dynamische markten.

12. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren [2.2]

13. Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.

Omdat in gevallen van overspel één of meer onschuldigen nadeel berokkend zal worden.

14. Radio 538, Sky Radio và Q-music là các nhà cung cấp chính trong thị trường thương mại.

Radio 538, Sky Radio en Q-music zijn de belangrijkste spelers in de commerciële markt.

15. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Leerervaring 4: Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren

16. 15 Trong vài trường hợp, giữ kín một chuyện không những là khôn ngoan mà còn là yêu thương.

15 In sommige gevallen is het niet alleen wijs maar ook liefdevol om een zaak voor zich te houden.

17. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

Dient liefde alleen onder spectaculaire omstandigheden ten toon te worden gespreid?

18. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Voor degenen die sneuvelden verzorgde Alexander een schitterende begrafenis.

19. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Het sterfelijk leven is het slagveld waarop gerechtigheid en genade elkaar ontmoeten.

20. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Dat is goed voor het wij-gevoel en zo voorkom je een machtsstrijd.”

21. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armputatie is meestal een gevolg van een trauma, bijvoorbeeld door arbeidsongevallen, auto- ongevallen, of, zeer uitgesproken, oorlog.

22. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Eén auteur merkt op: „De occulte wereld biedt de mens een ’open markt’ van ideeën.”

23. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Het is een reeks markten voor handel op laag niveau die kan gebeuren via een persoon of een klein bedrijf.

24. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Ouderling Caussé, die een lange carrière in de voedingsindustrie heeft gehad, heeft in 1987 zijn mastersgraad gehaald aan de economische hogeschool ESSEC in Parijs.

25. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Zou het kunnen zijn dat in zulke gevallen de liefde voor geld sterker is geworden dan de liefde voor een broeder of zuster?

26. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Ook woedeaanvallen zijn vaak onderdeel van het rouwproces, vooral als iemand heel onverwachts sterft.

27. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

28. Nếu bạn thiết lập mục tiêu đích để báo hiệu hoàn tất một Giao dịch thương mại điện tử, hãy để trống trường Giá trị mục tiêu.

Als u een bestemmingsdoel wilt instellen om de voltooiing van een e-commercetransactie te signaleren, laat u het veld Doelwaarde leeg.

29. Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

We herhaalden onze uitleg, en de generaal gaf het bevel: ‘Neem dan een ezel en breng de gewonden naar het ziekenhuis.’

30. Chị của em bị thương và chảy máu đến chết trước mắt em chỉ một vài tuần sau đó, khi bị trúng đạn pháo kích ở sân trường.

Slechts een paar weken later bloedde zijn zus voor zijn ogen dood, het slachtoffer van een artilleriegranaat op het schoolplein.

31. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

32. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

In al deze gevallen maakten liefde, barmhartigheid en mededogen dat deze toegevendheid passend was. — Jakobus 2:13.

33. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

34. Chấn thương!

Trauma.

35. Nhưng nếu họ nhận thấy có trường hợp giảm khinh nào thì điều này sẽ giúp họ tỏ thương xót khi có thể được (Thi-thiên 103:8-10; 130:3).

Maar wanneer zij zich bewust zijn van eventuele verzachtende omstandigheden, zal dit hen helpen waar mogelijk barmhartigheid te betonen (Psalm 103:8-10; 130:3).

36. Cứu thương.

Verpleger!

37. Trong lớp học, việc giảng viên nuôi dưỡng một ý thức về mục đích cũng quan trọng như họ khuyến khích thiết lập một môi trường yêu thương và tôn trọng.

In de klas is het voor leerkrachten net zo belangrijk om een doelgerichte sfeer te bevorderen als om een liefdevolle en respectvolle leeromgeving te creëren.

38. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

De onderwijsrevolutie vindt plaats in onze scholen, met volwassenen die liefde bieden, structuur, ondersteuning en kennis.

39. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Het zal ons opvallen dat Jehovah’s barmhartigheid niet alleen tot een lichtere straf kan leiden maar ook teder mededogen omvat.

40. Chấn thương.

Trauma.

41. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

42. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

43. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

44. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Telkens stelde God nadat er een oprecht beroep op zijn barmhartigheid was gedaan, een redder aan. Hierop volgde bevrijding en dan opnieuw opstand.

45. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

46. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

„Als iemand anders in de schoenen van de twee afgewezen [Getuigen] had gestaan,” zei Il Gazzettino di Treviso, „zou hij waarschijnlijk . . . de aanzienlijke inhoud van de portefeuille zelf hebben gehouden.

47. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

48. Thương mại cũ.

Handel is oud.

49. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

50. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

51. Hampson học tại trường Charterhouse và trường cao đẳng Exeter, Oxford.

Hampson studeerde aan Charterhouse School en Exeter College, Oxford.

52. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

53. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

54. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

55. Cô dễ tổn thương.

Je bent heel onzeker.

56. Ồ, dễ thương quá.

Wat schattig.

57. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

58. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

59. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

De schoolopziener maakt het schema voor de school.

60. Nghe dễ thương quá.

Wat lief.

61. Nghe dễ thương đấy

Peaches.

62. Nghe rất dễ thương.

Klinkt goed.

63. Thương vong thế nào?

Hoeveel doden?

64. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

U hoeft tegenwoordig maar een willekeurige krant open te slaan om talloze voorbeelden aan te treffen van religieuze leiders die liefde, vrede en mededogen prediken maar ondertussen aanzetten tot haat en de naam van God gebruiken om hun genadeloze conflicten te rechtvaardigen.

65. Đại hý trường.

Colosseum.

66. Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc, với một thương trường tự do giúp họ giàu có.

Vroeg of laat zal de electorale democratie het enige politieke systeem zijn voor alle landen en volkeren, met een vrije markt om ze allemaal rijk te maken.

67. Theo công bố của trường, hiện trường có hơn 26.000 sinh viên.

De hogeschool heeft ruim 26.000 studenten.

68. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

69. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

70. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Je kunt alleen gekwetst worden door wie je graag ziet.

71. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Het headerveld 'cache-control' moet niet worden doorgegeven.

72. Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

Hij is geschorst... voor het slopen van school eigendom.

73. PLATELET GEL Dán vết thương,

BLOEDPLAATJES- Vermindert bloedingen en

74. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

75. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

76. Cô ấy dễ thương thật.

Ze was leuk.

77. Dễ thương hay dễ ghét?

Huisdier of plaag?

78. Nhìn siêu dể thương luôn.

Dat ziet er leuk uit.

79. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

80. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.