1. Quanh góc đường thôi.

Net om de hoek.

2. Bị đường ray cứa qua thôi.

Het is niet erg.

3. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, we moeten van straat af.

4. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Kijk domkop, kan ik er iets aan doen dat ze door de jungle trekken?

5. Cửa hàng trên đường 7 bán cái này có $ 2.50 thôi.

De winkel op Seventh Street verkoopt dit voor 2,50.

6. Họ chỉ là chơi qua đường thôi, em mới là chính thất.

Ze zijn voor een nacht, jij bent mijn speelvrouwtje.

7. Được thôi, tôi sẽ đi kiếm vài gã hoạ sĩ đường phố.

Oké, ik ga graffitikunstenaars zoeken.

8. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Laten we dan met'r vertrekken.

9. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Alleen dat het allemaal dieven en tuig zijn.

10. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Het hoofdkantoor is een paar uur hier vandaan.

11. Ổn rồi, đường đã quang rồi gờ thì cứ thẳng về đích thôi

De weg is nu vrij naar de finish

12. Tôi dạy Triết ở trường Đại Học ngay góc đường bên kia thôi

Ik geef les in filosofie aan de universiteit hier vlakbij

13. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Ze bevinden zich op nog maar twee of drie dagmarsen van Jeruzalem!

14. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Een schrijver heeft berekend dat de afstand die hij alleen al in het verslag van Handelingen te land en ter zee aflegde, op zo’n 16.000 kilometer kwam.

15. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Als je je niet aangeeft, en we ontdekken het, dan word je geëxecuteerd.

16. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

17. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

Uiteraard is deze prothese zo ontwikkeld, dat hij alleen gebruikt kan worden, op vlakke stoepen of wegen.

18. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

We hebben joggers ontmoet, drukke snelwegen, tolhuisjes, zonder menselijke interventie. De auto rijdt gewoon vanzelf.

19. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

20. “NGƯỜI phải lẽ”—nhà báo người Anh là Sir Alan Patrick Herbert nói rằng nhân vật này chỉ có trong chuyện hoang đường mà thôi.

„DE redelijke mens” — de Engelse journalist Sir Alan Patrick Herbert noemde hem een mythische figuur.

21. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

22. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

23. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Kom op, beweeg het stuur heen en weer.

24. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).

25. Chút đỉnh thôi

Wil je wedden of niet?

26. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

27. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

28. Thôi mà cưng.

Kom op, schat.

29. Thôi nào, Dan.

Kom op, Dan.

30. Lên gác thôi.

Laten we naar boven gaan.

31. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

32. Chút xíu thôi.

Laat ons even alleen.

33. Lén lút thôi.

Sluip weg.

34. Dọa dẫm thôi.

Intimidatie.

35. Thôi dẹp đi.

Wat maakt het uit.

36. Ôi thôi nào!

Niet te geloven.

37. Hên thôi mà.

Beginnersgeluk.

38. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

Als u op de knop Afbreken drukt, dan wordt de huidige actie afgebroken

39. Chuồn lẹ thôi.

Wegwezen.

40. Toại nguyện thôi.

Je zegt het maar.

41. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

42. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

43. Cũng phải thôi, thú cưng chỉ dễ thương khi chúng còn nhỏ thôi nhỉ?

Maar huisdieren zijn vaak leuker als ze klein zijn, toch?

44. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

45. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

46. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

47. Về hun Hans thôi!

Laten we Hans gaan kussen!

48. Em chỉ ngáp thôi.

Ik moest even gapen.

49. Nào, xuất phát thôi.

Vooruit met de geit.

50. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

51. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

52. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

53. Cút khỏi đây thôi.

Ik krijg er genoeg van.

54. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

55. Thôi chơi hoa đi.

Geen feestje bouwen.

56. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

57. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

58. Bọn cướp vặt thôi.

Wat is er gebeurd?

59. Gọn gàng hơn thôi.

Strakker.

60. Chuồn khỏi đây thôi!

Wegwezen!

61. Gọi đồ ăn thôi.

Laten we bestellen.

62. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

63. Cám ơn. Thôi nhé.

Dank je, dat is alles.

64. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

65. Chỉ há cảo thôi.

Alleen noedels eten.

66. Đi " hái hoa " thôi.

Kom, we gaan plassen.

67. Ông Diệm: Thôi được.

H.M. Pinedo: Het is hoog tijd.

68. Một chút gì thôi.

Een stukje maar.

69. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

70. James, củ từ thôi!

James, je moet bukken!

71. Đi thôi chuột chũi!

Kom op, Bosmarmotten.

72. Bà xã, đi thôi!

Kom schat, we gaan.

73. Chà, đã từng thôi.

Was haar vader.

74. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

75. Thôi giãy giụa đi.

Stop met vechten.

76. Phải dùng chiến thuật thôi.

Ik moet strategisch zijn.

77. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

78. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

79. Muốn cộng tác tí thôi.

Een beetje medewerking.

80. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, dat is genoeg.