1. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

2. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

Overal striemen, builen en open wonden,

3. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

De liefde die de Heiland beschreef, is een actieve liefde.

4. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

Hun borst en buik waren er afgesneden.

5. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

Alle schade of letsel zal hersteld worden.

6. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Cooper lag op het gras en had moeite met ademen. Hij had geen zichtbare verwondingen.

7. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats.

8. Tổn thương tích lũy càng nhiều thì nguy cơ mắc ung thư càng tăng lên.

Naarmate er meer alcohol wordt geconsumeerd, stijgt het risico op borstkanker.

9. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Als je het apparaat demonteert, kan het apparaat worden beschadigd of kan er letsel worden veroorzaakt.

10. 15 Bây giờ chúng ta bàn đến khía cạnh tích cực, những điều là yêu thương, Phao-lô bắt đầu: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

15 Kijken wij nu naar de positieve kant, namelijk wat de liefde wel is, dan begint Paulus met te zeggen: „De liefde is lankmoedig.”

11. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

En dit is een verloren strijd omdat de schade continu verergert.

12. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Net als schapen die gewond raken, zijn sommige christenen gekwetst door wat zij als aanstootgevend gedrag beschouwen.

13. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Sommige jongeren doen zelfs aan zelfverwonding om de pijn te verzachten.

14. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Derhalve kan liefde positief, optimistisch en vooruitziend zijn.

15. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

Het gebruik van een beschadigde telefoon kan leiden tot oververhitting van de batterij of persoonlijk letsel.

16. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

Er van tevoren over nadenken, zal u helpen kalm te blijven, paniek te vermijden en geen letsel op te lopen.

17. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.

18. Việc sử dụng thiết bị bị hư hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

Het gebruik van een beschadigd apparaat kan leiden tot oververhitting van de batterij of letsel.

19. Biện pháp cưỡng chế này của Luật Pháp cũng áp dụng cho việc thú nuôi gây thương tích cho người khác.

De door de Wet opgelegde sancties golden ook voor letsel dat door huisdieren werd veroorzaakt.

20. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

Bovendien zorgt boeiende content voor een positieve herkenning van uw bedrijf als merkdealer.

21. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Geen verwonding, handicap, verraad of misbruik blijft uiteindelijk zonder compensatie vanwege zijn ultieme gerechtigheid en genade.

22. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Hier vermeldt de profeet drie soorten letsel: wonden (snijwonden, zoals die toegebracht met een zwaard of een mes), builen (zwellingen als gevolg van slagen) en verse striemen (recente, open wonden die ongeneeslijk lijken).

23. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

Met de e-commercerapporten kunt u aankoopactiviteit op uw site of in uw app analyseren.

24. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Nadat ze hun boosheid op hem hebben gekoeld, slepen ze zijn toegetakelde lichaam buiten de stadspoort en laten hem voor dood achter.

25. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Waarom noemt Paulus lankmoedigheid als eerste in de opsomming van wat de liefde wel is?

26. Viên cai tù tống hai người đầy thương tích vào phòng giam phía trong cùng, rồi cùm chân lại (Công 16:16-24).

De gevangenbewaarder gooide de gewonde mannen in de binnenste gevangenis en sloot hun voeten in het blok (Hand.

27. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Zie je hem aankomen in de bocht van de weg? — Hij zag de zwaargewonde jood liggen.

28. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

29. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

30. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena Vazquez Guardiola, uit Santander, blijft onder toezicht in het ziekenhuis van Zamora vanwege haar verwondingen.

31. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

32. Tại các nơi then chốt dọc theo đường đi, có các đội cấp cứu sẵn sàng đối phó với các loại thương tích khác nhau.

Op strategische plaatsen langs het pad staan noodteams klaar om allerlei verwondingen te behandelen.

33. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

De riemen konden zelfs verzwaard zijn „met loden, ijzeren of metalen knoppen die zware verwondingen bij de boksers teweegbrachten”.

34. Đám đông hung hãn mang theo gậy gộc và các cây thập tự bằng sắt để tấn công những người đang tham dự buổi họp, gây ra thương tích và thậm chí khiến nhiều người bị thương nặng.

Gewapend met knuppels en ijzeren kruisen viel de meute de aanwezigen aan en bracht een aantal van hen soms heel ernstige verwondingen toe.

35. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Russell Ballard omschreef de reine liefde van Christus als een actieve liefde (p. 46) die tot uiting komt in eenvoudige liefdevolle daden en dienstbetoon.

36. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Het werd doorboord, zwaar verwond en verzwakt toen zijn leger werd vernietigd in de wateren van de Rode Zee.

37. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

Hij begon met het vullen van een nationale schatkist, ondersteunde nieuwe industrieën en de middenklasse van handelaars.

38. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Mensen die aan zelfverwonding doen, doen zichzelf expres pijn door zichzelf bijvoorbeeld te krassen, te snijden of te branden of door ergens tegenaan te slaan.

39. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Als je ongeschikte oplaadaccessoires gebruikt, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken, letsel, of schade aan de draadloze oplader.

40. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

Als je ongeschikte oplaadaccessoires gebruikt, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken, letsel, of schade aan de telefoon en de accessoires.

41. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

42. Một số "thành viên của cả hai bên đã bị xịt bằng bình xịt tiêu, và một số người được điều trị tại chỗ vì những thương tích nhẹ."

Beide groepen maakten hier gebruik van pepperspray, en enkele personen hadden lichte verwondingen.

43. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

44. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

De bijbel onderschrijft een in boosheid gegeven pak slaag of een zware aframmeling, waar een kind blauwe plekken of zelfs verwondingen aan overhoudt, beslist niet. — Spreuken 16:32.

45. Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

Plethysmograph liet zijn gedaalde longinhoud zien.

46. 26 Ánh trăng tròn sẽ như ánh mặt trời; ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần,+ bằng ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va bó vết thương cho dân ngài+ và chữa thương tích nặng do đòn ngài đã giáng xuống.

26 Het licht van de vollemaan zal als het licht van de zon worden. En het licht van de zon zal zeven keer zo sterk worden,+ als het licht van zeven dagen, op de dag dat Jehovah de breuk van zijn volk verbindt+ en de ernstige wond geneest die door hem is toegebracht.

47. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

Maar ik ging inzien dat actief zijn in de velddienst me hielp eigenschappen te ontwikkelen als geduld, volharding en onzelfzuchtige liefde.

48. Diện tích là km2.

De typeaanduiding werd DC-2.

49. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

50. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

51. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

52. Họ sẽ ra “khỏi cơn đại-nạn” mà không bị thương tích nào cả để vui hưởng cuộc sống đời đời trong địa-đàng trên đất! (Khải-huyền 7:1-4, 9, 14).

Zij zouden ongedeerd „uit de grote verdrukking” komen om zich in eeuwig leven op een paradijsaarde te verheugen! — Openbaring 7:1-4, 9, 14.

53. Đang phân tích hợp chất.

Analyseren omgeving.

54. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

55. Truyện cổ tích gì cơ?

Wat is de legende?

56. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

57. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

58. Chúng vẫn đang biệt tích.

Er ontbreekt er nog maar een.

59. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

60. Đó là chuyện cổ tích.

Dat is een sprookje.

61. Một tác động tích lũy.

Er is een impact, en die neemt steeds toe.

62. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

We hebben een positief verhaal om te vertellen en een imago om te verkopen.

63. Nó không phải truyện cổ tích.

Het zijn geen sprookjes.

64. Gốc tích của ngài ra sao?

Wat was zijn oorsprong?

65. Không một dấu tích về họ.

Er is geen spoor van ze.

66. Diện tích đó rộng thế nào?

Hoe ziet dat eruit?

67. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

68. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

69. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Deze daad zou jij je herinneren.

70. Chú trọng đến mặt tích cực

Nadruk op het positieve

71. Dấu tích của nó mất dạng.

Haar spoor liep dood.

72. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

73. Không có dấu tích của súng.

Ik zie nergens een pistool.

74. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Breaking open de deur van het monument. ]

75. Cám ơn vì những phân tích

Bedankt voor je analyse.

76. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Maar hoe maak ik een vierkant met hetzelfde oppervlak als die cirkel?

77. Bắc Giang có diện tích tự nhiên 3.851,4 km2, chiếm 1,2% diện tích tự nhiên của Việt Nam.

Bắc Giang heeft een oppervlakte van 3822,0 km2, 1,2% van de oppervlakte van Vietnam.

78. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

79. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

80. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Voor sprookjes?