1. Em muốn thử thêm một lần nữa cho chắc ăn.

Ik wil nog een test om het zeker te weten.

2. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

3. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Als die machinist hier was, liet ik hem weer die fluit blazen.

4. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Een schitterende zonsondergang of een met sterren bezaaide hemel, een bedauwde roos of een jong poesje — dat alles herinnert ons er weer aan dat Gods zaken heilig zijn.