1. Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

Zelf mutanten fokken.

2. Tôi thiên về giá trị cá nhân của bản thân.

Ik ben meer van de harde activa.

3. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Sommigen zien zichzelf of hun dierbaren als slachtoffers van een echtscheiding.

4. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

Daarna besloot ik de mensheid te helpen.

5. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Verzoen je met de macht van de Ring of verzoen je met je eigen ondergang.

6. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

7. Thân nhân của hai người này cũng bị nhốt vào trại cải tạo.

Beide ouders overleefden echter eveneens hun opsluiting in een concentratiekamp.

8. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

Daar komt nog bij dat bij CMU-bezoeken aanraken verboden is. Gevangenen mogen dus zelfs hun familie niet omarmen.

9. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Dit waren hele intieme moorden — hij wurgde zijn slachtoffers.

10. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.

11. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was zij zijn cliënt, zijn vriend, of zijn meesteres?

12. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In sommige omstandigheden is het misschien noodzakelijk dat u degene die u liefhebt, aan de zorg van een verpleegtehuis toevertrouwt.

13. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

14. Hạ thân nhiệt bệnh nhân trong lúc mổ để giảm nhu cầu oxy của họ.

De lichaamstemperatuur van een patiënt verlagen om zijn behoefte aan zuurstof tijdens de operatie te verminderen.

15. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Dat is belangrijk om nabestaanden te troosten.

16. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

Mijn cliënt is een gerespecteerd zakenman in Rusland, en Azië.

17. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

18. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Ze vormen een mengeling van invloeden die even individueel en eigenaardig zijn als de vrouw zelf.

19. Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

Velen keren naar hun land van herkomst terug om het goede nieuws met familie en vrienden te delen.

20. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Meestal werd hun niet verteld dat hun dierbare was overleden als gevolg van een bloedtransfusie.

21. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Bovendien zette ze de situatie in verband met haar huwelijk recht, hoewel ze al zeventien jaar gescheiden leefde van haar man.

22. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

23. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Jij hebt vijf jaar gezeten... van wat levenslang had moeten zijn voor moord.

24. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

Micro is dat mensen, individuen iets doen uit eigen belang.

25. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (a) Wat is de in een religieuze publikatie tot uitdrukking gebrachte opvatting omtrent het celibaat en het huwelijk?

26. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering die zich democratisch noemt.

27. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jezus deed dus afstand van zijn vleselijke lichaam als een offer voor de mensheid.

28. Và bây giờ, tôi sẽ chuyển sang nói một tý xíu về những kinh nghiệm cá nhân của bản thân tôi.

Nu ga ik iets vertellen over mijn eigen ervaringen.

29. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

30. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Hij kan er informeel met familieleden, vrienden, collega’s en anderen over praten.

31. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

32. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vandaar dat zij voor de vooroudertafels van hun gestorven familieleden wierook branden, bidden, bloemen zetten en zelfs voedsel offeren.

33. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

34. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Zie sorry zeggen niet als een verlies van uw kant maar als een overwinning voor uw huwelijk.

35. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

36. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Die gingen over haar of haar familieleden op het moment dat bepaalde gebeurtenissen plaatsvonden.

37. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Ten eerste, zou ik niet beginnen met persoonlijke voorraden aan te leggen - voor jezelf, je familie of je werknemers - tenzij je echt je huiswerk hebt gedaan.

38. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

39. “Vì nguyên cả con người là một tội nhân, do đó khi chết, cả thân xác cùng linh hồn đều chết (chết hoàn toàn)...

„Aangezien de mens in zijn geheel een zondaar is, sterft hij bij [zijn] overlijden derhalve volledig met lichaam en ziel (een totale dood) . . .

40. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

41. Thân ái,

Jullie broeders,

42. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

43. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

44. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

45. Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

En ik presenteer mezelf als bewijsstuk A, een soort van hervormde-en-gerehabiliteerde snelheidsmaniak.

46. Cá nhân bạn có thể làm gì đễ giữ cho tinh thần và thể chất tích cực hoạt động, dù cho thân thể bạn già đi?

Wat kunt u persoonlijk doen om actief te blijven, zowel mentaal als lichamelijk, ook al wordt uw lichaam ouder?

47. Sau khi mẫu thân rời khỏi vương đình trong năm 1824, bà tái hôn với tình nhân, Alexander von Hanstein, Bá tước xứ Polzig và Beiersdorf.

Toen hun moeder in 1824 werd verbannen van het hof, huwde zij Alexander von Hanstein, hertog van Pölzig en Beiersdorf.

48. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

49. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora was een jonge getuige van Jehovah die zich schaamde voor haar uiterlijk omdat zij wat te zwaar was.

50. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

51. Ông ấy có ân tứ nhạy cảm và nhân từ—người bạn thân thiết nhất và người thầy giỏi nhất mà ta có thể có được.”

Hij bezat de gave om de situatie precies aan te voelen — hij was de aardigste vriend en de beste mentor die iemand kon hebben.’

52. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Waarom bent u, die geen familie bent, niet uit hetzelfde land komt en niet eens dezelfde huidkleur hebt, bereid uzelf aan gevaar bloot te stellen?’

53. Nhân cách mới đòi hỏi việc giữ gìn nhà cửa, xe hơi, quần áo và thân thể cho được sạch sẽ. (So sánh Gia-cơ 1:21).

Ze vereist dat huizen, auto’s, kleding en lichamen schoongehouden worden. — Vergelijk Jakobus 1:21.

54. Nếu chúng ta muốn giúp đỡ người thân yêu, dĩ nhiên Thượng Đế cũng muốn giúp gia đình nhân loại, tức con cái của Ngài, phải không?

Als wij onze dierbaren willen helpen, zal God dan niet de menselijke familie, zijn schepping, willen helpen?

55. Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

Dat was het geval met een jonge vrouw die in haar meisjesjaren door haar vader was misbruikt.

56. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Verscheidenen uit het publiek vroegen namelijk om extra exemplaren van het traktaat voor vrienden, collega’s of familieleden.

57. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

58. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

59. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

60. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

61. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

62. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

63. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

64. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

65. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

66. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

67. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

68. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

69. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

70. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

71. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

72. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

73. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

74. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

75. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

76. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

77. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

78. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

79. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

80. Mặc dù các phụ nữ này đã nhận được một số trợ giúp từ một hiệp hội nhân đạo địa phương, nhưng họ khó có đủ để nuôi sống bản thân.

Hoewel de vrouwen enige hulp van een plaatselijke humanitaire organisatie ontvangen hadden, was er voor hen nauwelijks genoeg te eten.