1. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả

Iedereen dicht bij mij sterft

2. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Iedereen dicht bij mij sterft.

3. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Hoelang weet je dit al?

4. Tôi đã nói với ngài Morra cậu đang dần thân thiết với cô ta.

Ik vertelde Mr Morra dat jullie naar elkaar toe groeiden.

5. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

We reageren al gauw zo als degene die ons gekwetst heeft, ons na staat!

6. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Al gauw werden we onafscheidelijke vriendinnen.

7. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Ik ben blij dat ik wel in jouw inkt heb gedoopt.

8. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.

9. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verstand moet zo nauw met ons verbonden zijn als een boezemvriend.

10. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia was bevriend geraakt met Eljasib.

11. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Dat mensen die je dierbaar zijn zo snel vreemden kunnen worden.

12. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Moeder en ik waren geen vriendinnen.

13. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

14. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

Weinigen kunnen bogen op zo'n band met Rosings.

15. Công cụ định vị người thân hoặc thiết bị

Gezins- of apparaatzoeker

16. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

Velen van hen heb ik persoonlijk gekend.

17. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn về tính thân thiện với thiết bị di động của Google.51

Bekijk voor meer informatie de Google-gids over geschiktheid voor mobiele apparaten.51

18. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

19. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Dan waren u en uw priester nogal hecht.

20. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

De vice-president wordt bedrogen en is bevriend met een ex-gangster.

21. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

Maar geen gelijken, bij lange na niet.

22. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Blijkt uit hun gesprekken, misschien uit hun grappen, of we hun gezelschap horen te zoeken?

23. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

Een toetsenbordvriendelijke windowmanager met getegelde vensters. Gebaseerd op PWMName

24. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Toch had ik geen wrok tegen hem; ik was gewoon dankbaar dat ik een persoonlijke band met God had.

25. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Hij registreert lichaamswarmte. Mensen worden oranje.

26. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Niet alleen in mijn geval zaten de verklikkers vlakbij.

27. Hắn giết những người thân thiết của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Hij vermoordt de geliefden van agenten die onderzoek naar hem doen.

28. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Of zij deze vreugdevolle gebeurtenis persoonlijk — als echtpaar — zullen vieren of samen met enkele familieleden of goede vrienden is iets wat zij zelf moeten beslissen.

29. Có lẽ cháu kiểu như... một người quen hơn là một người bạn thân thiết ạ.

Ik denk dat ik eerder een kennis was dan een goede vriend.

30. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

Alsof we in een hippiecommune zijn beland.

31. Tôi không thân với ai cả.

Ik ben met niemand hecht.

32. Tôi có người hoàn hảo cho ông và bản thân tôi sẽ cung cấp trang thiết bị.

Ik heb de perfecte man voor u... en ik zal zelf voor de uitrusting zorgen.

33. Bọn anh vẫn giữ mối quan hệ thân thiết, ngay cả khi hôn ước bị đổ vỡ.

Het is geweldig dat we zo close zijn gebleven. Zelfs na de verbreking van onze verloving.

34. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

Het is goed dat jullie twee closer zijn geworden... maar voor het huwelijk, is het goed om een beetje meer voorzichtig te zijn.

35. Tôi thường gây gổ với người thân.

Constant had ik ruzie met mijn familie.

36. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

37. Tỏ ra thân thiện với bạn học, như Chúa Giê-su đã thân thiện với mọi hạng người, là điều tốt.

Het is goed om aardig te zijn tegen je klasgenoten, net zoals Jezus vriendelijk was tegen alle soorten van mensen.

38. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

De romp van de gondel is asymmetrisch

39. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Ik wil je beter leren kennen, Sonya.

40. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest, waarna je tot het besef kwam dat je gemeen bent tegen jezelf?

41. I-300 được thiết kế hoàn toàn bằng kim loại, với động cơ được đặt sau buồng lái ở phía dưới thân máy bay, ống xả khí nằm ngay dưới đuôi.

Het ontwerp van de I-300 was compleet van metaal, met de motoren gemonteerd achter de cockpit onder in de romp.

42. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Een vriend is namelijk veel meer dan gewoon een kennis.

43. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp:

Apparaten van Google die werken met gehoorapparaten:

44. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

Waarheid geeft kracht, kan zonde weerstaan.

45. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ik ben niet bekend met de acteurs op dat de middelbare school.

46. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Laten we beginnen met bin Laden zelf.

47. Đây là lý do tôi không để ai thân thiết quá, Đấy cậu xem, cậu chỉ chuốc bực vào người.

Daarom laat ik geen mensen dichtbij, je wordt enkel verbrand.

48. Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

Maar Disney is heerlijk trouw aan zichzelf.

49. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Het is een engel uit de directe omgeving van Metatron.

50. Không chỉ với tao, chẳng hề gì. Cả với chính bản thân mày.

Maar voor mij maakt het niet uit. Voor jezelf wel.

51. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

Neem voor de details van uw apparaat contact op met de fabrikant van uw apparaat.

52. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Apparaten van Google die compatibel zijn me gehoorapparaten:

53. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Ik legde uit dat Heidi voor mij echt mijn zus was, alsof we dezelfde vader en moeder hadden.

54. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

Houdt u uw paspoorten en landingskaarten gereed om onnodige vertraging te voorkomen.

55. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

56. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Bovendien raken teamleden vaak heel goed bevriend omdat ze samen overwinningen vieren en nederlagen verwerken.

57. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Voor zover dat kan bij zo iemand.

58. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

59. Vậy ông ta có quen thân với anh cô không?

Kende hij je broer erg goed?

60. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

Een beetje concurrentie is goed voor de ziel.

61. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Ze zeggen dat ik de prins heel na sta.

62. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Dan is het iemand die dichtbij staat.

63. Từ năm 1899 đến năm 1901, nhà thiết kế tàu người Anh John I Thornycroft đã làm việc trên một loạt mô hình với một thân nghiêng và một cánh hình cung duy nhất.

Media afspelen Van 1899 en 1901 werkte de Britse scheepsontwerper John Thornycroft aan een serie modellen met een draagvleugel aan de voorkant en een platte achterkant.

64. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Je kunt je braille-apparaat instellen door het aan te sluiten of te koppelen met Bluetooth.

65. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

66. Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

We beperken je leven tot de basiszaken:

67. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Geen cirrose.

68. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Je moet jezelf bewijzen voor het Khanaat.

69. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Ze stelde zich helemaal voor me open.

70. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

Hoe druk je je uit in voedsel?

71. Năm chiếc "thân dài" đã được đặt lườn trong những năm 1946 – 1947, cùng với tất cả những chiếc "thân ngắn".

Vijf van de long-hulls werden apart gelegd in 1946-47, samen met alle short-hulls.

72. Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

En nog verbijsterender, is mijn collega Vincent Pieribone aan Yale, die een fluorescerend eiwit ontworpen heeft dat reageert op spanning.

73. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Raar metaal tandcorrectie-apparaat.

74. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Er wordt gezegd dat we met onze mond muren tussen onszelf en onze dierbaren bouwen.

75. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.

76. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

Ik zal het met Hunne Majesteiten bespreken.

77. ĐỐI VỚI người Hàn Quốc, quần áo không chỉ để che thân.

VOOR Koreanen is kleding meer dan alleen lichaamsbedekking.

78. Hèn gì mà họ chẳng tha thiết với công việc.

Geen wonder dat ze afhaken.

79. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Ga ik akkoord met de aannames?

80. Anh nhận xét rằng: “Chúng tôi không thân thiện với nhau nữa.”

Hij zei daarover: ‘We wilden niets meer met elkaar te maken hebben.’