1. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

Wiederum gab es einige Missverständnisse.

2. Thêm một lần nữa, tao lấy mạng nó đó.

Noch ein Fehler und ich töte ihn.

3. Một sai lầm anh sẽ không phạm thêm một lần nữa.

Einer, den ich nicht wieder begehen werde.

4. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

5. Quân Thanh không dám tấn công quân Trịnh thêm một lần nữa.

Der Hai kann also nicht wieder angreifen.

6. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Wenn der Lokführer da wäre, ließe ich ihn nochmal pfeifen!

7. Dù sao, chúng tôi cũng đã tham gia... giải phối hợp tiếp sức Broxton từ 63 năm qua... nên các nam sinh khẩn khoản cho họ thứ thêm một lần nữa.

Wir nehmen aber seit 63 Jahren am Broxton-Zehnkampf teil. Der Verein der Absolventen bestand auf einem letzten Versuch.

8. Chúng ta có nhiều và rất nhiều thời gian để có thể tránh được cơn khủng hoảng đó, và bờ vực ngân sách là nỗ lực thêm một lần nữa để có thể buộc hai đảng phải giải quyết cơn khủng hoảng này.

Wir haben jede Menge Zeit, dieser Krise auszuweichen und die Fiskalklippe war nur ein weiterer Versuch, die zwei Seiten zur Lösung der Krise zu bringen.

9. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Ein herrlicher Sonnenuntergang oder der Sternenhimmel, eine Rose mit Tautropfen oder ein junges Kätzchen erinnern uns immer wieder daran, dass alles, was von Gott stammt, heilig ist.