1. Mỗi cứ điểm đều có khả năng phòng ngự độc lập.

Iedere arm kan hierdoor zelfstandig bewegen.

2. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Het leger probeert de burgers te beschermen.

3. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

De beste verdediging is, zich er van het begin af tegen te verzetten.”

4. Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

Hij was verdediger, maar Robert Thorn was spelverdeler.

5. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Maar is het waar dat Amerika het grootste militaire budget heeft?

6. Ông không thể nào có biện pháp gì chống chọi với vị trí phòng ngự vững chắc của danh tướng Wellington.

Niets staat haar geluk met kolonel Valentia nog in de weg.

7. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

Bill las graag in De Wachttoren, die ik vaak in zijn kamer legde.

8. Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

In april van dat jaar ontving Vader een brief van het kantoor van het Wachttorengenootschap in Maagdenburg.

9. Vị trí phòng ngự của miền Nam do chuẩn tướng John B. Magruder đảm trách trên tuyến Warwick đã khiến McClellan phải bất ngờ.

De defensieve linie van brigadegeneraal John B. Magruder kwam als een totale verrassing voor McClellan.

10. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

In 1965 werd er in de hoofdstad, Dakar, een bijkantoor van het Wachttorengenootschap geopend.

11. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Ik liep het Watchtower-kantoorgebouw binnen, waar ik onmiddellijk hulp kreeg om te kalmeren.

12. Người đã chế ngự cái chết.

Hij heeft de dood overwonnen.

13. Với việc ghi chú thích cho chương này, văn phòng này hướng tôi chụp ảnh tháp truyền hình Bắc Kinh.

Voor het voetnootpaneel in dit werk gaf dit bureau me de opdracht om hun centrale televisietoren in Beijing te fotograferen.

14. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Soms bezocht ik vergaderingen in de Koninkrijkszaal, en ik hernieuwde mijn abonnement op De Wachttoren.

15. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Hij heeft u in z'n greep, meneer Frodo.

16. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Manieren om de tong te temmen

17. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Er heerste een geest van vrede.

18. Một tâm-trí không có sự đề phòng về thiêng-liêng có thể rất dễ bị ma-quỉ chiếm ngự! (So sánh với Ma-thi-ơ 12:43-45).

Een geest die zijn waakzaamheid heeft laten varen, kan u blootstellen aan het binnendringen van demonen! — Vergelijk Matthéüs 12:43-45.

19. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

‘Ik woon in de hoge en heilige plaats,+

20. Vì ngài ngự trên các nơi cao kia.

want hij woont in de hoogte boven.

21. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Hij kwam aangevlogen op een cherub,+

22. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

23. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Je moet het leven... domineren, Nick.

24. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang de Genezer krijgt promotie.

25. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Het echte wapen van een Musketier... zit hier.

26. Tháp Bút.

Potlood op papier.

27. Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

Montgomery besloot zijn defensieve overwinning niet uit te buiten en zijn troepen te sparen voor wat de Tweede slag om El Alamein zou worden.

28. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* De verwoester beweegt zich over de wateren, LV 61:19.

29. Tháp hình nón

Kegelvormige toren

30. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

Het zijn tenslotte zijn Musketiers.

31. Âm mưu gửi thông tin phòng ngự Hoa Kỳ và bí mật nguyên tử cho Hiệp Hội Sô Viết, âm mưu tổng hợp bí mật, và trốn đăng ký là đặc vụ nước ngoài.

Het doorsluizen van Amerikaanse defensiegeheimen naar Rusland het vergaren daarvan en het niet laten registreren als persoon in buitenlandse dienst.

32. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

In oude tijden dienden zulke torens als observatieposten voor wachters, die de gewassen tegen dieven en dieren beschermden.

33. DMCC chuyển văn phòng công ty cùng với Sàn giao dịch Kim cương Dubai đến tòa tháp chưa hoàn thành vào ngày 15 tháng 11 năm 2008.

DMCC verhuisde zijn kantoren samen met de Dubai Diamond Exchange op 15 november 2008 naar de toen nog onvoltooide toren.

34. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Hoe denk je dat ik Rexy getemd had?

35. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ik heb de hofarts gevraagd om wat testen uit te voeren.

36. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

37. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Drie angsten die we kunnen overwinnen

38. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

39. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

40. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Dit is een recente foto van Hong Ngu, Vietnam.

41. Không thấm tháp gì đâu.

Het is niet zo erg.

42. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

43. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 En Jehovah stond bovenaan en zei:

44. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

45. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

De toren is gebouwd als een staalconstructie en lijkt op de Eiffeltoren in Parijs.

46. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

47. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

’God woont niet in door handen gemaakte tempels’

48. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Hij woont in een licht van een ongekende klaarheid.

49. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.

50. Không có tháp chuông hay chuông.

Geen torenspits of bellen.

51. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

52. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Wie agetrouw is en volhardt, zal de wereld overwinnen.

53. Thập tự quân đến Jerusalem vào tháng 6 năm 1099, họ đã phát động một cuộc tấn công vào thành phố, tàn sát quân phòng ngự nơi đây và chiếm giữ nó thành công vào ngày 7 tháng 7 năm 1099.

Toen de ridders Jeruzalem bereikten, vielen ze de stad aan, die ze ook veroverden in juli 1099.

54. + 8 Họ phải làm một nơi thánh cho ta và ta sẽ ngự giữa họ.

8 Ze moeten voor mij een heiligdom maken, en ik zal bij hen wonen.

55. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

56. Vì thế nếu ngài đang tìm người chế ngự được hắn, tôi xin tham gia.

Ik wil meedoen met'n nieuwe poging.

57. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

58. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Oorlog zal tot het verleden behoren en er zal overal vrede zijn.

59. * Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

* De machten van duisternis heersen op aarde, LV 38:8, 11–12.

60. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Vrede is overvloedig onder hen die door Jehovah onderwezen worden

61. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

62. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

63. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Hoe helpt Jehovah ons om zondige neigingen ‘de baas te worden’ als we resoluut zijn kant kiezen?

64. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

FOCUS: Een kijkje in Jehovah’s woonplaats

65. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Beide smaken zijn aanwezig, maar de een overheerst de andere volledig.

66. kèm với Tháp Canh như thế nào?

samen met De Wachttoren gebruiken?

67. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

De eiffeltoren is gemaakt van dildos.

68. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: „Een nieuwe rubriek in De Wachttoren”.

69. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

70. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

Hij woont weliswaar in een verheven geestenrijk, maar hij is niet ver van ons.

71. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .

72. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

73. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

Merk op dat ’geworteld zijn en bevestigd op het fundament’ inhoudt dat Christus ’in ons hart woont’.

74. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

75. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Toch kun je iets tegen je angsten doen door te analyseren waar je nu eigenlijk precies bang voor bent.

76. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

77. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

De Eiffeltoren heeft een fractaal aspect.

78. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Onderwerpenindex De Wachttoren 2012

79. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

Niet al te ver van de ruïnes van Babylon hebben archeologen piramideachtige bouwwerken gevonden die als zigurrats bekendstaan.

80. Vào tháng 11-1987, dưới áp lực của những thành phần tôn giáo cực đoan, chính quyền địa phương tại Tel Aviv, Do Thái, ra lệnh cấm các Nhân-chứng tổ chức những buổi họp tín đồ đấng Christ tại Phòng Nước Trời đặt tại văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

Onder druk van extremistische religieuze elementen bevalen de plaatselijke autoriteiten in Tel Aviv (Israël) in november 1987 de Getuigen geen christelijke vergaderingen meer te houden in de Koninkrijkszaal in het bijkantoor van het Wachttorengenootschap.